Pradávná historie.
Podívej se na ně, utíkají jako vyděšené myšky.
Jaké jsou rozkazy?
Dobýt město?
Postavit nové impérium?
Netoužím vládnout slabé a bázlivé lůze.
Toužím po jediném.
Po pomstě!
Po pomstě?
Ano! Nádhera, sladká pomsta!
- Proti komu? - Co myslíš?
Proti Zrádnému podvodníkovi, který mě zradil!
Který mě uvěznil v rozpadající se pyramidě!
Ten! To jsem si myslel. Jen se ptám.
Desetkrát mu jeho zradu oplatím. S mocí Zapovězeného svitku
ho vyhostím na to nejpustější místo
na světě!
Ale jak ho najdeš?
S tímhle.
Patřilo mu to.
Má to jeho vůni.
Ohnivče,
ke mně.
Zaveď mě ke Zrádnému podvodníkovi.
Najdi ho, Ohnivče.
Má ho.
Chytil stopu!
Má pomsta je na dosah.
Běž, Ohnivče. Zaveď mě za tím, kdo mě zradil.
Běž!
Tudy.
No tak!
- Musíme je zastavit! - Počkej.
Aspheera nás dvakrát porazila a díky svitku je silnější než kdy dřív.
Nemůžeme to vzdát.
To neříkám.
Ale mistr Wu nás učil před bitvou přemýšlet.
Musíme o ní a Podvodníkovi zjistit víc.
Pak zjistíme, jak ji porazit.
Mluvíš o dávné Hadí historii.
Jo. Koho se chceš zeptat?
Co Scales?
Je to Had. Možná něco ví.
Hadi se obvykle nezapojují.
Musíme to zjistit!
Dobře, Jayi, Cole a Kaii,
vy najdete Scalese a zeptáte se.
A co vy?
Zkusíme zpomalit Aspheeru a získat svitek. Jdeme!
Proč musí Scales žít v kanále? Nevadí mu ten smrad?
Jako Coleovy ponožky.
Hej!
Skvělé.
Neumíte číst Hadí písmo?
- Ne. - Já ne.
Měli jsme vzít Zanea.
Můžeme hodit mincí.
Jak to pomůže? Kudy to bylo?
Vrátíme se a...
Jistě míří na jižní stranu města.
Ale proč? Nic tam není.
Asi tam bude Zrádce.
Zane, vymyslíš zkratku, ať ji předběhneme?
Procházím cesty.
Mám nejrychlejší cestu.
Tudy!
Skočte!
Tamhle je!
Teď!
- Jaký je plán? - Mám nápad.
- Aspheera je tamhle. - Vrátím se.
Zabav ji a já získám svitek.
A je to tu.
Ahoj, hoši.
Ninjago!
Zase?
Tihle nindžové jsou mor!
Ohniváku, znič je.
Promiň, ale mám jiné plány.
Lloyde. Snad to vyjde.
Hej! Ještě jsem neskončila, ty červe!
Znič je!
Nic nebude stát v cestě mé pomstě.
Vydrž, Nyo.
Znovu.
Ještě jednou, Ohniváku.
Překvápko!
Tam! Na ně!
Lloyde!
- Kde je Zane? - Nevím!
Ty!
Tohle je únavné.
Ohniváku,
znič je!
Naskočte!
Co teď?
Doufám, že se ostatním daří lépe.
Hej, bacha!
Jo, jsme kamarádi Scalese.
Nebude rád, když uslyší, že nás postrkujete.
Tak tohle jsme?
Kamarádi?
Jasně, že jsme. Že, kamaráde?
Pokaždé, když sem přijdete,
je to proto, že se někdo snaží zničit svět na povrchu.
Jo. Jsme tu, protože někdo ničí náš svět a potřebujeme tě.
Řekni nám o Aspheeře a Zrádném podvodníkovi.
Aspheera je součástí naší historie. Ale...
to druhé jméno...
Zrádný podvodník...
To jsem nikdy neslyšel.
Ale vím, kdo by mohl. Pojďte za mnou.
Tohle je Acidicus.
Vede naši knihovnu.
Miluje knihy.
Chtějí vědět o Aspheeře
a Zrádném podvodníkovi.
Aspheera...
co chtěla svrhnout krále Mambu Pátého.
A Zrádný podvodník, který ji zradil...
Ano...
Ten příběh znám.
Za doby prvního mistra spinjitzu
bylo mezi lidmi a Hady příměří.
Lidé nesměli do údolí Hadů
a Hadi nesměli do země lidí.
Ale jedno svéhlavé dítě neuposlechlo zákon.
Chlapec šel mezi Hady a oni ho chytili.
Potrestali by ho,
ale zachránilo ho Hadí děvče.
Stali se přáteli.
Ale ten chlapec byl zlý a Hadí děvče zkazil.
Obrátil ji proti jejímu králi
a pak ji zradil.
Hele...
Nevypadá to povědomě?
Ten svitek Aspheera ukradla z muzea.
Je to svitek zapovězeného spinjitzu.
Páni. Asi mi došlo, kdo je Zrádný podvodník.
- Kdo? - Tak to vybal.
Zamyslete se.
Kdo je tak starý
a tak zrádný, že se spřátelí s hadem
a pak ho zradí?
Garmadon!
Na město útočí zlá hadí čarodějnice jménem Aspheera!
Aspheera?
Jo. Garmadon ji zradil a zavřel do pyramidy.
A je naštvaná! Nepřestane, dokud ho nenajde.
Nehledá Garmadona.
Hledá mě.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková