Die verbotene Schriftrolle.
Halt!
Als Polizeichef von Ninjago
informiere ich Sie,
dass Sie Ordnungswidrigkeit 51-1 begehen: Mutwillige Zerstörung.
Außerdem: 63-6, offenes Feuer.
Sie sind verhaftet!
Ok, das reicht.
Gebt ihnen Saures, Jungs!
Na toll.
Die Ninja!
Haltet durch!
Legt euch mit uns an!
Ich mache das.
Nya, kannst du Wasser holen?
Ich versuch's.
Findet ihr das fair?
Ach ja. Keine Kräfte.
Danke. Schön, dass ihr wieder da seid.
Danke, Polizeichef.
Angeblich ist die Anführerin auf dem Weg ins Museum.
Sie heißt Aspheera. Und sie ist total verrückt.
-Wir müssen sie aufhalten. -Was können wir tun?
Evakuieren Sie diesen Stadtteil.
-Wir kümmern uns ums Übrige. -Los!
Beeilt euch!
Also, ich komme nicht mit.
-Was? -Warum?
Aspheera nahm mir meine Kräfte. Ich bin nutzlos.
Jay musste mich gerade retten. Jay!
So bedankst du dich dafür?
Geht ohne mich. Ich störe nur.
Kräfte sind unwichtig.
Das sagen Leute mit Kräften andern, um nett zu sein.
Falsch. Wir brauchen dich.
Schnell. Die Leute im Museum brauchen Hilfe!
Sie hat recht. Los!
Komm nach, wenn du es dir anders überlegst.
-Huch. -Kann ich ein Autogramm haben?
Für Jake, deinen größten Fan.
Ihr habt mein Haus und alles Drumherum gerettet!
Das waren die anderen.
Warum bist du noch hier?
Meine Kräfte haben nachgelassen.
Na und? Kämpfe weiter.
-"Ninja geben nie auf." -Ich gebe nicht auf.
-Doch. -Das ist kompliziert.
Guck nicht so.
Wo willst du hin?
Ich gehe den Ninja helfen!
Na toll.
Mann, das ist Wahnsinn da draußen.
Im Fernsehen hieß es, dass eine Schlangenhexe die Befehle gibt.
Tja, hier sind wir sicher.
Ich suche das hier.
Das ist die Schlangenausstellung. Halle D!
Das hier ist die beste Sammlung von Schriftrollen in ganz Ninjago.
Kinder, hier entlang.
Nein.
Langweilig.
Gefälscht!
Wo ist es?
Das sind gute Nachrichten.
Sie sieht ziemlich genervt aus.
Genau.
Meine Güte.
Ich war wohl ohnmächtig.
Aspheera! Eure ewige Majestät.
Ich bin's, Char.
Wer?
Euer bescheidener Diener.
Ich habe Euch treu und loyal gedient und jeden Befehl ausgeführt.
Ja, natürlich... Char.
Danke, dass ihr mich zurückgeholt habt.
Ich bin tief berührt, dass Ihr wegen mir herkamt.
Ich kam deswegen.
Nicht wegen dir.
Wenn du mir dienen willst,
finde diese Schriftrolle!
Euer Wunsch ist mir Befehl.
Sie suchen eine Schriftrolle, die Kräfte besitzt. Aber wo ist sie?
Ich sehe mal nach.
-Halle H! -Kommt.
Wir kommen ihnen zuvor!
Da! Seht mal!
Das muss sie sein.
Ok! Kai, schmilz das Glas.
-Ach... -Das geht sowieso nicht.
Es ist sicher Klarstein.
Vielleicht mit einem Erdbeben...
Oder ganz einfach so.
Lloyd!
Alles ok?
Was ist passiert?
Ich...
...weiß nicht.
Es war, als wäre eine...
...Energiewelle durch mich gefahren.
Dein Kopf brannte!
Ihr!
Unmöglich! Ich habe euch lebendig begraben!
Ach? Wir sind entkommen.
Eure Hoheit! Die verbotene Schriftrolle!
Angriff!
Die Schriftrolle!
Sie gehört mir!
Wir sollten verschwinden.
-Ich will das sehen. -Tina, komm!
Ja!
Endlich!
Die Macht der verbotenen Schriftrolle...
...gehört mir!
Das sehen wir anders.
Oh nein!
Ninjago!
Nein!
Meine treuen Schlangen,
erhebt euch!
Ihr drei, macht die Ninja fertig.
Die anderen...
...folgen mir.
Tut ihnen nichts!
Jetzt, Zane! Los!
Du...
...hast uns gerettet.
Auch ohne Kräfte.
Ein neuer Freund hat mich daran erinnert,
dass Ninja nie aufgeben.
Meinst du...
...mich?
Ja, Jake.
Dich.
Alles in Ordnung?
Ja!
Mir geht's gut.
Was ist eben passiert? Mit der Schriftrolle?
Ich weiß nicht.
Als ich sie berührte,
spürte ich...
Ich spürte...
-Was? -Kraft.
Rache!
Unvergleichliche Kraft.
Wir müssen sie finden.
Bevor es zu spät ist.
Untertitel von: Jürgen Fauth