ПОД ОБСАДА
Вие ли сте измамникът?
Чакайте. Да го изясним.
Нарушили сте закона на баща си и за малко да започнете война със змиите?
Не е съвсем така.
Сприятелили сте се със змия и сте я научили на спинджицу?
Беше доста сложно...
Откраднали сте свитък от баща си, първия майстор на спинджицу, за да я победите?
Да, така е.
Признавам. Какво да кажа?
Бях млад, безразсъден и...
...глупав.
Не мислех, че ще чуя за Асфира отново. Мислех, че всичко това е минало.
Какво беше това? - Миналото ни настига.
Внимавайте!
Лойд и другите май не са забавили Асфира.
Това е заради вас. Вие сте нашият учител.
Винаги ни поучавате за отговорността и истинския потенциал.
Допуснах грешка. Не знаех, че тя ще ме преследва.
Не мога да повярвам!
Залегнете!
Казахте, че баща ви е написал два забранени свитъка.
Нали? - Да.
С тях победихме Асфира, което много ядоса баща ми.
Той ги скри.
Скрил ги е?
Къде ги е скрил?
Не знам. - Някой ги е намерил.
Асфира взе единия свитък от музея.
Къде е вторият свитък?
Щом единият беше в музея, значи ги е намерил археолог или учен.
Клътч Пауърс!
Целият град е под обсада, а ние не знаем къде е Асфира.
Лойд, Ния, Зейн...
Имаме лоши новини.
Изгубихме Асфира.
Ние я намерихме.
Тя нападна храма.
Какво? - Това не е всичко.
Открихме кой е измамникът и...
Направо ще го кажа. Това е Ву.
Какво?
Дълга история.
Имаме план. Ние знаем как да победим Асфира.
Има и друг свитък.
Клътч трябва да знае къде е. - А къде е Клътч?
Г-н Пауърс, натиснахте бутона. Какво има?
Вдигнете малко леглото ми.
Съвсем малко, не много.
Това се казва живот.
Огнен зъб, разбий портите.
Портите няма да издържат дълго.
Тъкмо ги сменихме. - Какво ще правим?
Имаме няколко изненади.
Пиксал? - Хайде.
При ремонта на храма Пиксал се сети да въведе нови мерки за защита.
Гумени шурикени.
Супер!
Да! - Така ви се пада!
Измамникът използва оръжията си срещу нас.
Евтини трикове за онзи, който притежава Свитъка на забраненото спинджицу.
Огнен зъб, портите!
Бягайте!
Излез, страхливецо! Излез и се бий с мен!
Бий се с Асфира.
Кралицата на змиите и владетелката на цялото Нинджаго...
Стига си приказвала. Претърси храма!
Намерете го!
Чухте я!
Стига приказки! Претърсете храма!
Вървете!
Трябва да минем през портите на гаража.
Обкръжени сме. Не можем да минем оттам.
Сега сме в капан.
За това също ви обвинявам.
Кай, остави учителя Ву на мира и помисли какво ще правим.
Асфира открадна стихийния му огън.
Той се чувства безполезен и затова се ядосва.
Щом не можем да се измъкнем пеша, какъв е планът? Обикновено имаш таен план.
Още не е довършен, но...
Имаме това.
Нов робот!
Какво чакаме? Да се захващаме!
Завари това към тръбите. - Добре.
Добре.
Ще взема оксижена.
Ако не бях аз, той нямаше да изгуби силата на огъня.
Сега плаща за моите грешки.
"Тогава разбрах,
че съкровището и сърцето й
ми принадлежат."
Отлично!
Най-сетне мога да поработя над мемоарите си.
Трябва ни вторият свитък! - Логично е да се съгласиш.
Време е да си свършиш работата!
Какво? Не, не искам да знам.
Знаете ли защо?
Защото искате да отида на приключение. Не, благодаря!
Ти си изследовател. Обичаш приключенията.
Не, обичах приключенията.
Сега ще изкарвам пари от книги за тези приключения.
Много пари! - Д-р Пауърс, Нинджаго е в опасност.
Ще ви кажа нещо за Нинджаго. Съдбата му винаги е в опасност.
А и кракът ми е счупен.
Не мога да ви помогна, дори да искам, а аз не искам.
Но без втория свитък ние никога...
Втория свитък ли търсите? Той е в клуба на изследователите.
Ти си член там. Ще ни помогнеш. - Не. Виждате ли, там е работата.
Това е начало на приключение. Как да го кажа по друг начин?
Найн!
Край. Идваш с нас.
О, боже! Докторе! Вие ми се свят.
Гостите ви трябва да си тръгват.
Но ние... - Не ме докосвай!
И без това не ни трябва помощта му.
Стига вече! Намерете ми измамника!
Търсихме навсякъде.
Няма го тук.
Може би първо да вечеряме, а после на пълен стомах и със свежи...
Млъкни!
Асансьор. Зад...
Асансьор!
Да!
Браво, кралице моя.
Намерихме го заедно.
Да живее кралицата!
Сега...
Ще мога да си отмъстя!
Отмъщение след минутка.
Понякога се иска време.
Всеки момент.
Някой е извикал асансьора. Пиксал?
Спрях го, но те вече знаят къде сме.
Какво ще правим?
Иска ми се и другите да бяха тук. - Трябва да се бием.
Със сили или без тях. - Не.
Аз ще платя за грешките си.
Сам.
Недейте.
Асфира ще ви унищожи!
Може би така е най-добре.
Как можете да го кажете?
Кай беше прав. Не мога да ви бъда учител.
Не мога да ви науча на отговорност...
...ако сам бягам от нея.
Вие сте платили за моите грешки, съжалявам.
Нека да оправя нещата.
Учителю Ву, недейте.
Съжалявам, че се ядосах. Всички правим грешки.
И решението ви също е грешка. На Асфира не може да се вярва.
Тя е много опасна.
Освен това, ние сме семейство.
Винаги сме заедно. Каквото и да става.
Какво?
Това беше прекрасно.
Хайде да им сритаме задниците!
Заедно.
Да!
Превод на субтитрите: Денис Шепелев