1
00:00:18,125 --> 00:00:19,245
Kraftlös.
2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Stopp!
3
00:00:33,916 --> 00:00:37,916
Som Ninjago Citys polischef
upplyser jag er om
4
00:00:38,000 --> 00:00:42,960
att ni brutit mot lag 54-1,
tygellös förödelse,
5
00:00:43,041 --> 00:00:46,961
och 63-3, öppen eld på allmän plats.
6
00:00:47,041 --> 00:00:49,131
Härmed grips ni!
7
00:00:53,333 --> 00:00:54,753
Nu räcker det.
8
00:00:55,625 --> 00:00:57,575
Ge dem, pojkar!
9
00:01:01,875 --> 00:01:03,745
Å, toppen...
10
00:01:15,125 --> 00:01:16,205
Ninjorna!
11
00:01:17,666 --> 00:01:18,746
Håll ut!
12
00:01:20,083 --> 00:01:22,213
Kan vi slåss schyst?
13
00:01:28,083 --> 00:01:29,503
Jag tar den här.
14
00:01:33,833 --> 00:01:37,213
-Kan du fixa vatten, Nya?
-Ska försöka!
15
00:01:50,458 --> 00:01:53,328
Ge er på nån i er storlek!
16
00:01:56,333 --> 00:01:58,293
Just, ja. Inga krafter.
17
00:02:08,666 --> 00:02:13,916
-Tack! Skönt att ni är tillbaka.
-Det är skönt att vara tillbaka.
18
00:02:17,250 --> 00:02:21,710
Reptilledaren tycks vara på väg
mot Historiska museet.
19
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
Hon heter Aspeehra.
20
00:02:23,375 --> 00:02:28,325
-Och hon är väldigt knäpp.
-Hon får inte ta det hon söker.
21
00:02:28,416 --> 00:02:32,286
-Vad kan vi göra?
-Evakuera folk och stäng området.
22
00:02:32,375 --> 00:02:35,245
-Vi sköter resten.
-Ni hörde!
23
00:02:36,291 --> 00:02:37,831
Vi får skynda oss!
24
00:02:38,791 --> 00:02:41,001
Hör ni...jag står över.
25
00:02:41,083 --> 00:02:42,293
-Va?
-Varför?
26
00:02:42,375 --> 00:02:48,955
Hon snodde ju mina krafter, jag kan inte
göra nåt. Jay fick rädda mig nyss. Jay!
27
00:02:49,041 --> 00:02:52,171
Oj, det var ett märkligt sätt att tacka.
28
00:02:52,250 --> 00:02:57,630
-Kör utan mig. Jag är bara i vägen.
-Krafter gör en inte till hjälte.
29
00:02:58,541 --> 00:03:02,711
Så säger de med krafter
för att trösta de utan.
30
00:03:02,791 --> 00:03:05,541
Fel! Vi behöver dig.
31
00:03:07,166 --> 00:03:10,786
Vi får snacka sen,
de i museet behöver hjälp!
32
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
Precis, vi måste dra!
33
00:03:14,833 --> 00:03:17,633
Ändrar du dig så vet du var vi är.
34
00:03:25,625 --> 00:03:28,625
-Var kom du ifrån?
-Din autograf, tack.
35
00:03:28,708 --> 00:03:34,878
Till "Jake, din största beundrare"!
Ni räddade mitt hem och allt annat här!
36
00:03:35,583 --> 00:03:37,383
De andra ninjorna, ja.
37
00:03:37,458 --> 00:03:43,078
-Varför följde du inte med dem?
-Mina krafter är inte så kraftiga längre.
38
00:03:43,583 --> 00:03:47,463
Och? Du kan inte ge dig!
"En ninja ger sig aldrig."
39
00:03:47,958 --> 00:03:50,578
-Jag ger inte upp!
-Du ger upp.
40
00:03:50,666 --> 00:03:51,996
Det är krångligt.
41
00:03:53,541 --> 00:03:55,381
Inte den blicken.
42
00:03:56,291 --> 00:04:00,751
-Vart ska du?
-Hjälper inte du dem, så gör jag det!
43
00:04:03,916 --> 00:04:05,666
Men, toppen!
44
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
Det är ju totalt vansinne där ute.
45
00:04:23,375 --> 00:04:28,745
De sa på nyheterna
att ormarna leds av en reptilhäxa.
46
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Tur att vi är trygga här.
47
00:04:36,000 --> 00:04:37,630
Jag söker den här.
48
00:04:38,125 --> 00:04:41,415
D-det är Serpentine-utställningen. Sal D!
49
00:04:43,958 --> 00:04:49,748
Och här är den finaste samlingen
skriftrullar som finns i hela Ninjago.
50
00:04:54,541 --> 00:04:57,291
Hitåt, barn. Hitåt!
51
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
Nej.
52
00:05:00,041 --> 00:05:01,251
Lam.
53
00:05:01,333 --> 00:05:02,173
Fejk!
54
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
Var är den?!
55
00:05:06,250 --> 00:05:11,250
-Det känns som goda nyheter.
-Jag vet inte det, hon verkar sur.
56
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Precis.
57
00:05:21,458 --> 00:05:22,918
Kära nån.
58
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
Jag sov visst länge.
59
00:05:24,958 --> 00:05:27,918
Aspheera! Ers eviga höghet.
60
00:05:28,000 --> 00:05:30,880
Det är jag, Char.
61
00:05:30,958 --> 00:05:32,038
Vem?
62
00:05:32,125 --> 00:05:34,285
Er ödmjuka tjänare.
63
00:05:34,375 --> 00:05:39,825
Jag har tjänat er vildsint
och lojalt och lytt er minsta vink.
64
00:05:40,875 --> 00:05:43,575
Ja, naturligtvis ...ar.
65
00:05:43,666 --> 00:05:46,786
Tack för att ni väckte mig, härskarinna.
66
00:05:46,875 --> 00:05:50,745
Det rör mig så djupt
att ni kom för min skull!
67
00:05:50,833 --> 00:05:52,503
Jag kom för den här.
68
00:05:53,291 --> 00:05:55,251
Inte för dig.
69
00:05:55,958 --> 00:06:00,958
Önskar du tjäna mig
får du fram den här rullen!
70
00:06:01,041 --> 00:06:03,461
Er vilja är min lag.
71
00:06:06,791 --> 00:06:12,081
De letar efter en rulle
som säkert har nån särskild kraft.
72
00:06:12,166 --> 00:06:14,126
Kanske nån annanstans?
73
00:06:17,375 --> 00:06:20,575
-Sal H!
-Är vi snabba hinner vi före!
74
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Där, kolla!
75
00:06:35,666 --> 00:06:39,626
-Det måste vara den.
-Bra! Smält glaset, Kai!
76
00:06:40,166 --> 00:06:43,956
-Å... Javisst, ja.
-Det skulle ändå inte funka.
77
00:06:44,041 --> 00:06:48,921
Det är nog klar sten.
Kanske med en koncentrerad jordbävning...
78
00:06:50,458 --> 00:06:52,288
Eller så.
79
00:06:59,708 --> 00:07:00,538
Lloyd!
80
00:07:03,250 --> 00:07:05,960
-Hur gick det?
-Vad hände?
81
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Jag...
82
00:07:07,125 --> 00:07:08,165
Jag vet inte.
83
00:07:08,250 --> 00:07:11,330
Plötsligt kände jag...
84
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
...en kraftvåg skölja igenom mig.
85
00:07:14,000 --> 00:07:16,380
Ditt huvud brann!
86
00:07:19,333 --> 00:07:20,423
Ni!
87
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Omöjligt!
88
00:07:22,083 --> 00:07:26,083
-Jag lämnade er i graven!
-Visst, men vi kom ut.
89
00:07:27,583 --> 00:07:28,793
Ers höghet!
90
00:07:28,875 --> 00:07:30,915
Den förbjudna rullen!
91
00:07:32,958 --> 00:07:36,378
-Anfall!
-Låt henne inte få rullen!
92
00:07:56,375 --> 00:07:57,745
Min!
93
00:08:08,291 --> 00:08:10,831
G-gayle? Vi borde sticka.
94
00:08:10,916 --> 00:08:13,036
-Jag vill se.
-Kom nu!
95
00:08:40,875 --> 00:08:41,955
Ja.
96
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
Äntligen!
97
00:08:45,708 --> 00:08:48,628
Den förbjudna rullens kraft är min.
98
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
Min!
99
00:08:51,000 --> 00:08:53,580
Inte så länge vi finns!
100
00:08:55,416 --> 00:08:56,706
Å, nej!
101
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
Ninjago!
102
00:09:10,833 --> 00:09:11,793
Nej!
103
00:09:16,875 --> 00:09:18,495
Lojala serpenter!
104
00:09:19,125 --> 00:09:20,825
Stig upp och lyd!
105
00:09:22,125 --> 00:09:24,745
Ni tre gör slut på ninjorna.
106
00:09:24,833 --> 00:09:27,543
Ni andra följer mig.
107
00:09:32,708 --> 00:09:34,998
Jag låter er inte skada dem!
108
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Nu, Zane! Malla på!
109
00:09:54,125 --> 00:09:58,625
Du...du räddade dem!
Fast du inte har krafter.
110
00:09:58,708 --> 00:10:03,828
Ja, en ny vän påminde mig om
att ninjor aldrig ger upp.
111
00:10:03,916 --> 00:10:06,166
Menar du...mig?
112
00:10:06,250 --> 00:10:08,460
Ja, Jake. Jag menar dig.
113
00:10:13,916 --> 00:10:17,706
-Mår du bra?
-Visst. Inga problem.
114
00:10:18,208 --> 00:10:22,168
Vad hände där inne?
Vad gjorde rullen med dig?
115
00:10:22,250 --> 00:10:28,130
Vet inte. Vad rullen än var,
så kände jag när jag tog i den...
116
00:10:29,208 --> 00:10:30,078
Jag kände...
117
00:10:30,541 --> 00:10:32,751
-Vad?
-Kraft.
118
00:10:32,833 --> 00:10:34,753
Hämnd!
119
00:10:34,833 --> 00:10:36,753
Som ingen annan.
120
00:10:38,958 --> 00:10:43,998
Vi måste ta tillbaka den.
Innan det är för sent.
121
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Undertexter: Henrik Brandendorff