1
00:00:17,666 --> 00:00:19,166
<i>Historia Antigua.</i>

2
00:00:41,166 --> 00:00:44,786
Míralos, corriendo como ratones asustados.

3
00:00:45,791 --> 00:00:47,331
¿Qué ordenas?

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,166
¿Conquistar la ciudad?

5
00:00:49,250 --> 00:00:51,290
¿Construir un imperio?

6
00:00:51,375 --> 00:00:54,875
No deseo mandar
sobre esa chusma débil.

7
00:00:54,958 --> 00:00:57,168
Busco una cosa.

8
00:00:57,250 --> 00:00:58,670
¡Venganza!

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,210
¿Venganza?

10
00:01:00,291 --> 00:01:02,711
¡Sí! ¡Dulce venganza!

11
00:01:03,208 --> 00:01:04,038
¿De quién?

12
00:01:04,125 --> 00:01:06,035
¿Quién crees?

13
00:01:06,125 --> 00:01:09,665
¡Del Traidor Embustero
que me traicionó!

14
00:01:09,750 --> 00:01:13,170
¡Y me encerró siglos en una pirámide!

15
00:01:14,666 --> 00:01:17,536
¡Él! Ya me parecía. Por si acaso.

16
00:01:18,041 --> 00:01:22,831
Pagará diez veces su traición.
Con el Pergamino Prohibido,

17
00:01:22,916 --> 00:01:27,206
lo desterraré al lugar más perdido
de la creación.

18
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
¿Pero cómo lo encontrará?

19
00:01:29,875 --> 00:01:30,915
Con esto.

20
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
Era suyo.

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,036
Huele a él.

22
00:01:35,750 --> 00:01:38,210
Colmillo de fuego, ven a mí.

23
00:01:38,291 --> 00:01:40,831
Llévame con el Traidor Embustero.

24
00:01:40,916 --> 00:01:42,626
Encuéntralo, Colmillo.

25
00:01:53,208 --> 00:01:54,208
Ya lo tiene.

26
00:01:54,291 --> 00:01:55,501
Lo ha olido.

27
00:02:00,625 --> 00:02:02,875
La venganza está cerca.

28
00:02:04,250 --> 00:02:07,460
Ve, Colmillo. Busca a quien me traicionó.

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,205
¡Vamos!

30
00:02:16,541 --> 00:02:17,541
Por ahí.

31
00:02:20,166 --> 00:02:20,996
¡Vamos!

32
00:02:25,833 --> 00:02:28,383
- Hay que pararlo.
- Espera.

33
00:02:28,458 --> 00:02:33,748
Aspheera nos ha ganado dos veces
y con el pergamino es más poderosa.

34
00:02:33,833 --> 00:02:35,503
No podemos rendirnos.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,630
No digo eso.

36
00:02:37,708 --> 00:02:41,378
El maestro nos enseñó
a pensar antes de luchar.

37
00:02:41,458 --> 00:02:44,538
Hay que saber más de ella y del Traidor.

38
00:02:45,041 --> 00:02:47,421
Así sabremos cómo vencerla.

39
00:02:47,500 --> 00:02:50,080
Es historia antigua serpentine.

40
00:02:50,166 --> 00:02:52,746
Sí. ¿A quién le vas a preguntar?

41
00:02:53,833 --> 00:02:54,963
¿A Skales?

42
00:02:55,041 --> 00:02:57,381
Es serpentine. Quizá lo sepa.

43
00:02:57,458 --> 00:03:00,208
Los serpentines no se mojan.

44
00:03:00,291 --> 00:03:02,001
Preguntémosle.

45
00:03:02,083 --> 00:03:04,633
Vale, Jay, Cole y Kai,

46
00:03:04,708 --> 00:03:07,248
buscad a Skales, hablad con él.

47
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
¿Y vosotros?

48
00:03:08,416 --> 00:03:12,576
Frenaremos a Aspheera
y recuperaremos el pergamino.

49
00:03:20,875 --> 00:03:24,955
¿Por qué Skales vive en las cloacas?
¿Con este olor?

50
00:03:25,041 --> 00:03:27,961
- Huele a calcetines de Cole.
- ¡Eh!

51
00:03:35,875 --> 00:03:36,955
Ah, genial.

52
00:03:37,541 --> 00:03:40,251
No sabréis leer serpentine, ¿no?

53
00:03:40,333 --> 00:03:41,713
- No.
- Yo no.

54
00:03:41,791 --> 00:03:43,581
Ojalá estuviera Zane.

55
00:03:44,166 --> 00:03:45,956
Lancemos una moneda.

56
00:03:46,041 --> 00:03:48,541
¿Qué importa? ¿Qué túnel era?

57
00:03:48,625 --> 00:03:49,875
Mejor volvamos...

58
00:03:55,166 --> 00:03:57,746
Irán hacia el sur de la ciudad.

59
00:03:57,833 --> 00:03:59,713
¿Por qué? No hay nada.

60
00:04:02,458 --> 00:04:04,668
El Traidor estará allí.

61
00:04:04,750 --> 00:04:07,920
Zane, ¿un atajo para adelantarnos?

62
00:04:08,583 --> 00:04:10,673
Calculando alternativas.

63
00:04:12,958 --> 00:04:14,958
Tengo la ruta más rápida.

64
00:04:15,666 --> 00:04:16,666
¡Por aquí!

65
00:04:23,166 --> 00:04:23,996
¡Saltad!

66
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
¡Ahí está!

67
00:04:34,375 --> 00:04:35,205
¡Ahora!

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,326
- ¿El plan?
- Tengo una idea.

69
00:04:42,375 --> 00:04:45,205
- Pero Aspheera está ahí.
- Volveré.

70
00:04:45,750 --> 00:04:48,380
Distráela, cogeré el pergamino.

71
00:05:04,458 --> 00:05:06,168
Vamos a intentarlo.

72
00:05:09,625 --> 00:05:10,665
Hola, chicos.

73
00:05:22,375 --> 00:05:24,245
¡Ninjago!

74
00:05:26,041 --> 00:05:27,331
¿Otra vez?

75
00:05:27,833 --> 00:05:29,793
Los ninjas son una plaga.

76
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
Colmillo, destrúyelos.

77
00:05:36,958 --> 00:05:39,498
Lo siento, tengo otros planes.

78
00:05:53,708 --> 00:05:55,788
Lloyd. Espero que funcione.

79
00:05:56,333 --> 00:05:59,213
¡Aún no he terminado, gusano!

80
00:06:00,250 --> 00:06:01,710
¡Destrúyelos!

81
00:06:02,208 --> 00:06:05,498
Nada evitará mi venganza.

82
00:06:11,083 --> 00:06:12,293
Aguanta, Nya.

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,666
Otra vez.

84
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
Vuelve a disparar, Colmillo.

85
00:06:17,083 --> 00:06:17,923
¡Sorpresa!

86
00:06:37,416 --> 00:06:38,456
¡Ahí! ¡Cogedlos!

87
00:06:46,750 --> 00:06:47,670
¡Lloyd!

88
00:06:49,000 --> 00:06:50,790
- ¿Y Zane?
- No lo sé.

89
00:06:55,000 --> 00:06:55,830
¡Tú!

90
00:07:06,791 --> 00:07:08,791
Esto empieza a cansarme.

91
00:07:08,875 --> 00:07:10,325
Colmillo de fuego,

92
00:07:10,416 --> 00:07:12,036
¡destrúyelos!

93
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
¡Subid!

94
00:07:22,291 --> 00:07:23,711
¿Y ahora qué?

95
00:07:23,791 --> 00:07:26,581
Espero que a ellos les vaya mejor.

96
00:07:30,166 --> 00:07:31,576
Eh, ¡cuidado!

97
00:07:31,666 --> 00:07:34,126
Sí, somos amigos de Skales.

98
00:07:34,208 --> 00:07:37,788
No le gustará saber cómo nos tratáis.

99
00:07:38,833 --> 00:07:40,833
¿Eso somos?

100
00:07:41,500 --> 00:07:43,750
¿Amigos?

101
00:07:45,125 --> 00:07:48,035
Claro que sí. ¿Verdad, colega?

102
00:07:48,125 --> 00:07:50,495
Cada vez que venís

103
00:07:50,583 --> 00:07:55,043
es porque alguien quiere destruir
la superficie.

104
00:07:56,791 --> 00:08:01,131
Sí. Estamos aquí porque nos atacan
y te necesitamos.

105
00:08:01,208 --> 00:08:04,708
Cuéntanos lo de Aspheera
y el Traidor Embustero.

106
00:08:04,791 --> 00:08:08,331
Aspheera es parte de nuestra historia.

107
00:08:08,833 --> 00:08:10,793
Pero el otro nombre,

108
00:08:10,875 --> 00:08:13,415
el Traidor Embustero,

109
00:08:13,916 --> 00:08:17,126
no lo he oído nunca.

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,418
Pero alguien podría saberlo. Venid.

111
00:08:26,375 --> 00:08:29,035
Este es Acidicus.

112
00:08:29,125 --> 00:08:31,785
Dirige nuestra biblioteca.

113
00:08:31,875 --> 00:08:33,915
Le encantan los libros.

114
00:08:34,416 --> 00:08:37,326
Quieren saber cosas sobre Aspheera

115
00:08:37,416 --> 00:08:41,206
y el Traidor Embustero.

116
00:08:41,291 --> 00:08:43,041
Aspheera,

117
00:08:43,750 --> 00:08:46,630
que quiso derrocar al rey Mambo V.

118
00:08:46,708 --> 00:08:50,878
Y el Traidor Embustero que la traicionó.

119
00:08:51,791 --> 00:08:52,791
Sí.

120
00:08:53,291 --> 00:08:55,081
Conozco la historia.

121
00:08:55,958 --> 00:08:59,458
En la época
del primer maestro de Spinjitzu,

122
00:09:00,000 --> 00:09:03,960
hubo una tregua
entre los humanos y los serpentines.

123
00:09:04,458 --> 00:09:09,208
Los humanos no podían entrar
en el valle serpentine

124
00:09:09,291 --> 00:09:13,961
y los serpentines no podían entrar
en tierras humanas.

125
00:09:14,625 --> 00:09:19,915
Pero un niño tozudo desobedeció la ley.

126
00:09:20,000 --> 00:09:23,960
Se coló entre los serpentines
y lo atraparon.

127
00:09:24,458 --> 00:09:26,208
Lo habrían castigado,

128
00:09:26,291 --> 00:09:30,631
pero una chica serpentine lo rescató.

129
00:09:31,208 --> 00:09:34,208
La niña y el niño se hicieron amigos.

130
00:09:34,833 --> 00:09:39,083
Pero el chico era malo
y corrompió a la chica.

131
00:09:39,916 --> 00:09:43,126
La volvió en contra de su rey

132
00:09:43,208 --> 00:09:45,918
y el chico la traicionó.

133
00:09:47,708 --> 00:09:50,078
¿Eso os suena de algo?

134
00:09:50,166 --> 00:09:53,076
Es el pergamino que robó Aspheera.

135
00:09:53,166 --> 00:09:56,206
El Pergamino del Spinjitzu Prohibido.

136
00:09:57,291 --> 00:10:01,251
Madre mía. Ahora sé
quién es el Traidor Embustero.

137
00:10:01,333 --> 00:10:03,543
- ¿Quién?
- Sí, desembucha.

138
00:10:04,125 --> 00:10:05,285
Pensadlo.

139
00:10:05,375 --> 00:10:07,575
¿Quién es superviejo

140
00:10:07,666 --> 00:10:12,076
y desleal como para ser su amigo
y luego traicionarla?

141
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
¡Garmadón!

142
00:10:26,166 --> 00:10:29,706
Una serpentine llamada Aspheera
ataca la ciudad.

143
00:10:29,791 --> 00:10:31,081
¿Aspheera?

144
00:10:31,166 --> 00:10:35,076
Sí, Garmadón la traicionó
y la encerró mil años.

145
00:10:35,166 --> 00:10:39,786
Y está enfadada.
No parará hasta encontrarlo.

146
00:10:39,875 --> 00:10:41,915
No busca a Garmadón.

147
00:10:42,416 --> 00:10:44,536
Me está buscando a mí.

148
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Subtítulos: Paula Mariani