1
00:00:17,666 --> 00:00:19,166
<i>Forhistorisk tid.</i>

2
00:00:41,166 --> 00:00:44,786
Se på dem,
jager rundt som skremte mus.

3
00:00:45,791 --> 00:00:49,171
Hva befaler du? Skal vi erobre byen?

4
00:00:49,250 --> 00:00:51,290
Bygge ditt nye imperium?

5
00:00:51,375 --> 00:00:54,875
Jeg ønsker ikke å styre
over det svake pakket.

6
00:00:54,958 --> 00:00:58,668
Jeg ønsker kun én ting. Hevn!

7
00:00:58,750 --> 00:01:02,710
Hevn? Ja! Fantastisk, søt hevn!

8
00:01:03,208 --> 00:01:04,038
Mot hvem?

9
00:01:04,125 --> 00:01:06,035
Hvem tror du?

10
00:01:06,125 --> 00:01:09,665
Den forræderske bedrageren
som forrådte meg!

11
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Som fengslet meg i evigheter
i en pyramide!

12
00:01:14,666 --> 00:01:17,536
Ham! Det var det jeg trodde.

13
00:01:18,041 --> 00:01:22,831
Han skal få sin straff.
Med Den forbudte bokrullens kraft

14
00:01:22,916 --> 00:01:27,206
skal jeg forvise ham
til skapelsens mest forlatte sted.

15
00:01:27,291 --> 00:01:30,921
-Hvordan skal du finne ham?
-Med denne.

16
00:01:31,416 --> 00:01:35,036
Den tilhørte ham. Den bærer lukten hans.

17
00:01:35,750 --> 00:01:38,210
Ildtann, kom til meg.

18
00:01:38,291 --> 00:01:42,711
Før meg til Den forræderske bedrageren.
Finn ham, Ildtann.

19
00:01:53,208 --> 00:01:55,498
Han kjenner lukten.

20
00:02:00,625 --> 00:02:02,875
Hevnen er nær.

21
00:02:04,250 --> 00:02:07,460
Før meg til den som forrådte meg.

22
00:02:08,125 --> 00:02:09,205
Gå!

23
00:02:16,583 --> 00:02:17,583
Den veien.

24
00:02:20,166 --> 00:02:20,996
Kom igjen!

25
00:02:25,833 --> 00:02:28,383
-Vi må stoppe den der!
-Vent.

26
00:02:28,458 --> 00:02:33,748
Aspheera har slått oss to ganger,
med bokrullen er hun enda sterkere.

27
00:02:33,833 --> 00:02:35,503
Vi kan ikke gi opp.

28
00:02:36,000 --> 00:02:37,630
Jeg sier ikke det.

29
00:02:37,708 --> 00:02:41,378
Men mester Wu lærte oss
å tenke før vi slåss.

30
00:02:41,458 --> 00:02:47,418
Vi må vite mer om henne og bedrageren.
Kanskje vi lærer hvordan vi slår henne.

31
00:02:47,500 --> 00:02:50,080
Du snakker om serpentin-historie.

32
00:02:50,166 --> 00:02:52,746
Ja. Hvem har du tenkt å spørre?

33
00:02:53,791 --> 00:02:54,961
Hva med Skales?

34
00:02:55,041 --> 00:02:57,381
Han er serpentiner. Han vet nok.

35
00:02:57,458 --> 00:03:01,998
-Serpentinere bryr seg ikke.
-Kun én måte å finne det ut på!

36
00:03:02,083 --> 00:03:07,253
Ok, Jay, Cole og Kai, dere finner Skales.
Finn ut av det dere kan.

37
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
Hva skal du?

38
00:03:08,416 --> 00:03:12,576
Se om vi kan sinke Aspheera
og få bokrullen tilbake.

39
00:03:20,875 --> 00:03:24,955
Hvorfor bor Skales i kloakken?
Plager ikke lukten ham?

40
00:03:25,041 --> 00:03:27,961
-Det lukter som Coles sokker.
-Hei!

41
00:03:35,875 --> 00:03:36,955
Flott.

42
00:03:37,541 --> 00:03:40,251
Kan noen av dere lese serpentisk?

43
00:03:40,333 --> 00:03:41,713
-Nei.
-Ikke jeg.

44
00:03:41,791 --> 00:03:43,581
Zane skulle vært med.

45
00:03:44,166 --> 00:03:45,956
Vi kan kaste mynt.

46
00:03:46,041 --> 00:03:49,881
Hvilken tunnel var det igjen?
Jeg syns vi drar...

47
00:03:55,166 --> 00:04:00,126
-De må være på vei sørover.
-Hvorfor? Det er ingenting der.

48
00:04:02,458 --> 00:04:07,918
-Bedrageren er nok der.
-Zane, kan du finne en snarvei?

49
00:04:08,583 --> 00:04:10,673
Krysshenviser ruter.

50
00:04:12,958 --> 00:04:14,578
Jeg har en snarvei.

51
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
Denne veien!

52
00:04:23,166 --> 00:04:23,996
Hopp!

53
00:04:32,333 --> 00:04:33,253
Der er hun!

54
00:04:34,416 --> 00:04:35,246
Nå!

55
00:04:39,166 --> 00:04:41,576
-Hva er planen?
-Jeg har en idé.

56
00:04:42,375 --> 00:04:45,205
-Aspheera er der.
-Straks tilbake.

57
00:04:45,750 --> 00:04:48,330
Distraher henne, jeg tar bokrullen.

58
00:05:04,458 --> 00:05:06,168
Verdt et forsøk!

59
00:05:09,625 --> 00:05:10,665
Hei, karer.

60
00:05:22,375 --> 00:05:24,245
Ninjago!

61
00:05:26,041 --> 00:05:29,791
Igjen? Disse ninjaene er en pest!

62
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
Ildtann, tilintetgjør dem.

63
00:05:36,958 --> 00:05:39,498
Beklager, jeg har andre planer.

64
00:05:53,708 --> 00:05:59,208
Lloyd. Jeg håper dette funker!
Hei! Jeg er ikke ferdig ennå, ildorm!

65
00:06:00,250 --> 00:06:05,500
Tilintetgjør dem!
Ingenting skal stå i veien for min hevn.

66
00:06:11,083 --> 00:06:12,293
Hold ut, Nya.

67
00:06:13,416 --> 00:06:16,996
Igjen. Angrip igjen, Ildtann.

68
00:06:17,083 --> 00:06:18,543
Overraskelse!

69
00:06:37,416 --> 00:06:38,456
Der! Ta dem!

70
00:06:46,750 --> 00:06:47,670
Lloyd!

71
00:06:49,000 --> 00:06:50,790
-Hvor er Zane.
-Vet ikke!

72
00:06:55,000 --> 00:06:55,830
Du!

73
00:07:06,791 --> 00:07:08,791
Nå er det irriterende.

74
00:07:08,875 --> 00:07:12,035
Ildtann, tilintetgjør dem!

75
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Hopp på!

76
00:07:22,291 --> 00:07:26,581
-Hva nå?
-Jeg håper de andre gjør det bedre.

77
00:07:30,166 --> 00:07:34,126
-Vær forsiktig.
-Ja, vi er venner av Skales.

78
00:07:34,208 --> 00:07:37,788
Han vil ikke like at dere dyttet oss.

79
00:07:38,833 --> 00:07:40,833
Er vi det?

80
00:07:41,500 --> 00:07:43,750
Venner?

81
00:07:45,125 --> 00:07:48,035
Selvsagt. Ikke sant, kompis?

82
00:07:48,125 --> 00:07:50,495
Hver gang dere kommer hit,

83
00:07:50,583 --> 00:07:55,043
er det fordi noen prøver
å ødelegge verden der oppe.

84
00:07:56,791 --> 00:08:01,131
Det stemmer.
Vi er under angrep og trenger hjelp.

85
00:08:01,208 --> 00:08:04,708
Fortell om Aspheera
og Den forræderske bedrageren.

86
00:08:04,791 --> 00:08:10,791
Aspheera er en del av vår historie. Men...
dette andre navnet...

87
00:08:10,875 --> 00:08:13,415
Den forræderske bedrageren...

88
00:08:13,916 --> 00:08:17,126
Det har jeg ikke hørt om.

89
00:08:17,208 --> 00:08:20,628
Men det er en som kanskje vet noe.
Følg meg.

90
00:08:26,375 --> 00:08:31,785
Dette er Acidicus. Bibliotekaren vår.

91
00:08:31,875 --> 00:08:34,325
Han elsker bøker.

92
00:08:34,416 --> 00:08:41,206
De vil vite om Aspheera
og Den forræderske bedrageren.

93
00:08:41,291 --> 00:08:46,631
Aspheera... som prøvde å styrte
kong Mambo den femte.

94
00:08:46,708 --> 00:08:50,878
Og Den forræderske bedrageren
som forrådte henne...

95
00:08:51,791 --> 00:08:55,081
Ja. Det har jeg hørt om.

96
00:08:55,958 --> 00:08:59,458
I den første Spinjitzu-mesterens tid

97
00:08:59,958 --> 00:09:03,958
var det våpenhvile
mellom mennesker og serpentinere.

98
00:09:04,458 --> 00:09:09,208
Mennesker fikk ikke
gå inn i serpentinernes dal,

99
00:09:09,291 --> 00:09:13,961
og serpentinere fikk ikke
trå på menneskenes land.

100
00:09:14,625 --> 00:09:19,915
Men ett egenrådig barn brøt loven.

101
00:09:20,000 --> 00:09:23,960
En gutt gikk blant serpentinerne
og ble tatt.

102
00:09:24,458 --> 00:09:30,628
Han ville blitt straffet,
men han ble reddet av en serpentin-jente.

103
00:09:31,208 --> 00:09:34,208
Jenta og gutten ble venner.

104
00:09:34,833 --> 00:09:39,083
Men gutten var ond
og fordervet serpentin-jenta.

105
00:09:39,916 --> 00:09:45,916
Han vendte henne mot hennes konge,
og hun ble forrådt av gutten.

106
00:09:46,458 --> 00:09:47,628
Hei...

107
00:09:47,708 --> 00:09:53,078
-Ser den kjent ut?
-Det er bokrullen fra museet.

108
00:09:53,166 --> 00:09:56,206
Det er Bokrullen om forbudt Spinjitzu.

109
00:09:57,291 --> 00:10:01,251
Jeg tror jeg vet
hvem Den forræderske bedrageren er.

110
00:10:01,333 --> 00:10:03,543
-Hvem?
-Ja, spytt ut.

111
00:10:04,125 --> 00:10:05,285
Tenk over det.

112
00:10:05,375 --> 00:10:10,455
Hvem er supergammel og svikefull nok
til å bli venn med en slange

113
00:10:10,541 --> 00:10:12,081
for å forråde henne?

114
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
Garmadon!

115
00:10:26,125 --> 00:10:29,705
En ond serpentin-heks, Aspheera,
angriper byen!

116
00:10:29,791 --> 00:10:31,081
Aspheera?

117
00:10:31,166 --> 00:10:35,076
Garmadon svek henne
og låste henne inn i en pyramide.

118
00:10:35,166 --> 00:10:39,786
Hun er skikkelig sint.
Hun gir seg ikke før hun finner ham.

119
00:10:39,875 --> 00:10:44,535
Hun leter ikke etter Garmadon.
Hun leter etter meg.

120
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekst: Anya Bratberg