1
00:00:17,666 --> 00:00:19,166
<i>Pradávná historie.</i>

2
00:00:41,166 --> 00:00:44,786
Podívej se na ně,
utíkají jako vyděšené myšky.

3
00:00:45,791 --> 00:00:47,331
Jaké jsou rozkazy?

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,166
Dobýt město?

5
00:00:49,250 --> 00:00:51,290
Postavit nové impérium?

6
00:00:51,375 --> 00:00:54,875
Netoužím vládnout slabé a bázlivé lůze.

7
00:00:54,958 --> 00:00:57,168
Toužím po jediném.

8
00:00:57,250 --> 00:00:58,670
Po pomstě!

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,210
Po pomstě?

10
00:01:00,291 --> 00:01:02,711
Ano! Nádhera, sladká pomsta!

11
00:01:03,208 --> 00:01:06,038
- Proti komu?
- Co myslíš?

12
00:01:06,125 --> 00:01:09,665
Proti Zrádnému podvodníkovi,
který mě zradil!

13
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Který mě uvěznil
v rozpadající se pyramidě!

14
00:01:14,666 --> 00:01:17,536
Ten! To jsem si myslel. Jen se ptám.

15
00:01:18,041 --> 00:01:22,831
Desetkrát mu jeho zradu oplatím.
S mocí Zapovězeného svitku

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,666
ho vyhostím na to nejpustější místo

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,210
na světě!

18
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
Ale jak ho najdeš?

19
00:01:29,875 --> 00:01:30,915
S tímhle.

20
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
Patřilo mu to.

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,036
Má to jeho vůni.

22
00:01:35,750 --> 00:01:36,710
Ohnivče,

23
00:01:36,791 --> 00:01:38,211
ke mně.

24
00:01:38,291 --> 00:01:40,831
Zaveď mě ke Zrádnému podvodníkovi.

25
00:01:40,916 --> 00:01:42,536
Najdi ho, Ohnivče.

26
00:01:53,208 --> 00:01:54,208
Má ho.

27
00:01:54,291 --> 00:01:55,501
Chytil stopu!

28
00:02:00,625 --> 00:02:02,875
Má pomsta je na dosah.

29
00:02:04,250 --> 00:02:07,670
Běž, Ohnivče.
Zaveď mě za tím, kdo mě zradil.

30
00:02:08,125 --> 00:02:09,205
Běž!

31
00:02:16,541 --> 00:02:17,541
Tudy.

32
00:02:20,166 --> 00:02:20,996
No tak!

33
00:02:25,833 --> 00:02:28,383
- Musíme je zastavit!
- Počkej.

34
00:02:28,458 --> 00:02:33,748
Aspheera nás dvakrát porazila
a díky svitku je silnější než kdy dřív.

35
00:02:33,833 --> 00:02:35,503
Nemůžeme to vzdát.

36
00:02:36,000 --> 00:02:37,630
To neříkám.

37
00:02:37,708 --> 00:02:41,378
Ale mistr Wu nás učil
před bitvou přemýšlet.

38
00:02:41,458 --> 00:02:44,458
Musíme o ní a Podvodníkovi zjistit víc.

39
00:02:45,041 --> 00:02:47,421
Pak zjistíme, jak ji porazit.

40
00:02:47,500 --> 00:02:50,080
Mluvíš o dávné Hadí historii.

41
00:02:50,166 --> 00:02:52,746
Jo. Koho se chceš zeptat?

42
00:02:53,833 --> 00:02:54,963
Co Scales?

43
00:02:55,041 --> 00:02:57,381
Je to Had. Možná něco ví.

44
00:02:57,458 --> 00:03:00,208
Hadi se obvykle nezapojují.

45
00:03:00,291 --> 00:03:02,001
Musíme to zjistit!

46
00:03:02,083 --> 00:03:04,633
Dobře, Jayi, Cole a Kaii,

47
00:03:04,708 --> 00:03:07,248
vy najdete Scalese a zeptáte se.

48
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
A co vy?

49
00:03:08,416 --> 00:03:12,576
Zkusíme zpomalit Aspheeru a získat svitek.
Jdeme!

50
00:03:20,875 --> 00:03:24,955
Proč musí Scales žít v kanále?
Nevadí mu ten smrad?

51
00:03:25,041 --> 00:03:26,711
Jako Coleovy ponožky.

52
00:03:26,791 --> 00:03:27,961
Hej!

53
00:03:35,875 --> 00:03:36,955
Skvělé.

54
00:03:37,541 --> 00:03:40,251
Neumíte číst Hadí písmo?

55
00:03:40,333 --> 00:03:41,713
- Ne.
- Já ne.

56
00:03:41,791 --> 00:03:43,581
Měli jsme vzít Zanea.

57
00:03:44,166 --> 00:03:45,956
Můžeme hodit mincí.

58
00:03:46,041 --> 00:03:48,541
Jak to pomůže? Kudy to bylo?

59
00:03:48,625 --> 00:03:49,875
Vrátíme se a...

60
00:03:55,166 --> 00:03:57,746
Jistě míří na jižní stranu města.

61
00:03:57,833 --> 00:03:59,713
Ale proč? Nic tam není.

62
00:04:02,458 --> 00:04:04,668
Asi tam bude Zrádce.

63
00:04:04,750 --> 00:04:07,920
Zane, vymyslíš zkratku,
ať ji předběhneme?

64
00:04:08,583 --> 00:04:10,673
Procházím cesty.

65
00:04:12,958 --> 00:04:14,958
Mám nejrychlejší cestu.

66
00:04:15,666 --> 00:04:16,666
Tudy!

67
00:04:23,166 --> 00:04:23,996
Skočte!

68
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Tamhle je!

69
00:04:34,375 --> 00:04:35,205
Teď!

70
00:04:39,166 --> 00:04:41,326
- Jaký je plán?
- Mám nápad.

71
00:04:42,375 --> 00:04:45,205
- Aspheera je tamhle.
- Vrátím se.

72
00:04:45,750 --> 00:04:48,380
Zabav ji a já získám svitek.

73
00:05:04,458 --> 00:05:06,168
A je to tu.

74
00:05:09,625 --> 00:05:10,665
Ahoj, hoši.

75
00:05:22,375 --> 00:05:24,245
Ninjago!

76
00:05:26,041 --> 00:05:27,331
Zase?

77
00:05:27,833 --> 00:05:29,793
Tihle nindžové jsou mor!

78
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
Ohniváku, znič je.

79
00:05:36,958 --> 00:05:39,498
Promiň, ale mám jiné plány.

80
00:05:53,708 --> 00:05:55,788
Lloyde. Snad to vyjde.

81
00:05:56,333 --> 00:05:59,213
Hej! Ještě jsem neskončila, ty červe!

82
00:06:00,250 --> 00:06:01,710
Znič je!

83
00:06:02,208 --> 00:06:05,498
Nic nebude stát v cestě mé pomstě.

84
00:06:11,083 --> 00:06:12,293
Vydrž, Nyo.

85
00:06:13,416 --> 00:06:14,666
Znovu.

86
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
Ještě jednou, Ohniváku.

87
00:06:17,083 --> 00:06:17,923
Překvápko!

88
00:06:37,416 --> 00:06:38,456
Tam! Na ně!

89
00:06:46,750 --> 00:06:47,670
Lloyde!

90
00:06:49,000 --> 00:06:50,790
- Kde je Zane?
- Nevím!

91
00:06:55,000 --> 00:06:55,830
Ty!

92
00:07:06,791 --> 00:07:08,791
Tohle je únavné.

93
00:07:08,875 --> 00:07:10,325
Ohniváku,

94
00:07:10,416 --> 00:07:12,036
znič je!

95
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Naskočte!

96
00:07:22,291 --> 00:07:23,711
Co teď?

97
00:07:23,791 --> 00:07:26,581
Doufám, že se ostatním daří lépe.

98
00:07:30,166 --> 00:07:31,576
Hej, bacha!

99
00:07:31,666 --> 00:07:34,126
Jo, jsme kamarádi Scalese.

100
00:07:34,208 --> 00:07:37,788
Nebude rád, když uslyší,
že nás postrkujete.

101
00:07:38,833 --> 00:07:40,833
Tak tohle jsme?

102
00:07:41,500 --> 00:07:43,750
Kamarádi?

103
00:07:45,125 --> 00:07:48,035
Jasně, že jsme. Že, kamaráde?

104
00:07:48,125 --> 00:07:50,495
Pokaždé, když sem přijdete,

105
00:07:50,583 --> 00:07:55,043
je to proto, že se někdo snaží zničit
svět na povrchu.

106
00:07:56,791 --> 00:08:01,131
Jo. Jsme tu, protože někdo ničí náš svět
a potřebujeme tě.

107
00:08:01,208 --> 00:08:04,708
Řekni nám o Aspheeře
a Zrádném podvodníkovi.

108
00:08:04,791 --> 00:08:08,331
Aspheera je součástí naší historie. Ale...

109
00:08:08,833 --> 00:08:10,793
to druhé jméno...

110
00:08:10,875 --> 00:08:13,415
Zrádný podvodník...

111
00:08:13,916 --> 00:08:17,126
To jsem nikdy neslyšel.

112
00:08:17,208 --> 00:08:20,418
Ale vím, kdo by mohl. Pojďte za mnou.

113
00:08:26,375 --> 00:08:29,035
Tohle je Acidicus.

114
00:08:29,125 --> 00:08:31,785
Vede naši knihovnu.

115
00:08:31,875 --> 00:08:33,915
Miluje knihy.

116
00:08:34,416 --> 00:08:37,326
Chtějí vědět o Aspheeře

117
00:08:37,416 --> 00:08:41,206
a Zrádném podvodníkovi.

118
00:08:41,291 --> 00:08:43,041
Aspheera...

119
00:08:43,666 --> 00:08:46,626
co chtěla svrhnout krále Mambu Pátého.

120
00:08:46,708 --> 00:08:50,878
A Zrádný podvodník, který ji zradil...

121
00:08:51,791 --> 00:08:52,791
Ano...

122
00:08:53,291 --> 00:08:55,081
Ten příběh znám.

123
00:08:55,958 --> 00:08:59,458
Za doby prvního mistra spinjitzu

124
00:09:00,000 --> 00:09:03,880
bylo mezi lidmi a Hady příměří.

125
00:09:04,458 --> 00:09:09,208
Lidé nesměli do údolí Hadů

126
00:09:09,291 --> 00:09:13,961
a Hadi nesměli do země lidí.

127
00:09:14,625 --> 00:09:19,915
Ale jedno svéhlavé dítě
neuposlechlo zákon.

128
00:09:20,000 --> 00:09:23,960
Chlapec šel mezi Hady a oni ho chytili.

129
00:09:24,458 --> 00:09:26,208
Potrestali by ho,

130
00:09:26,291 --> 00:09:30,631
ale zachránilo ho Hadí děvče.

131
00:09:31,208 --> 00:09:34,208
Stali se přáteli.

132
00:09:34,833 --> 00:09:39,083
Ale ten chlapec byl zlý
a Hadí děvče zkazil.

133
00:09:39,916 --> 00:09:43,126
Obrátil ji proti jejímu králi

134
00:09:43,208 --> 00:09:45,918
a pak ji zradil.

135
00:09:46,458 --> 00:09:47,628
Hele...

136
00:09:47,708 --> 00:09:50,078
Nevypadá to povědomě?

137
00:09:50,166 --> 00:09:53,076
Ten svitek Aspheera ukradla z muzea.

138
00:09:53,166 --> 00:09:56,206
Je to svitek zapovězeného spinjitzu.

139
00:09:57,291 --> 00:10:01,251
Páni. Asi mi došlo,
kdo je Zrádný podvodník.

140
00:10:01,333 --> 00:10:03,543
- Kdo?
- Tak to vybal.

141
00:10:04,125 --> 00:10:05,285
Zamyslete se.

142
00:10:05,375 --> 00:10:07,575
Kdo je tak starý

143
00:10:07,666 --> 00:10:10,456
a tak zrádný, že se spřátelí s hadem

144
00:10:10,541 --> 00:10:12,081
a pak ho zradí?

145
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
Garmadon!

146
00:10:26,166 --> 00:10:29,706
Na město útočí
zlá hadí čarodějnice jménem Aspheera!

147
00:10:29,791 --> 00:10:31,081
Aspheera?

148
00:10:31,166 --> 00:10:35,076
Jo. Garmadon ji zradil
a zavřel do pyramidy.

149
00:10:35,166 --> 00:10:39,786
A je naštvaná!
Nepřestane, dokud ho nenajde.

150
00:10:39,875 --> 00:10:41,915
Nehledá Garmadona.

151
00:10:42,416 --> 00:10:44,536
Hledá mě.

152
00:10:58,291 --> 00:11:01,001
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková