БЕЗ СИЛИ
Спрете!
Като комисар на полицията ви информирам,
че нарушавате кодекса 54-1, варварско унищожение,
както и 63-6, открит огън на обществено място.
Арестувани сте!
Добре, това е.
Давайте, момчета!
Прекрасно.
Това са нинджите.
Дръжте се!
Бийте се честно!
Тази е моя.
Ния, дай малко вода!
Ще се опитам!
Избери си някой с твоите размери!
Забравих, че силите ми ги няма.
Благодаря.
Радвам се, че се върнахте.
И ние се радваме.
Имаме информация, че кралицата се е насочила към историческия музей.
Казва се Асфира.
Тя е смахната.
Каквото и да търси, не трябва да го намери.
С какво да помогнем? - Евакуирайте хората и обградете мястото.
Ние ще се погрижим за останалото. - Чухте го!
Да тръгваме.
Аз ще пропусна този път.
Какво? - Защо?
Асфира ми открадна силите. Не мога да помогна.
Джей трябваше да ме спасява. Джей!
Странен начин да ми благодариш.
Вървете без мен. Аз само ще преча.
Силите не правят героя.
Това казват хората със сили на онези, които ги нямат.
Не е вярно. Нуждаем се от теб.
Нямаме време. Трябва да помогнем на хората в музея.
Тя е права. Да вървим!
Ако размислиш, знаеш къде сме.
Откъде се появи? - Дойдох да взема автограф.
За Джейк, най-големия ви фен.
Вие спасихте дома ми и всички сгради наоколо!
Другите го направиха. - Защо не отидохте с тях?
Изгубих силите си. - Не можете просто да се откажете.
"Нинджите не се отказват."
Не съм се отказал. - Отказахте се.
Сложно е, хлапе.
Стига си правил така.
Джейк, къде отиваш?
Щом не искате, аз ще помогна на нинджите!
Супер.
Целият град е полудял.
По новините казаха, че змиите изпълняват заповедите на някаква магьосница.
Тук сме в безопасност.
Търся това.
Това е в змийската зала. Зала Д!
А това е най-добрата колекция от древни свитъци в цяло Нинджаго.
Деца, оттук!
Не.
Не струва.
Фалшификат! Къде е?
Това са добри новини.
Не знам. Изглежда ядосана.
Точно така.
О, боже! Сигурно бях в безсъзнание.
Асфира! Ваше безсмъртно величество.
Това съм аз, Чар.
Коя?
Покорната ви слугиня.
Служа ви вярно и изпълнявам всяка ваша прищявка.
Искам да кажа, заповед.
Да, разбира се, Чар.
Благодаря, че ме върнахте.
Трогната съм, че дойдохте тук заради мен.
Дойдох за това.
Не заради теб.
Ако искаш да ми служиш,
намери този свитък!
Слушам и изпълнявам.
Те търсят свитъка.
Сигурно има някаква специална сила. Но още не са го открили.
Може би е в друга зала.
Зала Х. - Хайде!
Можем да ги изпреварим!
Ето, вижте!
Това трябва да е.
Кай, стопи стъклото.
Да... - И без това нямаше да стане.
Сигурно е от прозрачен камък. Ако предизвикам земетресение...
Или можем да направим това.
Лойд!
Добре ли си?
Какво стана?
Аз...
Не знам.
Изведнъж почувствах вълна от енергия да минава през мен.
Главата ти се подпали!
Вие!
Невъзможно!
Затворих ви в гробницата!
Така ли? Ние излязохме.
Ваше величество! Забраненият свитък!
Атака!
Не й давайте да го вземе!
Това е мое!
Гейл, да се махаме оттук.
Искам да видя. - Гейл, хайде!
Да!
Най-после!
Силата на Забранения свитък е моя!
Моя!
Ние не мислим така.
О, не!
Нинджаго!
Не!
Верните ми змии, станете и ми се подчинете!
Вие трите, довършете нинджите.
Останалите,
след мен.
Няма да ви позволя да ги нараните!
Покажи им, Зейн!
Вие...
Вие ни спасихте.
Дори без силите си.
Срещнах приятел, който ми напомни, че нинджите не се отказват.
Искате да кажете... мен?
Да, Джейк.
Точно теб.
Добре ли си?
Да.
Добре съм.
Какво стана там? Какво ти направи свитъкът?
Не знам.
Когато го докоснах,
почувствах...
Почувствах...
Какво? - Сила.
Отмъщение!
Никога не съм се чувствал така.
Трябва да го върнем, Зейн.
Преди да е станало късно.
Превод на субтитрите: Денис Шепелев