Без сил.
Стоять!
Как комиссар полиции Ниндзяго,
сообщаю вам,
что вы нарушили закон города No54-1 об умышленном причинении вреда
и закон No63-6
о разведении огня в общественном месте. Вы арестованы!
Вот значит как.
Проучите их, парни!
Вот зараза.
Это ниндзя!
Держитесь!
Подерёмся честно?
Эта, чур, моя.
Ния, водички поддашь?
Пытаюсь.
Деритесь в своей весовой категории!
А, ну да, сил же нет.
Спасибо.
Я рад, что вы вернулись.
Мы только рады, комиссар.
Похоже, лидер змей направился в музей истории Ниндзяго.
Её зовут Асфира.
И она с большим прибабахом.
Нам надо сорвать её планы.
Вам помочь?
Эвакуируйте всех и установите периметр.
- Дальше мы сами. - Слышали?
Нам пора идти.
А я, пожалуй, пережду.
- Что? - Почему?
Асфира украла мою силу. Я не смогу помочь.
Меня только что спас Джей. Джей!
Странно ты благодаришь.
Идите без меня, я только помешаю.
В герое главное не сила.
Чувак, так обычно успокаивают тех, у кого сил нет.
А вот и нет.
Ты нам нужен.
Нет времени спорить. Люди в музее ждут помощи!
Она права. Нам пора!
Если передумаешь, найди нас.
- Откуда ты взялся? - Я за автографом.
Я Джейк, ваш поклонник.
Вы спасли мой дом и вообще всё вокруг!
Не я, а другие ребята.
А ты почему не с ними?
Мои силы уже не так сильны, как прежде.
Ну и что? Нельзя сдаваться.
Ниндзя не сдаются.
Да не сдаюсь я.
- Сдаёшься. - Всё сложно, малыш.
Не смотри на меня так.
Джейк, ты куда?
Если ты не поможешь, это сделаю я!
Прекрасно.
Весь город словно с катушек слетел.
В новостях сказали, что змеи получают приказы от какой-то колдуньи.
Здесь мы в безопасности.
Я ищу это.
Выставка «Культура серпентинов». Зал D!
А здесь у нас самая богатая коллекция свитков
во всём Ниндзяго.
Дети, сюда! Скорее! На выход!
Не то.
Отстой.
Фальшивка!
Где он?
А это хорошие новости.
Не уверен. Она вне себя.
Именно.
Ничего себе.
Кажется, я отключился.
Асфира! Ваше всевечное величество.
Это я, Чар.
Кто?
Ваш покорный слуга.
Я преданно служил вам, исполняя все ваши желания.
Любое ваше поручение.
Ах да, точно... Чар.
Спасибо, что вернули меня, госпожа.
Я глубоко тронут, что вы пришли за мной.
Я пришла за этим.
Не за тобой.
Если хочешь служить мне,
найди мне этот свиток!
Ваше желание для меня закон.
Они ищут свиток.
В нём кроется некая сила, но пока его не нашли.
Может, он там?
- Зал Н! - Бежим.
Расстроим её планы.
Вон там!
Похоже, это он.
Класс! Кай, расплавь стекло.
- Точно. - Это бы не помогло.
Тут не стекло, а камень.
Если вызвать направленное землетрясение...
Так тоже можно.
Ллойд!
Ты как?
Что случилось?
Я
не знаю.
Я просто внезапно почувствовал, будто сквозь меня прошла волна тепла.
У тебя голова горела!
Вы!
Быть не может!
Я заперла вас в гробнице!
Да? А мы выбрались.
Ваше Высочество! Запретный свиток!
В атаку!
Не дадим ей свиток!
Он мой!
Гейл, бежим отсюда!
- Я хочу это видеть. - Идём!
Да!
Наконец-то!
Сила Запретного свитка теперь моя.
Моя!
У нас есть возражения на этот счёт.
О нет!
Ниндзяго!
Нет!
Мои верные змеи,
восстаньте и служите!
Вы трое, добейте ниндзя.
Остальные — следуйте за мной.
Я не дам навредить им!
Давай, Зейн! Задай им!
Ты.
Ты всех спас.
Даже без сил справился.
Да. Мой новый друг напомнил,
что ниндзя не сдаются.
Ты это
про меня?
Да, Джейк.
Про тебя.
Всё хорошо?
Да.
Я в норме.
Что там случилось?
Что свиток сделал с тобой?
Я не знаю.
Но что бы это ни было,
я почувствовал...
...почувствовал...
- Что? - Силу.
Месть!
Небывалую силу.
Вернём свиток.
Пока ещё не поздно.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова