НИКОГА НЕ ВЯРВАЙ НА ЧОВЕК
По времето на баща ми, Първия майстор на спинджицу,
хората и змиите живееха в мир, но този мир беше крехък.
Хората не трябваше да влизат в земите на змиите
и на змиите беше забранено да влизат в земите на хората.
Омръзна ми. Не искам да се къпя в езерото днес.
Какво ти се прави? - Искам да отида там.
Забранено ни е да ходим в Долината на змиите.
Татко обеща на Крал Мамбо. - Никой няма да разбере.
Само ще погледнем и ще се върнем.
Хайде. Не искаш ли да видиш змиите?
Не ти ли е любопитно?
Добре, видя ги. Хайде да се връщаме.
Вие сте децата на Първия майстор на спинджицу, нали?
Да, сър. - Съжаляваме.
Ние... - Тихо!
Вие застрашихте хилядолетния мир между хората и змиите.
Глупавата ви постъпка ме постави
в трудно положение.
Това са децата на Първия майстор на спинджицу.
Трябва да действаме внимателно.
Затворете ги в тъмницата засега. Нека си помислят какво са направили.
Много мъдро.
Не мога да повярвам. Ти си виновен!
Ще кажа на татко. - Ти също искаше да дойдеш.
Аз те попитах и ти каза... - Аз отказах!
Казах, че не трябва да ходим, но ти...
Вярно ли е?
Вие сте децата на Първия майстор на спинджицу?
Коя си ти?
Какво искаш от нас?
Казвам се Асфира.
Уча се да бъда магьосница на краля.
Наистина ли знаете тайните на спинджицу?
Мога да ви помогна, но за определена цена.
Мога да отворя вратата. Вече знам няколко заклинания.
Едно от тях огъва стоманата.
Каква е цената?
Ние нямаме пари.
Аз нямах предвид пари.
Просто искам да бъдем приятели.
Защо хората и змиите не могат да бъдат приятели?
А приятелите трябва да си вярват и да си споделят.
Трябва да споделите тайната на спинджицу с мен.
Добре. Пусни ни!
Ти също.
Искам да го кажеш.
Обещай ми.
Обещавам.
Асфира ни освободи и ние се върнахме у дома.
Къде бяхте?
На езерото.
Ву хвана риба, но тя скъса кордата и ние се опитвахме да я хванем отново.
Така ли?
Над какво работиш, татко?
Над нещо ново.
"Изкуството на забраненото спинджицу?" - Забраненото спинджицу?
За нас ли са?
Не, прекалено силни са.
А сега отивайте да си лягате.
Онази нощ не можех да заспя заради обещанието, което дадох.
Гармадон нямаше намерение да спази неговото.
Но аз трябваше да спазя моето.
На следващия ден се върнах, за да го спазя.
Но поисках и тя да ми обещае нещо.
Какво да обещая?
Закълни се, че няма да използваш спинджицу за зло.
Тя ми обеща и аз й повярвах.
За мое съжаление.
През следващите седмици я научих на тайната на спинджицу.
Къде беше? - Никъде.
Не ме лъжи. Видях, че беше със змията.
Ти я учиш на спинджицу.
Ние й обещахме, Гармадон.
Не й вярвай.
Това е подла змия. - Не я наричай така!
Ти ме нарани.
Не си говорихме в продължение на седмици.
Какво е станало?
Крал Мамбо беше свален от змия, която знае спинджицу!
Тя настъпва към земите ни!
Бягайте докато можете.
Трябва ми помощта ти.
Какво има?
Разказах всичко на Гармадон и ние се сдобрихме.
Надявахме се, че ще оправим нещата заедно,
но за втори път трябваше да не послушаме баща ни.
Това са Забранените свитъци!
Свитъците ни дадоха неподозирани сили.
Чувствахме се така, сякаш сме достигнали истинския си потенциал.
Чувството беше чудесно.
Но и страшно.
Мамбо Пети се провали. Примирието беше нарушено.
И какво направи той?
Нищо!
Той е слаб!
Но аз не съм.
Вижте силата на спинджицу!
Когато завладея Нинджаго,
мисля да го нарека
на себе си.
Асфаго?
Асфира, глупако!
Асфира. Много по-добре е. - Ужасно име.
Вие...
Ти наруши обещанието си. Закле се да не използваш спинджицу за зло.
Лошо ли е да си силен?
Да си амбициозен?
Да отстраниш слабите и да завземеш властта?
О, Ву...
Имаш още много да учиш за света.
Научих от теб да не се доверявам на змия.
Охрана!
Аз ще се погрижа за тях, ти се погрижи за нея.
Погрижи се за мен, ако можеш.
Сега знам всичките ти тайни.
Не ги знаеш всичките.
Ти ме измами.
Обеща да ме научиш на спинджицу, но не съм виждала това.
Не съм те измамил. Просто не ти показах всичко.
Предавам се!
Асфира беше победена.
Силата на свитъка беше по-голяма дори от нейната магия.
Крал Мамбо си върна трона
и мирът отново се възцари.
А Асфира...
Помогни ми, Ву. Както аз ти помогнах.
Крал Мамбо реши да те накаже.
Ще бъдеш затворена,
докато греховете ти не бъдат забравени.
Ву, освободи ме, моля те.
Щеше да донесеш война и страдания на Нинджаго.
Смилих се над теб и брат ти! Аз те моля за същото!
Освободи ме!
Аз те спасих.
А ти ме предаде.
Ти ме изостави.
Коварно псе!
Измамник такъв!
Ще платиш за това, Ву!
Чуваш ли ме?
Дори да минат хиляда години,
пак ще ти отмъстя!
Превод на субтитрите: Денис Шепелев