‫عاجز وبلا قوة.‬
‫توقفوا!‬
‫بصفتي مفوض شرطة مدينة "نينجاغو"،‬
‫أنا هنا لإبلاغكم‬
‫بأنكم تنتهكون قانونيّ المدينة 1-54،‬ ‫التدمير الوحشي،‬
‫و6-63،‬
‫فتح النيران في مكان عام.‬
‫أنتم رهن الاعتقال!‬
‫حسنًا، طفح الكيل.‬
‫لنهاجمهم يا رجال!‬
‫بئسًا!‬
‫إنهم النينجا!‬
‫اصمدوا يا رفاق!‬
‫ما رأيكم في قتال عادل؟‬
‫سأتولى أنا هذا.‬
‫أيمكنك تزويدنا بالماء يا "نيا"؟‬
‫سأحاول!‬
‫ضايقوا شخصًا بمثل حجمكم!‬
‫صحيح. أنا بلا قوى.‬
‫أشكركم.‬
‫تسرني عودتكم جميعًا.‬
‫تسرنا العودة أيها المفوض.‬
‫نتلقى بلاغات‬
‫عن توجه قائدة الأفاعي ‬ ‫إلى متحف "نينجاغو" للتاريخ.‬
‫اسمها "أسفيرا".‬
‫وهي مجنونة تمامًا.‬
‫يُستحسن أن نمنعها‬ ‫من الحصول على مبتغاها أيًا يكن.‬
‫كيف نساعدكم؟‬
‫أخلوا أكبر عدد ممكن من الناس‬ ‫وطوّقوا المكان. وسنتولى بقية الأمور.‬
‫سمعتموه!‬
‫يُستحسن بنا التحرك الآن!‬
‫أفضّل الانسحاب هذه المرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫سلبت "أسفيرا" قوايّ، ألا تتذكرون؟‬ ‫لن يسعني مساعدتكم.‬
‫اضطُر "جاي" إلى إنقاذي للتو. "جاي"!‬
‫كم هي غريبة طريقتك في التعبير عن الشكر.‬
‫اذهبوا من دوني فحسب. فأنا سأعيقكم.‬
‫لا يكون البطل بطلًا بقواه.‬
‫هذا ما يقوله أصحاب القوى‬
‫للتخفيف عمن لا يتمتعون بقوى.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫نحتاج إليك.‬
‫ليس لدينا وقت للجدال.‬ ‫فمن في ذلك المتحف بحاجة إلى مساعدتنا. ‬
‫إنها محقة. يجب أن نذهب!‬
‫تعرف أين تجدنا إن غيّرت رأيك. ‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- رأيتك، فأتيت إليك لأخذ توقيعك.‬
‫هلّا تفعل ذلك من أجل "جايك"، أكبر معجبيك؟‬
‫لعلكم أنقذتم بيتي للتو ‬ ‫وكل المباني الأخرى هنا! ‬
‫النينجا الآخرون من فعلوا ذلك. ‬
‫لماذا لم تذهب معهم؟ ‬
‫لم تعد قوايّ قوية بما تكفي.‬
‫وإن يكن؟ لا يمكنك الاستسلام.‬
‫"لا يستسلم النينجا أبدًا."‬
‫أنا لا أستسلم.‬
‫بلى تستسلم.‬
‫الأمر معقد يا فتى.‬
‫لا داعي لتلك النظرات!‬
‫يا "جايك". إلى أين تذهب؟‬
‫إن كنت لا تنوي مساعدة النينجا،‬ ‫فسأساعدهم أنا!‬
‫غير معقول.‬
‫يا للهول، المدينة بأكملها تعمها الفوضى.‬
‫سمعت في الأخبار أن كل تلك الأفاعي ‬ ‫تتلقى أوامرها من ساحرة أفعوانية.‬
‫من الجيد أننا بأمان هنا.‬
‫أبحث عن هذه.‬
‫إنه معرض الأفاعي.‬
‫القاعة "دي"!‬
‫لدينا هنا مجموعة من أفضل اللفّات الأثرية‬
‫في "نينجاغو" بأسرها.‬
‫من هنا يا أطفال!‬
‫لا.‬
‫ضعيفة.‬
‫مزيفة!‬
‫أين هي؟‬
‫أرى أن هذا خبرًا جيدًا.‬
‫لا أعرف. تبدو غاضبة جدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫عجبًا.‬
‫لا بد أنني نمت لمدة طويلة.‬
‫"أسفيرا"! صاحبة الجلالة.‬
‫هذا أنا، "تشار".‬
‫من؟‬
‫خادمك المتواضع.‬
‫تفانيت في خدمتك بكل إخلاص، ‬ ‫وحققت لك كل رغباتك.‬
‫ونفّذت كل أوامرك.‬
‫أنا متأكدة من هذا... يا "تشار".‬
‫شكرًا لك يا سيدتي على إعادتي.‬
‫تأثرت بشدة لقدومك إلى هنا من أجلي.‬
‫أتيت من أجل هذه.‬
‫وليس من أجلك.‬
‫إن أردت خدمتي،‬
‫فلتجد لي هذه اللفّة!‬
‫طلباتك أوامر.‬
‫إنهم يبحثون عن لفّة.‬
‫لا بد من أنها تمتاز بقوة خاصة. ‬ ‫ولكنهم لم يجدوها بعد.‬
‫ربما توجد في معرض آخر.‬
‫- القاعة "إتش"!‬ ‫- هيا.‬
‫يمكننا أن نسبقهم إن أسرعنا!‬
‫هناك! انظروا!‬
‫لا بد من أنها هي.‬
‫رائع! أذب الزجاج يا "كاي"!‬
‫- تذكرت...‬ ‫- لن يجدي ذلك نفعًا بأي حال.‬
‫الزجاج من حجر نقي على الأرجح.‬
‫ربما إن تسببت في زلزال مركزي...‬
‫أو يمكننا فعل ذلك.‬
‫"لويد"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫شعرت فجأة...‬
‫بموجة طاقة تنساب بداخلي.‬
‫اشتعل رأسك.‬
‫أنتم!‬
‫مستحيل!‬
‫تركتكم محبوسين في المقبرة!‬
‫حقًا؟ خرجنا منها.‬
‫سموك!‬
‫اللفّة المحرّمة!‬
‫هجوم!‬
‫لا تسمحوا لها بأخذ اللفّة!‬
‫هذه لي!‬
‫يجب أن نخرج من هنا يا "غايل".‬
‫- أريد رؤية هذا.‬ ‫- هيا يا "غايل"!‬
‫أجل!‬
‫أخيرًا!‬
‫أصبحت قوة اللفّة المحرّمة لي.‬
‫أصبحت لي!‬
‫لن نسمح بذلك. ‬
‫لا!‬
‫"نينجاغو"!‬
‫لا!‬
‫أيتها الأفاعي الوفية،‬
‫انهضي وأطيعيني!‬
‫أنتم الـ3، اقضوا على النينجا.‬
‫وبقيتكم،‬
‫اتبعوني.‬
‫لن أسمح لكم بإيذائهم!‬
‫الآن يا "زين"! اقض عليهم!‬
‫أنت...‬
‫أنقذت الموقف.‬
‫وحتى من دون قواك.‬
‫في الحقيقة، تعرفت على صديق جديد وقد ذكرني...‬
‫بأن النينجا لا يستسلم أبدًا.‬
‫أتقصدني أنا؟‬
‫أجل يا "جايك".‬
‫أقصدك أنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫ما الذي أصابك هناك؟‬
‫وماذا فعلت بك تلك اللفّة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أيًا كانت تلك اللفّة، عندما لمستها،‬
‫شعرت...‬
‫- بماذا؟‬ ‫- بقوة.‬
‫الانتقام!‬
‫لم أشهد لها مثيل.‬
‫يجب أن نستعيدها يا "زين".‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬