V obležení.
Vy jste ten Zrádce?
Počkat. Ujasněme si to.
Porušil jste zákon svého otce, vplížil se do země Hadů
a málem začal válku?
Tak to nebylo.
Spřátelil se s hadem a začal ji učit spinjitzu?
No, bylo to složité...
Ukradl jste nebezpečný svitek
svému otci a porušil zákon, abyste ji porazil?
Ano, dobře? Ano.
Přiznávám se.
Co dodat?
Byl jsem mladý a zbrklý a...
hloupý.
Myslel jsem, že už to jméno neuslyším.
Že je to minulost.
Co to bylo?
Minulost nás dohání.
Pozor!
Zdá se, že ostatní Aspheeru nezpomalili.
Je to vaše vina, mistře. Jste náš učitel.
Ten, kdo mluví o zodpovědnosti a talentu.
Udělal jsem chybu. Nemyslel jsem, že mě dostihne.
To snad ne!
K zemi!
Váš otec napsal svitky zapovězeného spinjitzu.
- Že? - Ano.
Použili jsme je proti ní,
což mého otce rozčililo.
Schoval je.
Schoval je...
Schoval je kam?
- Já nevím. - Někdo je musel najít.
Protože Aspheera má jeden svitek z muzea.
Kde je druhý svitek?
Jestli byl v muzeu,
tak ho asi našel archeolog nebo badatel.
Clutch Powers!
Bezva. Celé město je napadeno a nevíme, kde je Aspheera.
Lloyde, Nyo, Zane...
Jsme tu, ale je to špatný.
Nemáme Aspheeru.
To nic. My ji máme.
Útočí na klášter.
- Cože? - Jo, a nejen to.
Zjistili jsme, kdo je Zrádce...
Já to prostě řeknu. Je to Wu.
Cože?
To je na dlouho.
-Ale máme plán. -Víme, jak porazit Aspheeru.
Existuje další svitek.
- Myslíme, že Clutch ví, kde je. - A kde je Clutch?
Stiskl jste nouzové tlačítko.
Co se děje?
Mohla byste mi přizvednout postel?
Ždibíček. Dva jsou moc.
To je ale život.
Ohniváku, znič ty dveře.
Ty dveře dlouho nevydrží.
- A to jsou nové. - Co teď?
Ještě máme pár překvapení.
- Pixal? - Pojďte.
Když jsme to tu opravili, Pixal napadlo
trochu vylepšit obranná opatření.
Gumové šurikeny.
Pěkný!
- Jo! - Tumáš!
Podvodník proti nám používá své zbraně.
Pouťový trik pro tu, kdo má svitek zapovězeného spinjitzu.
Ohniváku, dveře!
Utíkejte!
Vylez, ty zbabělče!
Vylez a bojuj!
Ano, bojuj s Aspheerou.
Královnou Hadů
a právoplatnou vládkyní...
Dost tlachání, blázne, prohledej klášter!
Najdi ho!
Slyšeli jste!
Míň tlachání a víc hledání!
Běžte!
Musíme uniknout vraty hangáru.
Ne. Jsme obklíčeni. Tudy to nepůjde.
Boží. Jsme v pasti.
I za to tě viním.
Kaii, možná je čas nechat mistra Wu
a vymyslet, co dál.
Aspheera mu ukradla oheň.
Cítí se zbytečný, proto se na vás zlobí.
Pix, když ne pěšky, jak se odsud dostaneme?
Míváš náhradní plán.
Ještě to není hotové, ale...
je tu tohle...
Nový mech!
Na co čekáme? Do toho!
- Přivař to k rozvodům. - Jasně.
Jo.
Asi si vezmu svářečku.
Nebýt mě, pořád by svůj oheň ovládal.
Zaplatil za moje chyby.
„Tehdy jsem věděl, že poklad i její srdce
patří mně.“
Výborně!
Konečně dost klidu na to, abych mohl pracovat na pamětích.
Chceme svitek zakázaného spinjitzu!
Je to logické.
Čas si to odpracovat!
Cože? Ne, nic neříkejte. Nechci to vědět.
Víte proč?
Protože to zní jako dobrodružství a to ne, díky!
Jsi badatel. Je to tvoje práce.
Ne, byla to moje práce.
Teď si budu jen chodit pro šeky za psaní knih o dobrodružství.
- Cink cink! - Doktore, v sázce je celé Ninjago.
Můžu vám něco říct o Ninjagu? Jeho osud je vždycky v sázce.
A já mám zlomenou nohu.
Nemohl bych vám pomoct, ani kdybych chtěl.
Ale bez druhého svitku zapovězeného spinjitzu...
Druhý svitek? To je to, co hledáte?
Jasně. Je v Klubu badatelů.
Bezva. Jsi člen. Můžeš pomoct.
Jo, ne. O to přesně jde.
Zní to jako začátek dobrodružství. Jak to mám říct?
Nein!
A dost. Jdeš, ať chceš, nebo ne.
Propána! Doktorko!
Mám závrať.
To ne! Vaše návštěva musí jít.
- Ale... - Zpátky, pane!
Pojďme. Stejně ho nepotřebujeme.
Dost, hlupáci.
Najděte mi Zrádce!
Hledali jsme všude.
Není tady.
Možná to chce pauzu, večeři,
vrátit se s plným břichem a...
Ticho!
Výtah. Za...
Výtah!
Ano!
Dobrá práce, královno.
Našli jsme ho společně.
Ať žije královna!
Teď...
Přijde má pomsta!
Pomsta za minutu.
Někdy to chvíli trvá.
Každou chvíli.
Ale ne! Někdo zavolal výtah. Pixal?
Zastavila jsem ho, ale vědí, kde jsme.
Co uděláme?
- Kéž by tu byl Lloyd a ostatní. - Budeme muset bojovat.
- S mocí, nebo bez. - Ne.
Zaplatím za své chyby.
Sám.
To nemůžete.
Aspheera vás zničí!
Možná je to tak nejlepší.
Cože? Jak to můžete říct?
Kai měl pravdu.
Nemůžu být váš mistr.
Nemůžu vás učit o zodpovědnosti...
když uteču od té své.
Zaplatili jste za mé chyby a za to se omlouvám.
Dovolte mi to napravit.
Mistře Wu, ne.
Omlouvám se. Všichni chybujeme.
Dát se Aspheeře by byla další.
Nedá se jí věřit.
Zůstane nebezpečná a volná.
A navíc
jsme rodina.
Držíme spolu.
Vždycky.
Co?
To bylo krásné.
Pojďme nakopat Hadí zadek!
Společně.
Jo!
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková