1
00:00:17,708 --> 00:00:19,128
<i>V obležení.</i>

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,173
Vy jste ten Zrádce?

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,460
Počkat. Ujasněme si to.

4
00:00:27,541 --> 00:00:31,501
Porušil jste zákon svého otce,
vplížil se do země Hadů

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,293
a málem začal válku?

6
00:00:33,375 --> 00:00:35,325
Tak to nebylo.

7
00:00:35,416 --> 00:00:39,496
Spřátelil se s hadem
a začal ji učit spinjitzu?

8
00:00:39,583 --> 00:00:41,423
No, bylo to složité...

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,790
Ukradl jste nebezpečný svitek

10
00:00:43,875 --> 00:00:47,415
svému otci a porušil zákon,
abyste ji porazil?

11
00:00:51,333 --> 00:00:53,333
Ano, dobře? Ano.

12
00:00:53,416 --> 00:00:54,496
Přiznávám se.

13
00:00:54,583 --> 00:00:55,583
Co dodat?

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,076
Byl jsem mladý a zbrklý a...

15
00:00:58,875 --> 00:00:59,785
hloupý.

16
00:01:00,333 --> 00:01:03,333
Myslel jsem, že už to jméno neuslyším.

17
00:01:03,416 --> 00:01:05,496
Že je to minulost.

18
00:01:08,833 --> 00:01:09,793
Co to bylo?

19
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
Minulost nás dohání.

20
00:01:21,208 --> 00:01:22,248
Pozor!

21
00:01:26,583 --> 00:01:29,673
Zdá se, že ostatní Aspheeru nezpomalili.

22
00:01:29,750 --> 00:01:32,920
Je to vaše vina, mistře. Jste náš učitel.

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,380
Ten, kdo mluví o zodpovědnosti a talentu.

24
00:01:36,458 --> 00:01:40,328
Udělal jsem chybu.
Nemyslel jsem, že mě dostihne.

25
00:01:42,833 --> 00:01:44,173
To snad ne!

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
K zemi!

27
00:01:50,375 --> 00:01:53,575
Váš otec napsal
svitky zapovězeného spinjitzu.

28
00:01:53,666 --> 00:01:54,786
- Že?
- Ano.

29
00:01:55,208 --> 00:01:57,208
Použili jsme je proti ní,

30
00:01:57,291 --> 00:01:59,251
což mého otce rozčililo.

31
00:01:59,875 --> 00:02:01,165
Schoval je.

32
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
Schoval je...

33
00:02:03,000 --> 00:02:04,540
Schoval je kam?

34
00:02:04,625 --> 00:02:07,575
- Já nevím.
- Někdo je musel najít.

35
00:02:07,666 --> 00:02:10,826
Protože Aspheera má jeden svitek z muzea.

36
00:02:13,416 --> 00:02:15,126
Kde je druhý svitek?

37
00:02:15,208 --> 00:02:16,708
Jestli byl v muzeu,

38
00:02:16,791 --> 00:02:19,881
tak ho asi našel archeolog nebo badatel.

39
00:02:21,250 --> 00:02:22,630
Clutch Powers!

40
00:02:28,041 --> 00:02:32,671
Bezva. Celé město je napadeno
a nevíme, kde je Aspheera.

41
00:02:32,750 --> 00:02:34,790
<i>Lloyde, Nyo, Zane...</i>

42
00:02:35,666 --> 00:02:37,826
Jsme tu, ale je to špatný.

43
00:02:37,916 --> 00:02:39,246
Nemáme Aspheeru.

44
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
<i>To nic. My ji máme.</i>

45
00:02:40,916 --> 00:02:42,456
<i>Útočí na klášter.</i>

46
00:02:42,541 --> 00:02:44,581
- Cože?</i>
- Jo, a nejen to.</i>

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,956
<i>Zjistili jsme, kdo je Zrádce...</i>

48
00:02:47,541 --> 00:02:50,581
<i>Já to prostě řeknu. Je to Wu.</i>

49
00:02:51,083 --> 00:02:52,383
Cože?

50
00:02:52,958 --> 00:02:54,208
<i>To je na dlouho.</i>

51
00:02:54,291 --> 00:02:57,831
-<i>Ale máme plán.
-Víme, jak porazit Aspheeru.</i>

52
00:02:57,916 --> 00:02:59,916
<i>Existuje další svitek.</i>

53
00:03:00,000 --> 00:03:03,880
<i>- Myslíme, že Clutch ví, kde je.</i>
- A kde je Clutch?

54
00:03:07,458 --> 00:03:09,748
<i>Stiskl jste nouzové tlačítko.</i>

55
00:03:09,833 --> 00:03:11,173
Co se děje?

56
00:03:11,250 --> 00:03:13,920
Mohla byste mi přizvednout postel?

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,580
Ždibíček. Dva jsou moc.

58
00:03:21,708 --> 00:03:24,208
To je ale život.

59
00:03:29,916 --> 00:03:32,706
Ohniváku, znič ty dveře.

60
00:03:42,083 --> 00:03:44,383
Ty dveře dlouho nevydrží.

61
00:03:44,458 --> 00:03:46,498
- A to jsou nové.
- Co teď?

62
00:03:46,583 --> 00:03:49,083
Ještě máme pár překvapení.

63
00:03:49,583 --> 00:03:51,003
- Pixal?
- Pojďte.

64
00:03:54,708 --> 00:03:57,578
Když jsme to tu opravili, Pixal napadlo

65
00:03:57,666 --> 00:04:00,376
trochu vylepšit obranná opatření.

66
00:04:20,291 --> 00:04:22,041
Gumové šurikeny.

67
00:04:22,125 --> 00:04:22,955
Pěkný!

68
00:04:23,041 --> 00:04:25,001
- Jo!
- Tumáš!

69
00:04:26,041 --> 00:04:29,171
Podvodník proti nám používá své zbraně.

70
00:04:30,000 --> 00:04:34,420
Pouťový trik pro tu,
kdo má svitek zapovězeného spinjitzu.

71
00:04:38,666 --> 00:04:40,626
Ohniváku, dveře!

72
00:04:45,583 --> 00:04:46,423
Utíkejte!

73
00:04:58,750 --> 00:05:00,420
Vylez, ty zbabělče!

74
00:05:00,500 --> 00:05:01,920
Vylez a bojuj!

75
00:05:02,000 --> 00:05:04,210
Ano, bojuj s Aspheerou.

76
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
Královnou Hadů

77
00:05:06,375 --> 00:05:08,575
a právoplatnou vládkyní...

78
00:05:08,666 --> 00:05:12,456
Dost tlachání, blázne, prohledej klášter!

79
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Najdi ho!

80
00:05:14,958 --> 00:05:15,958
Slyšeli jste!

81
00:05:16,041 --> 00:05:18,751
Míň tlachání a víc hledání!

82
00:05:19,250 --> 00:05:20,290
Běžte!

83
00:05:21,750 --> 00:05:24,960
Musíme uniknout vraty hangáru.

84
00:05:28,125 --> 00:05:31,205
Ne. Jsme obklíčeni. Tudy to nepůjde.

85
00:05:31,291 --> 00:05:32,751
Boží. Jsme v pasti.

86
00:05:32,833 --> 00:05:34,883
I za to tě viním.

87
00:05:34,958 --> 00:05:37,788
Kaii, možná je čas nechat mistra Wu

88
00:05:37,875 --> 00:05:39,575
a vymyslet, co dál.

89
00:05:42,833 --> 00:05:44,883
Aspheera mu ukradla oheň.

90
00:05:44,958 --> 00:05:48,628
Cítí se zbytečný, proto se na vás zlobí.

91
00:05:50,541 --> 00:05:53,831
Pix, když ne pěšky,
jak se odsud dostaneme?

92
00:05:53,916 --> 00:05:55,576
Míváš náhradní plán.

93
00:05:55,666 --> 00:05:58,036
Ještě to není hotové, ale...

94
00:05:58,125 --> 00:06:00,075
je tu tohle...

95
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
Nový mech!

96
00:06:06,041 --> 00:06:08,541
Na co čekáme? Do toho!

97
00:06:12,458 --> 00:06:15,128
- Přivař to k rozvodům.
- Jasně.

98
00:06:18,333 --> 00:06:19,173
Jo.

99
00:06:19,666 --> 00:06:21,706
Asi si vezmu svářečku.

100
00:06:22,208 --> 00:06:26,418
Nebýt mě, pořád by svůj oheň ovládal.

101
00:06:28,916 --> 00:06:31,206
Zaplatil za moje chyby.

102
00:06:33,000 --> 00:06:36,920
„Tehdy jsem věděl, že poklad i její srdce

103
00:06:37,458 --> 00:06:39,168
patří mně.“

104
00:06:40,250 --> 00:06:41,210
Výborně!

105
00:06:41,291 --> 00:06:45,751
Konečně dost klidu na to,
abych mohl pracovat na pamětích.

106
00:06:46,208 --> 00:06:48,748
Chceme svitek zakázaného spinjitzu!

107
00:06:48,833 --> 00:06:50,383
Je to logické.

108
00:06:50,458 --> 00:06:52,458
Čas si to odpracovat!

109
00:06:52,541 --> 00:06:55,671
Cože? Ne, nic neříkejte.
Nechci to vědět.

110
00:06:55,750 --> 00:06:57,040
Víte proč?

111
00:06:57,125 --> 00:07:00,875
Protože to zní jako dobrodružství
a to ne, díky!

112
00:07:00,958 --> 00:07:03,748
Jsi badatel. Je to tvoje práce.

113
00:07:03,833 --> 00:07:06,633
Ne, byla to moje práce.

114
00:07:06,708 --> 00:07:11,418
Teď si budu jen chodit pro šeky
za psaní knih o dobrodružství.

115
00:07:11,500 --> 00:07:15,420
- Cink cink!
- Doktore, v sázce je celé Ninjago.

116
00:07:15,500 --> 00:07:20,380
Můžu vám něco říct o Ninjagu?
Jeho osud je vždycky v sázce.

117
00:07:20,458 --> 00:07:22,288
A já mám zlomenou nohu.

118
00:07:22,375 --> 00:07:25,825
Nemohl bych vám pomoct, ani kdybych chtěl.

119
00:07:27,208 --> 00:07:30,918
Ale bez druhého svitku
zapovězeného spinjitzu...

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,790
Druhý svitek? To je to, co hledáte?

121
00:07:33,875 --> 00:07:36,205
Jasně. Je v Klubu badatelů.

122
00:07:36,291 --> 00:07:38,541
Bezva. Jsi člen. Můžeš pomoct.

123
00:07:38,625 --> 00:07:41,325
Jo, ne. O to přesně jde.

124
00:07:41,416 --> 00:07:45,536
Zní to jako začátek dobrodružství.
Jak to mám říct?

125
00:07:47,041 --> 00:07:47,881
<i>Nein!</i>

126
00:07:47,958 --> 00:07:50,708
A dost. Jdeš, ať chceš, nebo ne.

127
00:07:50,791 --> 00:07:52,751
Propána! Doktorko!

128
00:07:53,291 --> 00:07:54,381
Mám závrať.

129
00:07:55,458 --> 00:07:58,288
To ne! Vaše návštěva musí jít.

130
00:07:58,375 --> 00:07:59,995
- Ale...
- Zpátky, pane!

131
00:08:00,083 --> 00:08:02,583
Pojďme. Stejně ho nepotřebujeme.

132
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Dost, hlupáci.

133
00:08:21,750 --> 00:08:23,170
Najděte mi Zrádce!

134
00:08:23,250 --> 00:08:25,670
Hledali jsme všude.

135
00:08:25,750 --> 00:08:27,330
Není tady.

136
00:08:27,958 --> 00:08:30,788
Možná to chce pauzu, večeři,

137
00:08:30,875 --> 00:08:33,035
vrátit se s plným břichem a...

138
00:08:33,125 --> 00:08:34,495
Ticho!

139
00:08:39,958 --> 00:08:42,208
Výtah. Za...

140
00:08:43,541 --> 00:08:44,631
Výtah!

141
00:08:44,708 --> 00:08:45,578
Ano!

142
00:08:45,666 --> 00:08:47,456
Dobrá práce, královno.

143
00:08:47,541 --> 00:08:49,671
Našli jsme ho společně.

144
00:08:49,750 --> 00:08:51,960
Ať žije královna!

145
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
Teď...

146
00:08:58,541 --> 00:09:02,421
Přijde má pomsta!

147
00:09:06,083 --> 00:09:07,633
Pomsta za minutu.

148
00:09:10,583 --> 00:09:12,213
Někdy to chvíli trvá.

149
00:09:16,291 --> 00:09:18,131
Každou chvíli.

150
00:09:19,916 --> 00:09:22,996
Ale ne! Někdo zavolal výtah. Pixal?

151
00:09:26,625 --> 00:09:29,705
Zastavila jsem ho, ale vědí, kde jsme.

152
00:09:29,791 --> 00:09:30,831
Co uděláme?

153
00:09:30,916 --> 00:09:35,166
- Kéž by tu byl Lloyd a ostatní.
- Budeme muset bojovat.

154
00:09:35,250 --> 00:09:37,460
- S mocí, nebo bez.
- Ne.

155
00:09:37,541 --> 00:09:40,001
Zaplatím za své chyby.

156
00:09:40,583 --> 00:09:41,423
Sám.

157
00:09:42,083 --> 00:09:43,633
To nemůžete.

158
00:09:43,708 --> 00:09:45,378
Aspheera vás zničí!

159
00:09:46,041 --> 00:09:48,001
Možná je to tak nejlepší.

160
00:09:48,458 --> 00:09:50,538
Cože? Jak to můžete říct?

161
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
Kai měl pravdu.

162
00:09:52,250 --> 00:09:53,920
Nemůžu být váš mistr.

163
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
Nemůžu vás učit o zodpovědnosti...

164
00:09:57,500 --> 00:09:59,380
když uteču od té své.

165
00:10:00,166 --> 00:10:03,956
Zaplatili jste za mé chyby
a za to se omlouvám.

166
00:10:05,166 --> 00:10:07,326
Dovolte mi to napravit.

167
00:10:11,583 --> 00:10:12,923
Mistře Wu, ne.

168
00:10:13,791 --> 00:10:16,461
Omlouvám se. Všichni chybujeme.

169
00:10:17,041 --> 00:10:19,461
Dát se Aspheeře by byla další.

170
00:10:19,541 --> 00:10:20,881
Nedá se jí věřit.

171
00:10:20,958 --> 00:10:23,288
Zůstane nebezpečná a volná.

172
00:10:23,833 --> 00:10:25,133
A navíc

173
00:10:25,625 --> 00:10:26,665
jsme rodina.

174
00:10:27,208 --> 00:10:28,328
Držíme spolu.

175
00:10:29,000 --> 00:10:29,920
Vždycky.

176
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
Co?

177
00:10:36,791 --> 00:10:39,131
To bylo krásné.

178
00:10:39,666 --> 00:10:42,536
Pojďme nakopat Hadí zadek!

179
00:10:42,625 --> 00:10:43,535
Společně.

180
00:10:44,166 --> 00:10:45,126
Jo!

181
00:10:58,291 --> 00:11:01,041
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková