Sose bízz egy emberben!
Apám, az első spinjitzumester korában
béke volt az emberek és a kígyók között.
De törékenynek bizonyult.
Az emberek nem léphettek a kígyók földjére,
a kígyók pedig nem léphettek emberföldre.
Meguntam a tavat! Nem akarok úszni.
- Akkor mit akarsz? - Elmenni oda.
Az a Kígyóvölgy, Wu. Nem mehetünk arra.
Apa megígérte Mambo királynak.
Senki nem fogja megtudni. Csak szétnézünk és visszajövünk.
Gyere! Nem akarod látni a kígyókat?
Nem vagy kíváncsi rájuk?
Oké, láttad őket. Menjünk, mielőtt...
Ti...
az első spinjitzumester gyerekei vagytok?
- Igen, uram. - Sajnáljuk.
- Mi... - Csendet!
Veszélybe sodortátok az emberek és a kígyók ezredéves békéjét.
Ostobaságotokkal...
nehéz helyzetbe hoztatok.
Ők az első spinjitzumester gyermekei, nagyuram.
Óvatosan kell eljárnunk.
Töltsék az éjszakát egy cellában! Hadd gondolják át, amit tettek!
Nagyon bölcs!
El sem hiszem! Ez a te hibád!
- Mindent elmondok apának. - Te is jönni akartál!
- Megkérdeztelek, és... - Nemet mondtam! De nem hallgattál...
Igaz ez?
Tényleg az első spinjitzumester gyerekei vagytok?
Ki vagy te?
Mit akarsz tőlünk?
Aspheerának hívnak.
A királyt szolgáló varázslónőnek készülök.
Tényleg ismeritek a spinjitzu titkait?
Talán segíthetek, de ára van.
Kinyithatnám az ajtót.
Már több varázsigét ismerek.
Az egyik meghajlítja az acélt.
Mi az ára?
Nincs pénzünk.
Nem pénzről beszélek.
Csak a barátságotokat kérem. Ki mondta, hogy kígyó és ember nem lehet barát?
És a barátok közt bizalomra és őszinteségre van szükség.
Meg kell osztanotok velem a spinjitzu titkát.
- Rendben, engedj ki! - Te is mondd ki!
Ígérd meg!
Ígérem.
Aspheera kiszabadított, és hazaszaladtunk.
Merre voltatok?
A tónál.
Egy hal elszakította a zsineget, és újra ki akartuk fogni.
Valóban?
Min dolgozol, apa?
- Valami újon. - „A tiltott spinjitzu művészete?”
Tiltott spinjitzu?
A miénk lesznek?
Nem. Túl erősek.
Most pedig nyomás az ágyba!
Aznap éjjel nem tudtam aludni. Zavart az ígéret, amit tettem.
Garmadon nem akarta betartani.
De úgy éreztem, nekem muszáj.
Másnap visszatértem, teljesíteni az ígéretem.
De cserébe én is kértem egy ígéretet.
Milyen ígéretet?
Esküdj, hogy nem használod gonoszra a spinjitzut.
A szavát adta, és elhittem. Ezt nagyon megbántam.
A következő hetekben megtanítottam neki a spinjitzu titkát.
- Hol voltál? - Sehol.
Ne hazudj! Láttalak a kígyóval.
Spinjitzura tanítod.
Muszáj volt, Garmadon! Megígértük.
Nem bízhatsz benne! Egy nyálkás kígyó.
Ne hívd így!
Bántottál!
Hetekig alig szóltunk egymáshoz.
Mi történt?
A királyt spinjitzuval letaszította a trónról egy kígyónő.
Felénk közeleg a serege!
Menekülj, amíg tudsz!
Segítened kell!
Mi az?
Elmeséltem Garmadonnak, és félretettük a haragot.
Együtt akartuk helyrehozni, amit tettünk.
De ehhez újra meg kellett szegni apa parancsát.
A tiltott tekercsek!
A tekercsek új erőket adtak nekünk.
Úgy éreztem, hogy egy pillanat alatt elértük a végső tudásunkat.
Csodálatos érzés volt.
És rettenetes.
Ötödik Mambo cserben hagyott titeket! Megszegték az egyezséget, és mit tett?
Semmit!
Gyenge kezű uralkodó!
De én nem vagyok az.
Íme, a spinjitzu ereje!
Amikor egész Ninjagót uralom majd, átnevezem...
önmagam után.
- Asphagónak? - Aspheerának, te ostoba!
Az sokkal jobb!
Nem, borzasztó név!
- Ti... - Megszegted az ígéreted!
Gonoszra használtad a spinjitzut.
Gonosz dolog erősnek lenni?
Ambiciózusnak? Félreállítani a gyengét, és uralkodni?
Jaj, Wu...
Nagyon keveset tudsz a világról.
Egyet megtanultam tőled: sose bízz kígyóban!
Őrök!
Elintézem őket, tied Aspheera!
Intézz el, ha tudsz! Most, hogy az összes titkod ismerem.
Nem ismered az összeset.
Átvertél!
Azt ígérted, megtanítod a spinjitzut. De ezt nem mutattad.
Nem vertelek át. Csak nem mutattam meg mindent.
Megadom magam!
Így győztük le Aspheerát.
A tekercs erejével még az ő boszorkánysága se bírt.
Mambo király visszakapta a trónját, és megőriztük a békét.
Ami Aspheerát illeti...
Kérlek, segíts, Wu! Én is segítettem.
Mambo király kirótta a büntetésed.
Mágikusan bebörtönöznek, amíg a bűneidet el nem felejtik.
Wu, könyörgöm, engedj ki!
Egész Ninjagóra háborút hoztál volna.
Megkíméltelek téged és a testvéred! Csak ennyit kérek! Engedj ki!
Megmentettelek.
És elárulsz?
Elhagysz?
Te áruló kutya!
Te gazember!
Megfizetsz ezért, Wu!
Hallasz?
Ha ezer évbe is telik, bosszút állok rajtad!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid