1
00:00:17,958 --> 00:00:20,328
Vertrouw nooit een mens.

2
00:00:22,166 --> 00:00:25,916
In de tijd van mijn vader,
de Eerste Spinjitzu-meester...

3
00:00:26,000 --> 00:00:31,500
Was er vrede tussen mensen en Slangen.
Maar het was een fragiele vrede.

4
00:00:31,583 --> 00:00:35,543
Mensen mochten niet
in 't land van de Slangen komen...

5
00:00:35,625 --> 00:00:39,825
...en de Slangen niet
in het land van de mensen.

6
00:00:48,125 --> 00:00:51,745
Ik ben het meer zat.
Ik wil niet zwemmen.

7
00:00:52,416 --> 00:00:54,956
Wat wil je dan?
-Ik wil daarheen.

8
00:00:57,125 --> 00:01:02,995
Dat is de Slangenvallei, dat mag niet.
Pap heeft het koning Mambo beloofd.

9
00:01:03,083 --> 00:01:07,673
Niemand komt erachter.
We gaan gewoon even snel kijken.

10
00:01:08,166 --> 00:01:13,036
Kom, wil je de Slangen niet zien?
Ben je niet benieuwd?

11
00:01:28,208 --> 00:01:31,538
Nu heb je het gezien.
Laten we gaan voordat...

12
00:01:38,541 --> 00:01:42,921
Zijn jullie de kinderen
van de Eerste Spinjitzu-meester?

13
00:01:43,500 --> 00:01:45,630
Ja, meneer.
-Het spijt ons.

14
00:01:45,708 --> 00:01:47,378
We...
-Stilte.

15
00:01:48,000 --> 00:01:53,960
Jullie hebben de eeuwenoude vrede
tussen mens en Slang in gevaar gebracht.

16
00:01:54,041 --> 00:01:56,631
Door jullie dwaasheid zit ik in...

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,460
...een lastig parket.

18
00:02:03,041 --> 00:02:06,961
Ze zijn kinderen
van de Eerste Spinjitzu-meester.

19
00:02:07,041 --> 00:02:10,501
We moeten voorzichtig zijn.

20
00:02:10,583 --> 00:02:15,753
Gooi ze vannacht in de cel.
Laat ze nadenken over hun dwaasheid.

21
00:02:16,833 --> 00:02:18,833
Heel wijs.

22
00:02:24,208 --> 00:02:26,748
Ongelofelijk. Dit is jouw schuld.

23
00:02:26,833 --> 00:02:30,753
Ik ga papa alles vertellen.
-Jij wilde ook gaan.

24
00:02:30,833 --> 00:02:34,003
Ik vroeg het en je zei...
-Ik zei nee.

25
00:02:34,083 --> 00:02:36,173
Ik zei van niet, maar jij...

26
00:02:37,666 --> 00:02:38,826
Is het waar?

27
00:02:39,208 --> 00:02:43,458
Zijn jullie de kinderen
van de Eerste Spinjitzu-meester?

28
00:02:43,541 --> 00:02:45,461
Wie ben jij?

29
00:02:46,750 --> 00:02:48,330
Wat wil je van ons?

30
00:02:48,416 --> 00:02:50,826
Ik heet Aspheera.

31
00:02:51,416 --> 00:02:55,076
Ik train om tovenares te worden
voor de koning.

32
00:02:55,166 --> 00:03:00,126
Kennen jullie echt
de geheimen van Spinjitzu?

33
00:03:02,625 --> 00:03:05,575
Voor een prijs kan ik jullie helpen.

34
00:03:06,166 --> 00:03:10,416
Ik kan deze deur openen.
Ik ken al wat spreuken.

35
00:03:11,000 --> 00:03:13,580
Eén daarvan kan staal buigen.

36
00:03:14,708 --> 00:03:17,708
Wat is de prijs?
-We hebben geen geld.

37
00:03:18,291 --> 00:03:23,581
Ik heb het niet over geld.
Ik vraag alleen om vriendschap.

38
00:03:23,666 --> 00:03:27,206
Wie zegt dat Slangen en mensen
geen vrienden kunnen zijn?

39
00:03:27,291 --> 00:03:32,501
En vrienden vertrouwen elkaar
en delen alles.

40
00:03:32,583 --> 00:03:36,923
Jullie moeten het geheim van Spinjitzu
met me delen.

41
00:03:37,000 --> 00:03:39,710
Deal. Laat ons eruit.
-Jij ook.

42
00:03:39,791 --> 00:03:42,461
Ik wil je het horen zeggen.

43
00:03:42,541 --> 00:03:44,501
Beloof het me.

44
00:03:45,958 --> 00:03:47,078
Ik beloof het.

45
00:03:57,083 --> 00:04:00,633
Aspheera bevrijdde ons
en we renden naar huis.

46
00:04:02,666 --> 00:04:04,326
Waar waren jullie?

47
00:04:04,916 --> 00:04:05,916
Bij het meer.

48
00:04:06,000 --> 00:04:11,250
Wu ving een vis, maar die brak de lijn.
We wilden hem opnieuw vangen.

49
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
Is dat zo?

50
00:04:14,416 --> 00:04:16,376
Waar werkt u aan?

51
00:04:18,500 --> 00:04:20,170
Iets nieuws.

52
00:04:20,250 --> 00:04:22,920
'De kunst van Verboden Spinjitzu?'

53
00:04:23,000 --> 00:04:26,210
Verboden Spinjitzu? Zijn die voor ons?

54
00:04:26,291 --> 00:04:28,711
Nee, ze zijn te krachtig.

55
00:04:30,291 --> 00:04:32,711
En nu naar bed, jullie. Hup.

56
00:04:34,500 --> 00:04:40,000
Die nacht kon ik niet slapen.
De belofte spookte door mijn hoofd.

57
00:04:40,083 --> 00:04:46,173
Een belofte die Garmadon niet zou houden.
Maar ik vond dat ik dat wel moest.

58
00:04:48,291 --> 00:04:51,041
De volgende dag ging ik terug.

59
00:04:53,125 --> 00:04:56,455
Maar ik liet haar ook een belofte doen.

60
00:04:57,083 --> 00:04:58,963
Welke belofte?

61
00:04:59,041 --> 00:05:02,831
Zweer dat je Spinjitzu
nooit voor kwaad gebruikt.

62
00:05:02,916 --> 00:05:05,706
Ze gaf haar woord, ik vertrouwde 't.

63
00:05:06,375 --> 00:05:07,995
Tot mijn grote spijt.

64
00:05:08,791 --> 00:05:14,001
In de dagen en weken daarna
leerde ik haar het geheim van Spinjitzu.

65
00:06:04,166 --> 00:06:06,286
Waar was je?
-Nergens.

66
00:06:06,375 --> 00:06:11,495
Lieg niet, je was bij die slang.
Je leerde haar Spinjitzu.

67
00:06:11,583 --> 00:06:14,213
Ik moest. We hebben het beloofd.

68
00:06:14,291 --> 00:06:17,751
Vertrouw haar niet.
Ze is een vieze slang.

69
00:06:17,833 --> 00:06:19,253
Noem haar niet zo.

70
00:06:23,166 --> 00:06:24,956
Je hebt me pijn gedaan.

71
00:06:26,333 --> 00:06:29,043
Wekenlang spraken we elkaar amper.

72
00:06:33,166 --> 00:06:34,376
Wat is er?

73
00:06:34,958 --> 00:06:39,538
Koning Mambo is afgezet door
'n Slangenkoningin die Spinjitzu kent.

74
00:06:39,625 --> 00:06:44,035
Haar troepen komen hierheen.
-Vertrek, nu het nog kan.

75
00:06:47,833 --> 00:06:49,633
Ik heb je hulp nodig.

76
00:06:49,708 --> 00:06:50,878
Wat is er?

77
00:06:50,958 --> 00:06:55,288
Ik vertelde Garmadon alles
en we zetten onze woede opzij.

78
00:06:55,375 --> 00:06:58,875
Samen hoopten we dat we
alles konden oplossen.

79
00:06:59,583 --> 00:07:03,583
Daarvoor moesten we m'n vader
weer ongehoorzaam zijn.

80
00:07:03,666 --> 00:07:05,536
De Verboden Boekrollen.

81
00:07:13,541 --> 00:07:16,541
De rollen gaven ons ongekende krachten.

82
00:07:17,125 --> 00:07:22,245
Het voelde alsof we in één tel
onze ware potentie hadden bereikt.

83
00:07:24,291 --> 00:07:26,251
Het voelde fantastisch.

84
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
En vreselijk.

85
00:07:33,333 --> 00:07:37,583
Mambo de Vijfde heeft gefaald.
Het verdrag is verbroken.

86
00:07:38,208 --> 00:07:40,748
En wat deed hij? Niks.

87
00:07:41,333 --> 00:07:43,253
Hij is zwak.

88
00:07:43,750 --> 00:07:45,460
Dat ben ik niet.

89
00:07:46,000 --> 00:07:49,580
Aanschouw, de kracht van Spinjitzu.

90
00:08:07,916 --> 00:08:13,076
Zodra ik volledige heerschappij heb
over Ninjago, vernoem ik het...

91
00:08:13,625 --> 00:08:15,205
...naar mezelf.

92
00:08:15,291 --> 00:08:17,001
Asphago?

93
00:08:17,083 --> 00:08:18,753
Aspheera, idioot.

94
00:08:19,375 --> 00:08:22,705
Veel beter.
-Wat een vreselijke naam.

95
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
Jullie.

96
00:08:25,625 --> 00:08:29,825
Je brak je belofte. Je zou Spinjitzu
niet gebruiken voor kwaad.

97
00:08:29,916 --> 00:08:33,626
Is het slecht om sterk te zijn?
Ambitie te tonen?

98
00:08:33,708 --> 00:08:36,958
De zwakken opzij te schuiven
en te heersen?

99
00:08:38,250 --> 00:08:42,670
Je hebt nog veel te leren
over de manieren van de wereld.

100
00:08:42,750 --> 00:08:46,040
Jij hebt me iets geleerd:
vertrouw nooit een slang.

101
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Wachters.

102
00:08:48,958 --> 00:08:51,248
Ik regel dit. Pak jij haar.

103
00:08:51,750 --> 00:08:54,330
Pak me dan, als je kan...

104
00:08:54,833 --> 00:08:56,963
...nu ik al je geheimen ken.

105
00:08:57,625 --> 00:08:59,415
Niet allemaal.

106
00:09:12,416 --> 00:09:14,376
Je hebt me bedrogen.

107
00:09:14,875 --> 00:09:19,785
Je zou me Spinjitzu leren.
Maar dit heb ik nooit gezien.

108
00:09:19,875 --> 00:09:24,125
Ik heb je niet bedrogen.
Ik liet gewoon niet alles zien.

109
00:09:35,458 --> 00:09:37,418
Ik geef me over.

110
00:09:43,208 --> 00:09:45,828
En zo werd Aspheera verslagen.

111
00:09:45,916 --> 00:09:50,876
De kracht van de rollen was te veel,
zelfs voor haar toverkunst.

112
00:09:50,958 --> 00:09:56,248
Koning Mambo werd in ere hersteld
en de vrede werd bewaard.

113
00:09:57,625 --> 00:09:59,165
En Aspheera?

114
00:10:00,125 --> 00:10:03,075
Toe, help me.
Zoals ik jou hielp.

115
00:10:03,708 --> 00:10:08,378
Mambo heeft je straf bepaald.
Je wordt magisch begraven...

116
00:10:08,458 --> 00:10:11,078
...totdat je zonden vergeten zijn.

117
00:10:11,625 --> 00:10:14,575
Wu, ik smeek het je. Laat me vrij.

118
00:10:15,416 --> 00:10:18,536
Je wilde Ninjago oorlog en leed brengen.

119
00:10:19,041 --> 00:10:24,381
Ik heb jou en je broer gespaard.
Ik vraag hetzelfde, laat me vrij.

120
00:10:25,666 --> 00:10:30,286
Ik heb je gered, en jij verraadt mij?
Je laat me in de steek?

121
00:10:30,375 --> 00:10:32,625
Jij verraderlijke hond.

122
00:10:33,333 --> 00:10:35,043
Jij bedrieger.

123
00:10:35,125 --> 00:10:39,125
Je zult hiervoor boeten. Hoor je me?

124
00:10:39,208 --> 00:10:44,788
Al duurt het duizend jaar,
ik zal me wreken.

125
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Ondertiteld door: Sander van Arnhem