Никогда не верь человеку.
Во времена моего отца, Первого Мастера Кружитцу,
между людьми и серпентинами установился мир.
Но то был хрупкий мир.
Людям запретили входить в земли серпентинов,
а серпентинов не пускали на людские территории.
Надоело озеро. Не хочу сегодня плавать.
- Что будем делать? - Хочу туда.
Это долина серпентинов, Ву. Нам туда нельзя.
- Отец обещал королю Мамбо, помнишь? - Никто не узнает.
Глянем одним глазком и назад.
Пошли. Ты же хочешь увидеть серпентина?
Неужели не интересно?
Ух ты!
Всё, налюбовался? Пойдём, пока нас...
Вы...
...дети Первого Мастера Кружитцу?
- Да, сэр. - Простите нас.
- Мы... - Тишина!
Вы безрассудно поставили под угрозу мир между людьми и серпентинами.
Из вашей глупости я оказался...
...в затруднительном положении.
Они дети Первого Мастера Кружитцу, сир.
Нужно действовать осторожно.
Посадим их в камеру на ночь.
Пусть подумают о своей глупости.
Очень мудро.
С ума сойти. Всё ты виноват!
- Всё расскажу отцу. - Ты тоже хотел пойти, забыл?
- Я спросил, а ты... - Отказался!
Я сказал, что не нужно, но ты...
Это правда?
Вы дети Первого Мастера Кружитцу?
Кто ты?
Что тебе нужно?
Меня зовут Асфира.
Я учусь на придворную чародейку короля.
Скажите, а вы правда владеете секретами Кружитцу?
За определенную плату я могу помочь.
Скажем, открыть дверь.
Я уже выучила пару заклинаний.
Одно из них может согнуть сталь.
За какую плату?
У нас нет денег.
А речь и не о деньгах.
Я прошу отплатить дружбой.
Разве змеи и люди не могут быть друзьями?
А друзьям положено доверять друг другу
и делиться.
Так поделитесь же со мной тайной Кружитцу.
Идёт. Выпускай!
Ты тоже.
Я хочу услышать это и от тебя.
Пообещай мне.
Обещаю.
Асфира освободила нас, и мы побежали домой.
И где вы двое были?
На озере.
Ву поймал рыбу, а она оборвала леску, и мы пытались снова её поймать.
Неужели?
Пап, а над чем ты работаешь?
Над кое-чем новым.
«Искусство Запретного Кружитцу»?
Запретное Кружитцу?
Это для нас?
Нет. Свитки слишком сильны.
А теперь быстро спать. Бегом.
Той ночью я не мог уснуть, Всё думал об обещании, что я дал.
Гармадон и не думал держать слово,
но я чувствовал, что обязан.
Я вернулся на следующий день...
...но потребовал от неё ответное обещание.
Какое обещание?
Поклянись, что не используешь Кружитцу во зло.
Она дала слово,
а я поверил.
К большому сожалению.
В последующие дни
я обучал её тайнам Кружитцу.
- Где ты был? - Нигде.
Не ври мне. Я видел. Ты был со змеёй.
Ты учил её Кружитцу.
Пришлось, Гармадон. Мы обещали.
Ей нельзя верить!
Это же склизкая змея.
Не зови её так!
Больно вообще-то!
Мы несколько недель почти не разговаривали.
Что случилось?
Короля свергла королева-серпентин! Она владеет Кружитцу!
Она идёт к нашим землям!
Уноси ноги, пока можешь.
Мне нужна твоя помощь.
Что такое?
Я рассказал всё Гармадону, и мы отбросили обиды.
Вместе мы надеялись исправить то, что натворили.
Однако пришлось снова пойти против воли отца.
Вот. Запретные свитки!
Свитки дали нам невиданную силу.
Будто бы
мы мгновенно раскрыли свой истинный потенциал.
Это прекрасное чувство,
но вместе с тем и ужасное.
Мамбо V подвёл вас всех. Перемирие было нарушено.
И что он сделал?
Ничего!
Он слаб. Слаб и немощен!
Но я не такая.
Узрите силу Кружитцу!
Когда я стану править всем Ниндзяго,
думаю, я переименую его
в честь себя.
В Асфаго?
В Асфиру, дубина!
Да, так гораздо лучше.
Ужасное название.
Вы...
Ты же обещала не использовать Кружитцу во зло!
А что, разве плохо быть сильным и амбициозным?
Или оттолкнуть слабого и захватить власть?
Милый Ву, тебе ещё предстоит понять многие законы этого мира.
Один я уже понял —
- не доверяй змеям. - Стража!
- Я разберусь со стражей, а ты с ней. - Попробуй, если сможешь.
Я знаю все ваши секреты.
А вот и не все.
Ты обманул меня.
Обещал научить меня Кружитцу,
но такого я ещё не видела.
Я тебя не обманул.
Я просто показал не всё.
Я сдаюсь!
Так Асфира была побеждена.
Сила свитков была слишком велика даже для её колдовства.
Король Мамбо был восстановлен на своём троне, а перемирие сохранено.
Что до Асфиры...
Помоги мне, прошу. Как я помогла тебе.
Король вынес тебе приговор. Сидеть тебе в магической темнице,
пока твои грехи не будут забыты.
Ву, умоляю, выпусти меня.
Ты бы обрекла мир на войны и страдания.
Я пощадила вас с братом! И прошу того же!
Выпусти меня!
Я спасла тебя,
а ты предаёшь меня? Бросишь меня здесь?
Ах ты коварный пёс!
Проклятый обманщик!
Ты заплатишь за это, Ву!
Слышишь меня?
Даже если пройдет тысяча лет,
я тебе отомщу!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова