1
00:00:17,666 --> 00:00:19,166
大蛇圍攻

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,173
你是那個騙子?

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,250
等等,讓我搞清楚

4
00:00:27,541 --> 00:00:29,461
你違背了你父親的法令

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,461
潛入蛇族的土地

6
00:00:31,541 --> 00:00:33,291
差點引發戰爭?

7
00:00:33,375 --> 00:00:35,325
不...不完全是這樣

8
00:00:35,416 --> 00:00:39,496
你還跟一條蛇交朋友 認為教她旋轉術是個好主意?

9
00:00:39,583 --> 00:00:41,423
嗯,這是個複雜的...

10
00:00:41,500 --> 00:00:45,250
然後你從你爸,首任旋轉術大師那裡
偷了一個危險的卷軸

11
00:00:45,333 --> 00:00:47,423
再度違法去打敗她?

12
00:00:51,333 --> 00:00:54,423
對,可以了嗎?對,我都承認

13
00:00:54,500 --> 00:00:57,670
我能說什麼?
我當時年紀小又魯莽,又...

14
00:00:57,750 --> 00:00:59,960
又...愚蠢

15
00:01:00,333 --> 00:01:03,213
我從沒想過 我會再聽到阿斯菲拉的名字

16
00:01:03,291 --> 00:01:05,501
我以為這都過去了

17
00:01:08,916 --> 00:01:09,786
那是什麼?

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,208
過去找上我們了

19
00:01:21,250 --> 00:01:22,250
小心!

20
00:01:26,583 --> 00:01:29,133
看來洛伊德和其他人 沒怎麼擋住阿斯菲拉

21
00:01:29,583 --> 00:01:31,503
這都是你害的,吳師父!

22
00:01:31,583 --> 00:01:32,753
你是我們的老師

23
00:01:32,833 --> 00:01:36,383
你總是教訓我們 要負責任、要發揮真正潛力

24
00:01:36,458 --> 00:01:38,038
我犯了個錯

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,325
我從沒想過這件事會回來找我麻煩

26
00:01:42,958 --> 00:01:44,168
我真不敢相信!

27
00:01:47,000 --> 00:01:47,880
快下來!

28
00:01:50,541 --> 00:01:53,581
你說你爸創造了 兩個禁忌旋轉術卷軸

29
00:01:53,666 --> 00:01:54,746
-對嗎?
-對

30
00:01:55,250 --> 00:01:57,210
我們用它們來打敗阿斯菲拉

31
00:01:57,291 --> 00:01:58,881
這讓我爸很生氣

32
00:01:59,875 --> 00:02:01,165
他把它們藏起來了

33
00:02:03,416 --> 00:02:05,666
-藏在哪裡?
-我不知道

34
00:02:05,750 --> 00:02:07,580
嗯,一定有人找到它們了

35
00:02:07,666 --> 00:02:10,166
因為阿斯菲拉在博物館裡拿到了一個

36
00:02:13,208 --> 00:02:15,168
所以第二個卷軸在哪裡?

37
00:02:15,250 --> 00:02:19,540
如果卷軸在博物館裡,按照邏輯
應該是考古學家或探險家找到的

38
00:02:21,250 --> 00:02:22,580
啟動能力!

39
00:02:28,041 --> 00:02:30,081
真棒,整座城市都遭到攻擊

40
00:02:30,166 --> 00:02:32,416
我們卻不知道阿斯菲拉在哪裡

41
00:02:32,500 --> 00:02:34,790
洛伊德、妮雅、贊恩

42
00:02:35,750 --> 00:02:37,830
我們在這裡,但我們有壞消息

43
00:02:37,916 --> 00:02:39,206
我們沒追到阿斯菲拉

44
00:02:39,291 --> 00:02:40,831
沒關係,我們找到她了

45
00:02:40,916 --> 00:02:42,246
她在攻擊寺廟

46
00:02:42,458 --> 00:02:44,378
-什麼?
-對,還不只這樣

47
00:02:44,750 --> 00:02:47,460
我們知道那個騙子是誰了,嗯...

48
00:02:47,541 --> 00:02:49,001
我就說了吧

49
00:02:49,458 --> 00:02:50,628
是吳師父

50
00:02:51,458 --> 00:02:52,378
什麼?

51
00:02:53,000 --> 00:02:56,040
這說來話長 但好消息是,我們有計畫

52
00:02:56,375 --> 00:02:57,825
我們知道要怎麼打敗阿斯菲拉

53
00:02:57,916 --> 00:02:59,826
還有另一個卷軸藏在某處

54
00:02:59,916 --> 00:03:01,706
我們相信克拉奇知道它在哪裡

55
00:03:01,791 --> 00:03:03,791
太好了,那克拉奇在哪裡?

56
00:03:07,500 --> 00:03:10,710
超能先生,你按了緊急按鈕
請問有什麼緊急情況?

57
00:03:11,250 --> 00:03:13,750
妳能把我的床抬高一點點嗎?

58
00:03:13,833 --> 00:03:16,583
一點就好,兩點就太多了

59
00:03:20,958 --> 00:03:24,078
啊,這就是我說的生活

60
00:03:30,125 --> 00:03:32,705
火焰牙,毀滅那些狗!

61
00:03:42,083 --> 00:03:44,333
那些門撐不了多久了

62
00:03:44,416 --> 00:03:46,496
-我們才剛換過耶
-我們該怎麼辦?

63
00:03:46,583 --> 00:03:49,083
我們還有一些法寶沒拿出來

64
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
-皮克索!
-來吧

65
00:03:54,583 --> 00:03:55,833
我們整修寺廟的時候

66
00:03:55,916 --> 00:03:59,996
皮克索認為 應該加入一些新的防禦裝置

67
00:04:19,541 --> 00:04:22,541
哈哈,橡皮飛鏢,好耶!

68
00:04:26,000 --> 00:04:29,170
那個騙子用他的武器攻擊我們

69
00:04:29,250 --> 00:04:34,040
這對我來說只是雕蟲小技 我擁有禁忌旋轉術卷軸!

70
00:04:38,666 --> 00:04:40,576
火焰牙,攻擊門!

71
00:04:45,541 --> 00:04:46,421
快跑!

72
00:04:58,708 --> 00:05:00,288
出來吧,懦夫

73
00:05:00,375 --> 00:05:01,825
出來面對我!

74
00:05:01,916 --> 00:05:04,126
對,面對阿斯菲拉

75
00:05:04,208 --> 00:05:08,578
蛇族女王 也是整個忍者市的合法統治...

76
00:05:08,666 --> 00:05:10,536
噢,別瞎扯了,你這笨蛋

77
00:05:10,625 --> 00:05:12,495
去洗劫寺廟!

78
00:05:12,958 --> 00:05:13,788
把他們找出來!

79
00:05:14,958 --> 00:05:18,828
你們聽到了,別再瞎扯
開始洗劫吧

80
00:05:19,250 --> 00:05:20,460
快去!

81
00:05:22,166 --> 00:05:24,706
我們必須從車庫門出去

82
00:05:28,083 --> 00:05:29,753
不行,我們被圍住了

83
00:05:29,833 --> 00:05:31,133
我們不能從那裡出去

84
00:05:31,208 --> 00:05:32,748
真棒,我們被困住了!

85
00:05:32,833 --> 00:05:34,583
這也要怪你!

86
00:05:35,000 --> 00:05:39,380
凱,或許現在應該別罵吳師父
先專心思考下一步要怎麼做

87
00:05:42,833 --> 00:05:44,673
阿斯菲拉偷了我們的元素之火

88
00:05:44,916 --> 00:05:46,206
他現在覺得自己很沒用

89
00:05:46,583 --> 00:05:48,043
所以他才對你這麼生氣

90
00:05:50,583 --> 00:05:53,673
皮克索,如果我們不能走出這裡
那有什麼計畫?

91
00:05:53,750 --> 00:05:55,580
妳通常都有點子

92
00:05:55,666 --> 00:05:58,706
嗯,雖然還沒完成,但我們有...

93
00:05:59,458 --> 00:06:00,328
這個

94
00:06:03,833 --> 00:06:04,753
新的機甲!

95
00:06:06,041 --> 00:06:08,251
我們還等什麼?上工吧!

96
00:06:12,458 --> 00:06:15,128
-把這個焊接到歧管上
-好的

97
00:06:17,791 --> 00:06:18,961
唉,對喔

98
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
看來我只能去拿焊槍了

99
00:06:22,208 --> 00:06:25,958
如果不是因為我 他現在還能控制火元素

100
00:06:27,833 --> 00:06:31,333
唉,他為我的錯誤付了代價

101
00:06:33,000 --> 00:06:37,040
我就是在那時候知道 她的寶藏和藝術品...

102
00:06:37,333 --> 00:06:39,293
都將屬於我

103
00:06:40,208 --> 00:06:41,208
太棒了

104
00:06:41,291 --> 00:06:45,751
我終於有足夠的平靜和安寧 來寫我的回憶錄了

105
00:06:46,333 --> 00:06:48,713
我們需要禁忌旋轉術的第二卷軸

106
00:06:48,791 --> 00:06:52,461
-按理你應該遵從
-你該開始工作了,探險男孩

107
00:06:52,541 --> 00:06:55,671
什麼?不,別告訴我,我不想知道

108
00:06:55,750 --> 00:06:59,290
你想知道為什麼我不想知道嗎?
因為你們聽起來好像要叫我去冒險

109
00:06:59,375 --> 00:07:00,875
不了,謝謝!

110
00:07:00,958 --> 00:07:03,748
你是探險家,你做的事就是冒險啊

111
00:07:03,833 --> 00:07:06,633
不,我“以前”做的事是冒險

112
00:07:06,708 --> 00:07:09,208
現在我要做的就是把那些冒險寫成書

113
00:07:09,291 --> 00:07:12,171
把出書賺來的鉅額支票兌現,噹噹!

114
00:07:12,250 --> 00:07:15,420
超能博士,整座忍者市都水深火熱了

115
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
我可以告訴你一件忍者市的事嗎?

116
00:07:17,583 --> 00:07:20,293
這是命運,它永遠都水深火熱

117
00:07:20,375 --> 00:07:23,995
而且我腳斷了 就算我想幫你們也幫不了

118
00:07:24,083 --> 00:07:25,793
但我也不想幫

119
00:07:27,208 --> 00:07:30,918
但沒有禁忌旋轉術的第二卷軸 我們就永遠不能...

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,460
噢,第二卷軸?你們是在找這個?

121
00:07:33,541 --> 00:07:36,211
沒問題,那在探險家俱樂部裡

122
00:07:36,291 --> 00:07:38,541
太好了,你是會員,你可以幫我們

123
00:07:38,625 --> 00:07:41,285
嗯...不了,問題是這樣的

124
00:07:41,375 --> 00:07:43,625
這聽起來像是冒險的開始

125
00:07:43,708 --> 00:07:45,538
所以...我該怎麼說呢?

126
00:07:47,000 --> 00:07:47,830
不要!

127
00:07:47,916 --> 00:07:50,666
夠了!不管你願不願意
你都要跟我們走!

128
00:07:50,750 --> 00:07:54,380
天啊!噢,醫生,我覺得頭昏眼花

129
00:07:55,250 --> 00:07:58,290
喔不!你的訪客必須離開了

130
00:07:58,375 --> 00:08:01,575
-但我們...
-算了,反正我們也不需要他的幫忙

131
00:08:19,666 --> 00:08:23,166
夠了,你們這些笨蛋
給我把那個騙子找出來

132
00:08:23,250 --> 00:08:25,670
但我們到處都找過了

133
00:08:25,750 --> 00:08:27,330
他不在這裡

134
00:08:27,916 --> 00:08:29,626
或許我們應該休息一下

135
00:08:29,708 --> 00:08:32,998
吃個晚餐,填飽肚子再回來,重新...

136
00:08:33,083 --> 00:08:34,503
安靜!

137
00:08:39,916 --> 00:08:42,206
是個電梯!在...

138
00:08:43,541 --> 00:08:45,581
是個電梯!好耶!

139
00:08:45,666 --> 00:08:49,576
太好了,我的女王
我們一起找到它了

140
00:08:49,666 --> 00:08:51,956
女王萬歲!

141
00:08:55,208 --> 00:08:56,998
現在...

142
00:08:58,541 --> 00:09:02,251
我可以復仇了!

143
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
再一分鐘後復仇

144
00:09:10,541 --> 00:09:12,041
有時候要等一下

145
00:09:16,250 --> 00:09:18,040
隨時會好

146
00:09:19,875 --> 00:09:22,955
噢不,有人按了電梯,皮克索!

147
00:09:26,791 --> 00:09:29,711
我停住它了 但最好假設他們知道我們在哪裡

148
00:09:29,791 --> 00:09:33,001
-我們該怎麼辦?
-真希望洛伊德和其他人在這裡

149
00:09:33,083 --> 00:09:34,713
我們只能跟他們決鬥了

150
00:09:35,208 --> 00:09:37,378
-無論有沒有能力
-不!

151
00:09:37,833 --> 00:09:40,003
我會為我自己的過錯付出代價

152
00:09:40,583 --> 00:09:41,423
單獨一人

153
00:09:42,083 --> 00:09:45,383
你不能這樣,阿斯菲拉會毀滅你的

154
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
或許這樣才是最好的

155
00:09:48,458 --> 00:09:50,538
吳師父,你怎麼能這麼說?

156
00:09:50,625 --> 00:09:52,035
因為凱說得對

157
00:09:52,250 --> 00:09:53,880
我不能當你們的師父

158
00:09:53,958 --> 00:09:56,458
如果我逃避我自己的責任

159
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
我就不能教你們負責

160
00:10:00,166 --> 00:10:03,996
你們為我的錯誤承擔了代價 為此我很抱歉

161
00:10:05,125 --> 00:10:07,375
現在讓我彌補吧

162
00:10:11,583 --> 00:10:13,043
吳師父,不要去

163
00:10:13,791 --> 00:10:16,461
抱歉我對你生氣,我們都會犯錯

164
00:10:16,958 --> 00:10:19,378
但把你自己送給阿斯菲拉 會是另一個錯誤

165
00:10:19,458 --> 00:10:20,748
她不能相信

166
00:10:20,833 --> 00:10:22,833
她還是很危險,而且逍遙法外

167
00:10:23,708 --> 00:10:24,828
除此之外

168
00:10:25,666 --> 00:10:26,626
我們是一家人

169
00:10:27,125 --> 00:10:28,415
我們要團結一致

170
00:10:29,041 --> 00:10:29,921
無論如何

171
00:10:35,666 --> 00:10:36,496
幹嘛?

172
00:10:37,000 --> 00:10:39,080
這...太感人了

173
00:10:39,500 --> 00:10:43,330
我們一起去踢爆蛇族的屁股吧!

174
00:10:44,000 --> 00:10:45,210
好耶!

175
00:10:59,041 --> 00:11:00,921
字幕翻譯:陳佳蓁