В осаде.
Так Обманщик — это вы?
Минуточку. Давайте проясним.
Вы нарушили закон,
прокрались к серпентинам и чуть не начали войну?
Всё было не совсем так...
Подружились со змеёй и стали учить её Кружитцу?
Там всё так сложилось...
А потом украли свиток у отца,
Первого Мастера Кружитцу, чтобы победить её?
Да. Довольны? Именно так.
Я признаю это.
Что сказать? Я был молод, безрассуден
и глуп.
Не ожидал, что снова услышу об Асфире.
Я думал, всё это в прошлом.
Что это?
Прошлое настигло нас.
Осторожно!
Ребята не особо её задержали.
Всё из-за вас, Мастер Ву. Вы же наш наставник.
Вечно твердите про потенциал и ответственность.
Я совершил ошибку. И теперь она преследует меня.
Глазам не верю!
Ложись!
Вы говорили, что было два свитка.
- Верно? - Да.
Отец был очень недоволен, что мы использовали их.
Он спрятал их.
Спрятал...
Спрятал где?
- Не знаю. - Видимо, кто-то их отыскал.
Потому что второй у Асфиры.
Где ещё один свиток?
Раз он был в музее, его нашёл какой-то исследователь.
Клатч Пауэрс!
Отлично. Весь город под угрозой, а мы не знаем, где Асфира.
Ллойд, Ния, Зейн...
У нас плохие новости. Мы потеряли Асфиру.
Ничего, мы её нашли.
Она напала на храм.
- Что? - И это ещё не всё.
Мы узнали, кто такой Обманщик, и...
Как вам сказать. В общем, это Ву.
Что?
Долгая история.
К счастью, мы знаем, как победить Асфиру.
Где-то есть второй свиток.
- Клатч может знать, где он. - Хорошо. А где Клатч?
Вы нажали кнопку экстренного вызова. Что такое?
Поднимите мне койку на сантиметрик. Всего на один, на два уже много.
Вот это я понимаю, жизнь!
Огнезуб, разнеси эти ворота в щепки.
Ворота долго не выдержат.
- А они новые. - Что делать?
У нас ещё есть козыри в рукаве. П.И.В.В.Ж.?
Вперёд.
Во время ремонта храма мы решили,
что нужно улучшить систему защиты.
Резиновые сюрикены. Шикарно!
- Да! - Получайте!
Обманщик пошёл на нас с оружием.
Но тому, кто владеет свитком, всё нипочём!
Огнезуб, ворота!
Бежим!
Выходи, трус! Сразимся лицом к лицу!
Лицом к лицу с Асфирой.
Королевой серпентинов и законной владычицей Ниндзяго...
Хватит уже языком трепать. Обыщите монастырь!
Найдите его!
Вы слышали!
Хватит болтать, начинайте обыск!
Сейчас же!
Можно выбраться через транспортный отсек.
- Через него не выйти, мы окружены. - Значит, нас прижали.
И в этом тоже виноваты вы.
Кай, достаточно обвинений. Давай подумаем, как быть дальше.
Асфира украла его силу.
Он чувствует себя обузой и потому злится.
Если выбраться не получится, каков план? У тебя он обычно есть.
Ну, он ещё не завершён,
но тем не менее...
Новый механоид!
Чего мы ждём? За работу!
- Привари эту деталь. - Принято.
Точно. Просто возьму сварочный аппарат.
Если бы не я, он бы мог управлять стихией огня.
Он поплатился за мои ошибки.
«Тогда я понял,
что и сокровище, и её сердце
принадлежат мне».
Бесподобно!
Наконец-то можно в тишине и покое работать над мемуарами.
- Где свиток Запретного Кружитцу? - Отвечайте.
- Иначе какой ты исследователь? - Что? Нет, не говорите. Не хочу знать.
Знаете почему?
Вы потащите меня искать приключения. Ну уж нет!
Вы исследователь. Это ваша работа.
Не совсем. Это была моя работа.
Теперь я буду рубить капусту, публикуя книги о приключениях.
- Так-то! - Поймите, на кону судьба Ниндзяго.
Хотите интересный факт о Ниндзяго? Его судьба постоянно на кону.
И у меня нога сломана.
При всём желании не смог бы помочь. А желания нет.
Без второго свитка Запретного Кружитцу мы не...
Второй свиток? Это его вы ищете?
Он в Клубе исследователей.
Вы член клуба? Помогите нам.
Да нет. Понимаете ли, в чём дело...
Вы опять про свои приключения. Поэтому... Как объяснить...
Ни за что!
- Вы поможете, по своей воле или нет. - Нет. Доктор, спасите!
Мне нехорошо!
О нет! Посетителям придётся уйти.
- Но... - Руки прочь!
От него толку ноль.
Вы двое, хватит.
Найдите Обманщика!
Но мы искали повсюду.
Его здесь нет.
Может, нам стоит отдохнуть, перекусить,
- и вернуться на сытый желудок... - Молчать!
Лифт. Он там!
Лифт!
Да!
Славно сработано, моя королева. Вместе мы нашли его.
Да здравствует королева!
Наконец...
...я смогу свершить долгожданную месть!
Отомстите через минутку.
Иногда нужно подождать.
Сейчас приедет.
О нет! Кто-то вызвал лифт. П.И.В.В.Ж.?
Остановила. Однако, похоже, нас нашли.
Что же делать?
- Вот бы остальные были здесь. - Придётся сражаться.
- С силами или без них. - Нет.
Я заплачу за свои ошибки.
Сам.
Не делайте этого.
Асфира вас уничтожит!
Может, это и к лучшему.
Как вы можете так говорить?
Кай был прав.
Я не могу быть наставником и научить вас ответственности,
если сам бегу от своих ошибок.
Ты поплатился за мои ошибки, и мне очень жаль.
Позволь мне загладить вину.
Мастер Ву, не надо.
Простите меня. Все ошибаются.
И вы ошибётесь вновь, сдавшись Асфире.
Ей нельзя верить. Она всё ещё будет опасна.
Кроме того...
...мы же семья.
Надо держать вместе. Всегда.
Что?
До чего красиво сказано.
Давайте надерём змеям хвосты!
Вместе.
Да!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова