1
00:00:17,708 --> 00:00:19,128
<i>Under belejring.</i>

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,173
Er du bedrageren?

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,460
Lad mig forstå dig ret.

4
00:00:27,541 --> 00:00:33,291
Du brød din fars lov, sneg dig ind
i slangelandet og startede nær en krig?

5
00:00:33,375 --> 00:00:35,325
Det var ikke helt sådan.

6
00:00:35,416 --> 00:00:39,496
Og du blev ven med en slange
og lærte hende spinjitzu?

7
00:00:39,583 --> 00:00:41,423
Det var kompliceret...

8
00:00:41,500 --> 00:00:47,420
Så stjal du din fars skriftrulle
og brød loven igen for at forsvare hende?

9
00:00:51,333 --> 00:00:55,583
Ja, okay? Ja. Jeg indrømmer det.
Hvad kan jeg sige?

10
00:00:55,666 --> 00:00:58,076
Jeg var ung og hensynsløs og...

11
00:00:58,875 --> 00:00:59,785
...tåbelig.

12
00:01:00,333 --> 00:01:03,333
Jeg troede ikke,
jeg ville høre om Aspheera igen.

13
00:01:03,416 --> 00:01:05,496
Jeg troede, det var fortid.

14
00:01:08,833 --> 00:01:09,793
Hvad var det?

15
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
Fortiden indhenter os.

16
00:01:21,208 --> 00:01:22,248
Pas på!

17
00:01:26,583 --> 00:01:32,713
Lloyd og de andre sinkede ikke Aspheera.
Det er på grund af dig, vores lærer.

18
00:01:32,791 --> 00:01:36,381
Du taler altid om ansvar og potentiale.

19
00:01:36,458 --> 00:01:40,328
Det var en fejl. Jeg troede ikke,
det ville hjemsøge mig.

20
00:01:42,833 --> 00:01:44,173
Ufatteligt!

21
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
I dækning!

22
00:01:50,541 --> 00:01:53,581
Din far skabte to forbudte skriftruller.

23
00:01:53,666 --> 00:01:54,786
-Korrekt?
-Ja.

24
00:01:55,291 --> 00:02:01,171
Vi besejrede Aspheera med dem.
Det gjorde far vred. Han skjulte dem.

25
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
Gemte dem...

26
00:02:03,000 --> 00:02:04,540
Gemte dem hvor?

27
00:02:04,625 --> 00:02:07,575
-Aner det ikke.
-Nogen må have fundet dem.

28
00:02:07,666 --> 00:02:10,746
Aspheera tog en skriftrulle på museet.

29
00:02:13,416 --> 00:02:15,126
Hvor er den anden så?

30
00:02:15,208 --> 00:02:19,878
Hvis den var på museet,
fandt en arkæolog eller udforsker den.

31
00:02:21,250 --> 00:02:22,630
Clutch Powers!

32
00:02:28,041 --> 00:02:32,671
Fedt. Byen er under angreb,
og vi ved ikke, hvor Aspheera er.

33
00:02:32,750 --> 00:02:34,790
<i>LLoyd, Nya, Zane...</i>

34
00:02:35,791 --> 00:02:37,831
Vi har dårligt nyt.

35
00:02:37,916 --> 00:02:40,826
-Vi har mistet Aspheera.</i>
-Vi fandt hende.</i>

36
00:02:40,916 --> 00:02:43,076
<i>-Hun angriber templet.</i>
-Hvad?

37
00:02:43,166 --> 00:02:46,956
<i>Ikke nok med det.</i>
Vi ved, hvem bedrageren er.</i>

38
00:02:47,541 --> 00:02:50,581
<i>Jeg siger det bare. Det er Wu.</i>

39
00:02:51,083 --> 00:02:52,383
Hvad?

40
00:02:53,041 --> 00:02:57,831
<i>Det er en lang historie, men vi har</i> </i>
en plan. Vi kan besejre Aspheera.</i>

41
00:02:57,916 --> 00:02:59,916
<i>Der er en skriftrulle til.</i>

42
00:03:00,000 --> 00:03:03,710
<i>-Clutch ved nok, hvor den er.</i>
-Hvor er Clutch?

43
00:03:07,458 --> 00:03:11,168
Mr. Powers,
du trykker på nødknappen. Hvad er der?

44
00:03:11,250 --> 00:03:16,580
Kan du hæve min seng bare en smule?
En smule. Ikke for meget.

45
00:03:21,708 --> 00:03:24,208
Sikket herligt liv.

46
00:03:29,916 --> 00:03:32,706
Fire-Fang, ødelæg dørene.

47
00:03:42,083 --> 00:03:44,383
Dørene holder ikke længe.

48
00:03:44,458 --> 00:03:46,498
-De er lige udskiftet.
-Hvad nu?

49
00:03:46,583 --> 00:03:49,083
Vi har nogle overraskelser til.

50
00:03:49,583 --> 00:03:51,003
-PIXAL?
-Kom nu.

51
00:03:54,708 --> 00:04:00,378
Da vi renoverede templet,
inkorporerede PIXAL nye forsvarsenheder.

52
00:04:20,291 --> 00:04:22,041
Gummi-ninjastjerner.

53
00:04:22,125 --> 00:04:22,955
Fedt!

54
00:04:23,041 --> 00:04:25,001
-Ja!
-Tag den!

55
00:04:26,041 --> 00:04:29,171
Bedrageren bruger sine våben mod os.

56
00:04:30,000 --> 00:04:34,290
Barnemad for en,
der besidder De forbudte skriftruller.

57
00:04:38,666 --> 00:04:40,626
Fire-Fang, dørene!

58
00:04:45,583 --> 00:04:46,423
Løb!

59
00:04:58,750 --> 00:05:00,420
Kom ud, din kujon!

60
00:05:00,500 --> 00:05:01,920
Kom ud og mød mig!

61
00:05:02,000 --> 00:05:04,210
Ja, mød Aspheera.

62
00:05:04,291 --> 00:05:08,581
Slangernes dronning
og den sande regent over ninjaer...

63
00:05:08,666 --> 00:05:12,456
Klap i med det ævl, dit pjok,
og ransag templet!

64
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Find ham!

65
00:05:14,958 --> 00:05:18,748
I hørte hende!
Klap i, og begynd at ransage!

66
00:05:19,250 --> 00:05:20,290
Af sted!

67
00:05:21,750 --> 00:05:24,960
Vi må komme ud gennem garagedørene.

68
00:05:28,125 --> 00:05:32,745
-Vi er omringet. Vi kommer ikke ud der.
-Fedt. Vi er fanget.

69
00:05:32,833 --> 00:05:34,883
Det bebrejder jeg dig for.

70
00:05:34,958 --> 00:05:39,578
Lad os støtte mester Wu og fokusere på,
hvad vi skal gøre nu.

71
00:05:42,833 --> 00:05:44,883
Aspheera stjal hans ild.

72
00:05:44,958 --> 00:05:48,628
Han føler sig værdiløs.
Derfor er han sur på dig.

73
00:05:50,583 --> 00:05:55,583
Hvis vi ikke kan gå ud, hvad er planen så?
Du har altid en plan.

74
00:05:55,666 --> 00:06:00,076
Det er ikke komplet endnu,
men der er det her.

75
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
Nyt udstyr!

76
00:06:06,041 --> 00:06:08,541
Hvad venter vi på? Kom nu!

77
00:06:12,458 --> 00:06:15,128
-Svejs det på manifolden.
-Jeps.

78
00:06:18,333 --> 00:06:21,713
Ja. Jeg tager bare svejsebrænderen.

79
00:06:22,208 --> 00:06:26,418
Var det ikke for mig,
ville han styre ildelementet nu.

80
00:06:28,916 --> 00:06:31,206
Han har bødet for mine fejl.

81
00:06:33,000 --> 00:06:36,920
"Da vidste jeg,
at både skatten og hendes hjerte

82
00:06:37,458 --> 00:06:39,168
ville tilhøre mig."

83
00:06:40,250 --> 00:06:41,210
Fremragende!

84
00:06:41,291 --> 00:06:45,751
Endelig fred og ro til
at arbejde på mine erindringer.

85
00:06:46,333 --> 00:06:50,383
-Vi må have den anden skriftrulle!
-Du bør sige ja.

86
00:06:50,458 --> 00:06:52,458
Gør noget, udforskerdreng!

87
00:06:52,541 --> 00:06:55,671
Sig det ikke. Jeg vil ikke vide det.

88
00:06:55,750 --> 00:07:00,880
Ved I hvorfor? I vil vist
have mig med på eventyr. Nej tak!

89
00:07:00,958 --> 00:07:03,748
Som udforsker er du altid på eventyr.

90
00:07:03,833 --> 00:07:06,633
Nej, jeg var på eventyr.

91
00:07:06,708 --> 00:07:11,418
Nu skal jeg bare tjene penge på
at skrive bøger om de eventyr.

92
00:07:11,500 --> 00:07:15,420
-Ka-ching!
-Dr. Powers, hele Ninjago står på spil.

93
00:07:15,500 --> 00:07:20,380
Må jeg sige noget om Ninjago?
Dens skæbne står altid på spil.

94
00:07:20,458 --> 00:07:23,998
Jeg har brækket benet
og kunne ikke hjælpe.

95
00:07:24,083 --> 00:07:25,833
Og det vil jeg ikke.

96
00:07:27,208 --> 00:07:30,918
Men uden den anden skriftrulle
får vi aldrig...

97
00:07:31,000 --> 00:07:36,210
Den anden skriftrulle? Leder I efter den?
Den er i Udforskernes Klub.

98
00:07:36,291 --> 00:07:38,541
Godt. Du er medlem. Hjælp os.

99
00:07:38,625 --> 00:07:41,325
Ja, nej. Der er det ved det...

100
00:07:41,416 --> 00:07:45,536
Det lyder som et eventyr.
Så hvordan kan jeg sige det?

101
00:07:47,041 --> 00:07:47,881
<i>Nein!</i>

102
00:07:47,958 --> 00:07:50,708
Du kommer med os, uanset hvad.

103
00:07:50,791 --> 00:07:54,381
Åh, gud! Doktor! Jeg føler mig svimmel.

104
00:07:55,458 --> 00:07:58,288
Åh nej! Dine gæster skal gå.

105
00:07:58,375 --> 00:07:59,995
-Men vi...
-Af banen!

106
00:08:00,083 --> 00:08:02,423
Kom. Vi har ikke brug for ham.

107
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Nok, I fjolser.

108
00:08:21,750 --> 00:08:23,170
Find bedrageren!

109
00:08:23,250 --> 00:08:25,670
Vi har ledt overalt.

110
00:08:25,750 --> 00:08:27,330
Han er her ikke.

111
00:08:27,958 --> 00:08:33,038
Lad os holde pause, spise middag,
komme mætte tilbage og...

112
00:08:33,125 --> 00:08:34,495
Stille!

113
00:08:39,958 --> 00:08:42,208
En elevator. Bag...

114
00:08:43,541 --> 00:08:44,631
En elevator!

115
00:08:44,708 --> 00:08:47,458
Ja! Godt gået, min dronning.

116
00:08:47,541 --> 00:08:49,671
Vi har fundet den sammen.

117
00:08:49,750 --> 00:08:51,960
Dronningen længe leve!

118
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
Nu...

119
00:08:58,541 --> 00:09:02,421
...får jeg min hævn!

120
00:09:06,083 --> 00:09:07,633
Hævn om et øjeblik.

121
00:09:10,583 --> 00:09:12,213
Det tager lidt tid.

122
00:09:16,291 --> 00:09:18,131
Når som helst.

123
00:09:19,916 --> 00:09:22,996
Nogen har tilkaldt elevatoren. PIXAL?

124
00:09:26,625 --> 00:09:29,705
Jeg standsede den,
men de ved, hvor vi er.

125
00:09:29,791 --> 00:09:30,831
Hvad gør vi?

126
00:09:30,916 --> 00:09:35,076
-Gid Lloyd og de andre var her.
-Vi må vel bekæmpe dem.

127
00:09:35,166 --> 00:09:37,456
-Med eller uden kræfter.
-Nej.

128
00:09:37,541 --> 00:09:40,001
Jeg bøder for mine fejl.

129
00:09:40,583 --> 00:09:41,423
Alene.

130
00:09:42,083 --> 00:09:43,633
Det kan du ikke.

131
00:09:43,708 --> 00:09:45,378
Aspheera dræber dig!

132
00:09:46,041 --> 00:09:47,881
Måske er det bedst.

133
00:09:48,458 --> 00:09:50,538
Hvordan kan du sige det?

134
00:09:50,625 --> 00:09:52,165
Fordi Kai havde ret.

135
00:09:52,250 --> 00:09:56,500
Jeg kan ikke være jeres mester
og lære jer om ansvar...

136
00:09:57,500 --> 00:09:59,380
...hvis jeg løber fra mit.

137
00:10:00,166 --> 00:10:03,956
I har bødet for mine fejl,
og det er jeg ked af.

138
00:10:05,166 --> 00:10:07,326
Lad mig nu rette op på det.

139
00:10:11,583 --> 00:10:12,923
Wu, lad være.

140
00:10:13,791 --> 00:10:16,461
Undskyld, jeg var sur. Alle begår fejl.

141
00:10:17,041 --> 00:10:20,881
At overgive dig til Aspheera er endnu en.
Hun er upålidelig.

142
00:10:20,958 --> 00:10:26,668
Hun vil stadig være farlig og på fri fod.
Desuden er vi en familie.

143
00:10:27,208 --> 00:10:29,918
Vi holder sammen. Uanset hvad.

144
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
Hvad?

145
00:10:36,791 --> 00:10:39,131
Det var smukt.

146
00:10:39,666 --> 00:10:42,536
Lad os nu sparke slangerøv!

147
00:10:42,625 --> 00:10:43,535
Sammen.

148
00:10:44,166 --> 00:10:45,126
Ja!

149
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekster af: Pernille G. Levine