1
00:00:17,708 --> 00:00:19,128
‫تحت الحصار.‬

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,173
‫أنت المخادع؟‬

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,460
‫مهلًا. دعني أستوضح الأمر.‬

4
00:00:27,541 --> 00:00:31,501
‫خرقت قانون والدك،‬
‫وتسللت إلى أرض الأفاعي،‬

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,293
‫وكدت تتسبب في حرب؟‬

6
00:00:33,375 --> 00:00:35,325
‫لم يكن الأمر كذلك تمامًا.‬

7
00:00:35,416 --> 00:00:36,876
‫وصادقت أفعى‬

8
00:00:36,958 --> 00:00:39,498
‫وظننت أن تعليمها الـ"سبنجيتسو" فكرة جيدة؟‬

9
00:00:39,583 --> 00:00:41,423
‫حسنًا، كان الأمر معقدًا...‬

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,790
‫ثم سرقت لفّة خطرة من والدك،‬

11
00:00:43,875 --> 00:00:47,415
‫معلّم الـ"سبنجيتسو" الأول، ‬
‫وخرقت القانون مجددًا لتهزمها؟‬

12
00:00:51,333 --> 00:00:53,333
‫أجل. واضح؟‬

13
00:00:53,416 --> 00:00:54,496
‫أعترف بكل ذلك.‬

14
00:00:54,583 --> 00:00:55,583
‫ماذا لي أن أقول؟‬

15
00:00:55,666 --> 00:00:58,076
‫كنت صغيرًا ومتهورًا و...‬

16
00:00:58,875 --> 00:00:59,785
‫أحمق.‬

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,333
‫ظننت أنني لن أسمع باسم "أسفيرا" مجددًا.‬

18
00:01:03,416 --> 00:01:05,496
‫ظننت أن كل ما حدث أصبح ماضيًا منسيًا.‬

19
00:01:08,833 --> 00:01:09,793
‫ما كان ذلك؟‬

20
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
‫يلاحقنا الماضي.‬

21
00:01:21,208 --> 00:01:22,248
‫احترسوا!‬

22
00:01:26,583 --> 00:01:29,713
‫يبدو أن "لويد" والبقية‬
‫لم يعطلوا "أسفيرا" لمدة طويلة.‬

23
00:01:29,791 --> 00:01:32,671
‫وكل هذا بسببك يا معلّم "وو". أنت معلّمنا.‬

24
00:01:32,750 --> 00:01:36,380
‫أنت من تحاضرنا دائمًا عن تحمل المسؤولية ‬
‫والإمكانيات الحقيقية.‬

25
00:01:36,458 --> 00:01:40,328
‫اقترفت خطأ. لم أتصور قط ‬
‫أن يعود هذا الكابوس لملازمتي.‬

26
00:01:42,833 --> 00:01:44,173
‫لا أصدق هذا!‬

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
‫انزلوا إلى أسفل!‬

28
00:01:50,541 --> 00:01:53,581
‫قلت إن والدك صنع لفّتين محرّمتين ‬
‫من الـ"سبنجيتسو".‬

29
00:01:53,666 --> 00:01:55,206
‫- صحيح؟‬
‫- أجل.‬

30
00:01:55,291 --> 00:01:57,211
‫استخدمناهما في هزيمة "أسفيرا"‬

31
00:01:57,291 --> 00:01:59,251
‫مما أغضب أبي كثيرًا.‬

32
00:01:59,875 --> 00:02:01,165
‫خبأهما منا.‬

33
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
‫خبأهما...‬

34
00:02:03,000 --> 00:02:04,540
‫أين خبأهما؟‬

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,575
‫- لا أعرف.‬
‫- لا بد من أن أحد ما عثر عليهما.‬

36
00:02:07,666 --> 00:02:10,166
‫لأن "أسفيرا" سرقت إحداهما من المتحف.‬

37
00:02:13,416 --> 00:02:15,126
‫أين اللفّة الثانية إذًا؟‬

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,708
‫إن كانت اللفّة في المتحف،‬

39
00:02:16,791 --> 00:02:19,881
‫فذلك يعني أن عالم آثار أو مستكشف‬
‫هو من وجدهما.‬

40
00:02:21,250 --> 00:02:22,630
‫"كلتش باورز"!‬

41
00:02:28,041 --> 00:02:32,671
‫بئسًا. تتعرض المدينة بأكملها للهجوم ‬
‫وليس لدينا أدنى فكرة عن مكان "أسفيرا".‬

42
00:02:32,750 --> 00:02:34,790
‫"لويد"، "نيا"، "زين"...‬

43
00:02:35,791 --> 00:02:37,831
‫نسمعكم ولكن لدينا أخبار سيئة.‬

44
00:02:37,916 --> 00:02:39,246
‫فقدنا أثر "أسفيرا".‬

45
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
‫لا بأس. وجدناها.‬

46
00:02:40,916 --> 00:02:42,456
‫إنها تهاجم المعبد.‬

47
00:02:42,541 --> 00:02:44,581
‫- ماذا؟‬
‫- أجل، ليس هذا فحسب‬

48
00:02:44,666 --> 00:02:46,746
‫بل وعرفنا من هو المخادع و...‬

49
00:02:47,541 --> 00:02:50,581
‫سأقولها فحسب. إنه "وو".‬

50
00:02:51,083 --> 00:02:52,383
‫ماذا؟‬

51
00:02:53,041 --> 00:02:54,211
‫إنها قصة طويلة.‬

52
00:02:54,291 --> 00:02:57,831
‫لكن الخبر الجيد هو أن لدينا خطة.‬
‫نعرف كيف نهزم "أسفيرا".‬

53
00:02:57,916 --> 00:02:59,916
‫توجد لفّة أخرى في مكان ما.‬

54
00:03:00,000 --> 00:03:03,710
‫- ونظن أن "كلتش" يعرف مكانها.‬
‫- رائع. أين "كلتش" إذًا؟‬

55
00:03:07,458 --> 00:03:09,748
‫سيد "باورز"، أنت ضغطت على زر الطوارئ.‬

56
00:03:09,833 --> 00:03:11,173
‫فما هي الحالة الطارئة؟‬

57
00:03:11,250 --> 00:03:13,920
‫أيمكنك رفع السرير رفعة بسيطة؟‬

58
00:03:14,000 --> 00:03:16,580
‫رفعة واحدة. لا أحتاج إلى أكثر من رفعة.‬

59
00:03:21,708 --> 00:03:24,208
‫هكذا تكون المعيشة.‬

60
00:03:29,916 --> 00:03:32,706
‫"فاير فانغ"، دمري الأبواب.‬

61
00:03:42,083 --> 00:03:44,383
‫لن تصمد الأبواب لوقت أطول.‬

62
00:03:44,458 --> 00:03:46,498
‫- واستبدلناها للتو.‬
‫- ماذا نفعل؟‬

63
00:03:46,583 --> 00:03:49,083
‫لا تزال لدينا بعض المفاجآت.‬

64
00:03:49,625 --> 00:03:50,995
‫- "بيكسل"؟‬
‫- هيا.‬

65
00:03:54,708 --> 00:03:57,578
‫عندما رممنا المعبد، ‬
‫رأت "بيكسل" أن الحكمة تقتضي‬

66
00:03:57,666 --> 00:04:00,376
‫تزويد المكان بعدد من الإجراءات الدفاعية.‬

67
00:04:20,291 --> 00:04:22,041
‫شوريكن مطاطي.‬

68
00:04:22,125 --> 00:04:22,955
‫رائع!‬

69
00:04:23,041 --> 00:04:25,421
‫- أجل!‬
‫- إليكم بهذا!‬

70
00:04:26,041 --> 00:04:29,171
‫يستخدم "المخادع" أسلحته في مواجهتنا.‬

71
00:04:30,000 --> 00:04:34,710
‫من البدائية استخدام خدع كهذه‬
‫مع شخص معه لفّة الـ"سبنجيتسو" المحرّمة.‬

72
00:04:38,666 --> 00:04:40,626
‫استهدفي الأبواب يا "فاير فانغ"!‬

73
00:04:45,583 --> 00:04:46,423
‫اهربوا!‬

74
00:04:58,750 --> 00:05:00,420
‫اخرج أيها الجبان!‬

75
00:05:00,500 --> 00:05:01,920
‫اخرج وواجهني!‬

76
00:05:02,000 --> 00:05:04,210
‫أجل، واجه "أسفيرا".‬

77
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
‫ملكة الأفاعي،‬

78
00:05:06,375 --> 00:05:08,575
‫والحاكمة الشرعية لمدينة...‬

79
00:05:08,666 --> 00:05:12,876
‫كفاك ثرثرة يا أحمق وفتش المعبد!‬

80
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
‫اعثر عليه!‬

81
00:05:14,958 --> 00:05:15,958
‫سمعتموها!‬

82
00:05:16,041 --> 00:05:18,751
‫كفاكم ثرثرة وابدؤوا بتفتيش المكان!‬

83
00:05:19,291 --> 00:05:20,291
‫هيا!‬

84
00:05:21,750 --> 00:05:24,960
‫سنضطر إلى الخروج من باب موقف المركبات.‬

85
00:05:28,125 --> 00:05:31,205
‫لن نستطيع. نحن محاصرون.‬
‫لا يمكننا الخروج من هناك. ‬

86
00:05:31,291 --> 00:05:32,751
‫بئسًا. أصبحنا محاصرين.‬

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,883
‫ألومك أيضًا على هذا.‬

88
00:05:34,958 --> 00:05:37,788
‫"كاي"، لربما حان الوقت ‬
‫لنكفّ عن لوم المعلّم "وو"‬

89
00:05:37,875 --> 00:05:39,575
‫ونركز على ما نفعله تاليًا.‬

90
00:05:42,875 --> 00:05:44,875
‫سرقت "أسفيرا" قواه النارية.‬

91
00:05:44,958 --> 00:05:48,038
‫يشعر بالعجز الآن و... لهذا هو غاضب منك.‬

92
00:05:50,583 --> 00:05:53,793
‫"بيكس"، ما دمنا لن نتمكن من الخروج سيرًا،‬
‫فما هي الخطة؟‬

93
00:05:53,875 --> 00:05:55,575
‫فدائمًا ما تكون لديك خطة سرية.‬

94
00:05:55,666 --> 00:05:58,036
‫حسنًا، لم يكتمل بعد ولكن...‬

95
00:05:58,125 --> 00:06:00,075
‫لدينا... هذا.‬

96
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
‫رجل آلي جديد!‬

97
00:06:06,041 --> 00:06:08,541
‫ماذا ننتظر؟ فلنتحرك!‬

98
00:06:12,458 --> 00:06:15,128
‫- الحمه في الأنبوب المتفرع.‬
‫- سأعمل على ذلك.‬

99
00:06:18,333 --> 00:06:19,583
‫صحيح.‬

100
00:06:19,666 --> 00:06:21,536
‫سأحضر مشعل اللحام.‬

101
00:06:22,208 --> 00:06:26,418
‫كان ليحتفظ بقدرته في التحكم بالنار لولاي.‬

102
00:06:28,916 --> 00:06:31,206
‫دفع ثمن أخطائي.‬

103
00:06:33,000 --> 00:06:34,330
‫"وأدركت حينها‬

104
00:06:34,416 --> 00:06:37,326
‫أن الكنز وقلبها‬

105
00:06:37,458 --> 00:06:39,168
‫سيكونان لي."‬

106
00:06:40,250 --> 00:06:41,210
‫ممتاز!‬

107
00:06:41,291 --> 00:06:45,751
‫حظيت أخيرًا بما يكفي ‬
‫من الطمأنينة والهدوء للعمل على مذكراتي.‬

108
00:06:46,333 --> 00:06:48,713
‫نريد لفّة الـ"سبنجيتسو" المحرّمة الثانية.‬

109
00:06:48,791 --> 00:06:50,381
‫يجب أن تتعاون معنا.‬

110
00:06:50,458 --> 00:06:52,458
‫آن الأوان لتكون مفيدًا يا مستكشف.‬

111
00:06:52,541 --> 00:06:55,671
‫ماذا؟ لا، لا تخبروني. لا أريد أن أعرف.‬

112
00:06:55,750 --> 00:06:57,040
‫أتعرفون لماذا؟‬

113
00:06:57,125 --> 00:07:00,875
‫لأن في كلامكم تلميح لخوض مغامرة معكم،‬
‫ولست بحاجة إلى ذلك!‬

114
00:07:00,958 --> 00:07:03,748
‫أنت مستكشف وجلّ عملك هو خوض المغامرات.‬

115
00:07:03,833 --> 00:07:06,633
‫لا، جلّ ما كنت أفعله هو خوض المغامرات.‬

116
00:07:06,708 --> 00:07:11,418
‫ما سأفعله الآن هو كسب أرباح كبيرة‬
‫من تأليف كتب عن تلك المغامرات.‬

117
00:07:11,500 --> 00:07:15,420
‫- ما أريده هو كسب المال!‬
‫- دكتور "باورز"، "نينجاغو" بأكملها في خطر.‬

118
00:07:15,500 --> 00:07:20,380
‫سأخبركم بمعلومة عن "نينجاغو"؟‬
‫يكون مصيرها في خطر دائم.‬

119
00:07:20,458 --> 00:07:22,288
‫كما أن قدمي مكسورة.‬

120
00:07:22,375 --> 00:07:25,825
‫لن يسعني مساعدتكم إن أردت حتى.‬
‫وأنا لا أريد مساعدتكم.‬

121
00:07:27,208 --> 00:07:30,918
‫ولكن من دون لفّة الـ"سبنجيتسو" الثانية، ‬
‫لن يسعنا أبدًا...‬

122
00:07:31,000 --> 00:07:33,790
‫اللفّة الثانية؟ هذا ما تبحثون عنه؟‬

123
00:07:33,875 --> 00:07:36,205
‫لا مشكلة. إنها في نادي المستكشفين.‬

124
00:07:36,291 --> 00:07:38,541
‫رائع. أنت عضو فيه. يمكنك مساعدتنا.‬

125
00:07:38,625 --> 00:07:41,325
‫أجل، لا. هذه هي المشكلة كما ترون.‬

126
00:07:41,416 --> 00:07:45,536
‫أرى أن هذه بداية لمغامرة. ولذلك... ‬
‫كيف أعبّر لكم عن ذلك؟‬

127
00:07:47,041 --> 00:07:47,881
‫لا!‬

128
00:07:47,958 --> 00:07:50,708
‫كفى. ستأتي معنا، شئت أم أبيت.‬

129
00:07:50,791 --> 00:07:52,751
‫يا إلهي! يا طبيبة!‬

130
00:07:53,291 --> 00:07:54,381
‫أشعر بدوار.‬

131
00:07:55,458 --> 00:07:58,288
‫لا! يتوجب على زائريك المغادرة.‬

132
00:07:58,375 --> 00:07:59,995
‫- لكننا...‬
‫- ابتعد عني يا سيد.‬

133
00:08:00,083 --> 00:08:02,423
‫هيا. لسنا بحاجة إلى مساعدته بأي حال.‬

134
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
‫كفى أيها الحمقى.‬

135
00:08:21,750 --> 00:08:23,170
‫جدوا لي المخادع!‬

136
00:08:23,250 --> 00:08:25,670
‫لكننا فتشنا كل مكان.‬

137
00:08:25,750 --> 00:08:27,330
‫إنه ليس هنا.‬

138
00:08:27,958 --> 00:08:30,788
‫لعله يجدر بنا أخذ استراحة وتناول العشاء،‬

139
00:08:30,875 --> 00:08:33,035
‫ثم نعود بعدما نشبع وننتعش...‬

140
00:08:33,125 --> 00:08:34,495
‫اصمت!‬

141
00:08:39,958 --> 00:08:42,208
‫مصعد. خلف...‬

142
00:08:43,541 --> 00:08:44,631
‫مصعد!‬

143
00:08:44,708 --> 00:08:45,578
‫أجل!‬

144
00:08:45,666 --> 00:08:47,456
‫أحسنت صنعًا يا ملكتي.‬

145
00:08:47,541 --> 00:08:49,671
‫وجدنا المخبأ معًا.‬

146
00:08:49,750 --> 00:08:51,960
‫تحيا الملكة!‬

147
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
‫الآن...‬

148
00:08:58,541 --> 00:09:02,421
‫سآخذ بثأري!‬

149
00:09:06,083 --> 00:09:07,793
‫سننتقم في غضون دقيقة.‬

150
00:09:10,583 --> 00:09:12,383
‫يستغرق الأمر بعض الوقت أحيانًا.‬

151
00:09:16,291 --> 00:09:18,131
‫في أي لحظة.‬

152
00:09:19,916 --> 00:09:22,996
‫لا! استدعى أحدهم المصعد. "بيكسل"؟‬

153
00:09:26,625 --> 00:09:29,705
‫أوقفته، ولكن من الحيطة الافتراض‬
‫بأنهم اكتشفوا مكاننا.‬

154
00:09:29,791 --> 00:09:30,831
‫ماذا نفعل؟‬

155
00:09:30,916 --> 00:09:35,076
‫- ليت "لويد" وبقية الأصدقاء كانوا معنا.‬
‫- أظن أنه لا مفر من مقاتلتهم.‬

156
00:09:35,166 --> 00:09:37,456
‫- سواء بقوة أو من غيرها.‬
‫- لا.‬

157
00:09:37,541 --> 00:09:40,001
‫سأدفع ثمن أخطائي.‬

158
00:09:40,583 --> 00:09:41,423
‫وحدي.‬

159
00:09:42,083 --> 00:09:43,633
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

160
00:09:43,708 --> 00:09:45,378
‫ستقضي عليك "أسفيرا"!‬

161
00:09:46,041 --> 00:09:47,881
‫لعل ذلك أصلح للجميع.‬

162
00:09:48,458 --> 00:09:50,538
‫ماذا؟ كيف لك أن تقول هذا؟‬

163
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
‫لأن "كاي" كان محقًا.‬

164
00:09:52,250 --> 00:09:53,920
‫لا أصلح لأن أكون معلّمًا لكم.‬

165
00:09:54,000 --> 00:09:56,920
‫لا يمكنني تعليمكم تحمل المسؤولية...‬

166
00:09:57,541 --> 00:09:59,381
‫إن تهربت من مسؤوليتي.‬

167
00:10:00,166 --> 00:10:03,956
‫دفعت ثمن أخطائي وأعتذر لك عن ذلك.‬

168
00:10:05,166 --> 00:10:07,326
‫واسمحوا لي بأن أصلح الأمور.‬

169
00:10:11,583 --> 00:10:13,293
‫لا تفعل هذا أيها المعلّم "وو".‬

170
00:10:13,791 --> 00:10:16,461
‫أعتذر عن شعوري بالغضب. جميعًا نخطئ.‬

171
00:10:17,041 --> 00:10:19,541
‫ولكن تسليم نفسك لـ"أسفيرا" سيكون خطأ آخر.‬

172
00:10:19,625 --> 00:10:20,875
‫لا يمكن الوثوق بها.‬

173
00:10:20,958 --> 00:10:22,958
‫ستظل خطرة وطليقة.‬

174
00:10:23,833 --> 00:10:24,883
‫وفوق كل هذا،‬

175
00:10:25,625 --> 00:10:26,535
‫نحن عائلة.‬

176
00:10:27,208 --> 00:10:28,328
‫وسنبقى معًا.‬

177
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
‫مهما حدث.‬

178
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
‫ماذا؟‬

179
00:10:36,791 --> 00:10:39,041
‫كان هذا... جميلًا.‬

180
00:10:39,666 --> 00:10:42,536
‫دعونا نستعد لمقاتلة الأفاعي!‬

181
00:10:42,625 --> 00:10:43,535
‫معًا.‬

182
00:10:44,166 --> 00:10:45,126
‫أجل!‬

183
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬