‫لا تثق أبدًا بالبشر.‬
‫في عهد أبي،‬
‫معلّم الـ"سبنجيتسو" الأول،‬
‫كانت توجد هدنة بين البشر والأفاعي. ‬
‫لكنها كانت هدنة هشة.‬
‫كان البشر ممنوعين من دخول أراضي الأفاعي،‬
‫ومُنعت الأفاعي من دخول أراضي البشر.‬
‫سئمت من البحيرة. ‬ ‫لا أريد السباحة فيها اليوم.‬
‫- ما الذي تريد فعله؟‬ ‫- أريد قصد ذلك الاتجاه.‬
‫إنه وادي الأفاعي يا "وو".‬ ‫لا يُسمح لنا بالذهاب إليه.‬
‫عاهد والدك الملك "مامبو"، أتذكر؟‬
‫لن يعرف أحد بهذا الأمر.‬
‫سنلقي نظرة سريعة ونعود فورًا.‬
‫هيا. ألا تريد رؤية الأفاعي؟‬
‫ألا ينتابك الفضول ولو قليلًا حتى؟‬
‫حسنًا، ها قد رأيتها. فلنعد قبل...‬
‫أنتما...‬
‫ابنا معلّم الـ"سبنجيتسو" الأول؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- نحن آسفان.‬
‫- فنحن...‬ ‫- اصمتا!‬
‫تصرفكما المتهور قد يتسبب بخرق‬ ‫الهدنة التي بين البشر والأفاعي‬
‫والمعقودة منذ ألف عام.‬
‫ووضعتني حماقتكما...‬
‫في موقف حرج.‬
‫إنهما ابنا ‬ ‫معلّم الـ"سبنجيتسو" الأول يا سيدي.‬
‫ويجب أن نتوخى الحذر.‬
‫ضعهما في الزنزانة لهذه الليلة.‬
‫ليفكرا في حماقتهما.‬
‫هذا تصرف حكيم جدًا منك.‬
‫لا أصدق هذا. كل هذا بسببك!‬
‫- سأخبر أبي بكل شيء.‬ ‫- أنت أيضًا أردت الذهاب، أتذكر؟‬
‫- سألتك فقلت...‬ ‫- قلت لا!‬
‫رفضت. قلت ينبغي ألّا نفعل ذلك ولكنك...‬
‫أهذا صحيح؟ ‬
‫أنتما ابنا معلّم الـ"سبنجيتسو" الأول؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريدين منا؟‬
‫أنا أُدعى "أسفيرا".‬
‫أتدرب لأكون ساحرة الملك.‬
‫أخبراني، هل تعرفان حقًا ‬ ‫أسرار الـ"سبنجيتسو"؟‬
‫قد أتمكن من مساعدتكما ولكن بمقابل.‬
‫بإمكاني فتح هذا الباب.‬
‫أعرف عدة تعاويذ.‬
‫تثني إحداها الفولاذ.‬
‫ما المقابل؟‬
‫ليس معنا مال؟‬
‫لا أتحدث عن المال.‬
‫أطلب صداقتكما فحسب.‬
‫من قال إن الأفاعي والبشر ‬ ‫لا يمكنهم التصادق؟‬
‫من ضروريات الصداقة الثقة،‬
‫والمشاركة.‬
‫يجب أن تشاركاني أسرار الـ"سبنجيتسو".‬
‫اتفقنا. أخرجينا!‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أريد سماع ذلك منك.‬
‫عدني.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫وحررتنا "أسفيرا" وعدنا مسرعين إلى بيتنا.‬
‫أين كنتما؟‬
‫عند البحيرة.‬
‫اصطدنا سمكة ولكنها أفلتت،‬
‫وقضينا بقية اليوم ‬ ‫في محاولة الإمساك بها مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫علام تعمل يا أبي؟‬
‫شيء جديد.‬
‫"فن الـ(سبنجيتسو) المحرّم"؟‬
‫الـ "سبنجيتسو" المحرّم؟‬
‫أهو لنا؟‬
‫لا. تتعدى قوته قدرتكما.‬
‫والآن اخلدا إلى النوم. هيا.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫عجزت عن النوم. أقلقني الوعد الذي قطعته.‬
‫وعد لا ينوي "غارمادون" الوفاء به.‬
‫ولكنني شعرت بأنني ملزم بالوفاء به.‬
‫عدت في اليوم التالي لأفي بوعدي.‬
‫ولكنني ألزمتها بمعاهدتي ‬ ‫على أمر ما مقابل ذلك.‬
‫أي تعهد تريد؟‬
‫يجب أن تتعهدي بألّا تستخدمي ‬ ‫الـ"سبنجيتسو" في الشر أبدًا.‬
‫ووعدتني بذلك،‬
‫ووثقت بها.‬
‫وقد ندمت كثيرًا على ذلك.‬
‫في الأيام والأسابيع التي تلت ذلك،‬ ‫علّمتها سر الـ"سبنجيتسو".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لم أكن في أي مكان.‬
‫لا تكذب عليّ. رأيتك. كنت مع تلك الأفعى.‬
‫وكنت تعلّمها الـ"سبنجيتسو".‬
‫كنت ملزمًا بذلك يا "غارمادون". ‬ ‫فنحن وعدناها.‬
‫لا يمكنك الوثوق بها.‬
‫إنها أفعى ماكرة.‬
‫لا تنعتها بذلك!‬
‫لقد... آذيتني.‬
‫لم نتحدث معًا لأسابيع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أطاحت ملكة أفعوانية تجيد الـ"سبنجيتسو"‬ ‫بالملك "مامبو".‬
‫وتزحف بجيوشها نحو أراضينا!‬
‫يُستحسن بك المغادرة بينما تستطيع.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرت "غارمادون" بما حدث،‬ ‫ونحينا ما بيننا من غضب.‬
‫تمنينا أن نصلح ما أفسدناه معًا.‬
‫ولكن اضطُررنا إلى عصيان أبي لمرة ثانية.‬
‫ها هي. اللفّات المحظورة!‬
‫منحتنا اللفّتين قوى لم نشعر بها من قبل.‬
‫شعرنا وكأننا...‬
‫وصلنا إلى إمكانياتنا الحقيقية في لحظة.‬
‫كان شعورًا مذهلًا.‬
‫ومريعًا.‬
‫خذلكم "مامبو" الـ5. ‬
‫خُرقت الهدنة.‬
‫وماذا فعل؟‬
‫لا شيء!‬
‫إنه ضعيف!‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫اشهدوا قوة الـ"سبنجيتسو"!‬
‫بمجرد أن أحكم سيطرتي على "نينجاغو"،‬
‫أرى أنه يجدر بي إعادة تسميتها...‬
‫على اسمي.‬
‫"أسفاغو"؟‬
‫"أسفيرا" يا أحمق!‬
‫"أسفيرا". أفضل بكثير.‬
‫يا له من اسم مريع.‬
‫أنتما...‬
‫نقضت العهد.‬
‫أقسمت بألا تستخدمي الـ"سبنجيتسو"‬ ‫في الشر.‬
‫هل من الشر أن تكون قويًا؟‬
‫وأن تكون طموحًا؟‬
‫وأن تنحي الضعفاء جانبًا وتستولي على الحكم؟‬
‫ينقصك الكثير لتعلّمه عن أحوال عالمنا.‬
‫تعلّمت درسًا واحدًا منك‬ ‫وهو ألّا أثق بالأفاعي.‬
‫أيها الحراس!‬
‫سأتعامل أنا معهم. تول أنت أمرها.‬
‫تولى أمري إن استطعت.‬
‫ولكنني أعلم كلّ أسرارك الآن.‬
‫لا تعرفينها كلها.‬
‫خدعتني.‬
‫وعدتني بأن تعلّمني الـ"سبنجيتسو".‬
‫ولكنني لم أر لهذا مثيل.‬
‫لم أخدعك.‬
‫لكنني لم أطلعك على كل شيء.‬
‫أستسلم!‬
‫وهكذا هُزمت "أسفيرا".‬
‫وكانت قوة اللفّة أقوى من سحرها حتى.‬
‫استعاد الملك "مامبو" عرشه الشرعي،‬
‫واستمرت الهدنة.‬
‫بالنسبة لـ"أسفيرا"؟‬
‫ساعدني يا "وو"، أرجوك.‬
‫كما ساعدتك.‬
‫توصل الملك "مامبو" إلى قرار بشأن عقابك.‬
‫وهو حبسك بداخل مقبرة بقوى السحر،‬
‫إلى أن تُنسى خطاياك.‬
‫أتوسل إليك يا "وو". أطلق سراحي.‬
‫كنت تنوين جلب الحرب والمعاناة لـ"نينجاغو".‬
‫أنقذتك أنت وأخاك.‬
‫وأطلب منك فعل المثل.‬
‫أطلق سراحي!‬
‫أنقذتك.‬
‫وأنت تخونني؟‬
‫ستهجرني؟‬
‫أيها الكلب الخائن!‬
‫أيها المخادع!‬
‫ستدفع ثمن ذلك يا "وو".‬
‫أتسمعني؟‬
‫ولو بعد آلاف السنين،‬
‫سآخذ بثأري!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬