1
00:00:17,875 --> 00:00:19,745
LE CLUB DES EXPLORATEURS

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,166
Encore !

3
00:00:30,791 --> 00:00:32,541
Oui, ma reine.

4
00:00:36,166 --> 00:00:38,036
Elle a l'air en colère.

5
00:00:38,541 --> 00:00:44,541
Elle est plus forte que dans mon souvenir.
Les portes ne tiendront pas.

6
00:00:45,458 --> 00:00:47,328
Vous en êtes où ?

7
00:00:47,416 --> 00:00:49,956
Ça devrait être bon. Essayez.

8
00:00:50,458 --> 00:00:51,998
Essaie encore, Jay.

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,918
On va y arriver.

10
00:01:21,625 --> 00:01:22,495
J'espère.

11
00:01:24,583 --> 00:01:27,503
Le deuxième parchemin interdit

12
00:01:28,000 --> 00:01:29,920
est notre seule chance.

13
00:01:30,000 --> 00:01:34,460
S'il est bien au club,
Lloyd et les autres le trouveront.

14
00:01:42,333 --> 00:01:47,543
Me voici dans le tombeau
du péril imminent.

15
00:01:48,166 --> 00:01:50,036
Splendide, mon vieux !

16
00:01:51,041 --> 00:01:57,501
Et voici votre humble narrateur
traversant le gouffre du mécontentement.

17
00:01:57,583 --> 00:01:59,333
Fichtre, en effet !

18
00:02:00,375 --> 00:02:05,825
Et ici, fuyant les pièges inévitables.

19
00:02:05,916 --> 00:02:09,126
Diantre ! Comment les as-tu évités ?

20
00:02:09,208 --> 00:02:10,538
Je n'ai pas pu.

21
00:02:10,625 --> 00:02:12,955
Ils étaient inévitables.

22
00:02:14,041 --> 00:02:16,751
Tu devrais aller chez le médecin.

23
00:02:21,666 --> 00:02:25,206
Voilà un engin bien bruyant. Quoi ?

24
00:02:38,208 --> 00:02:41,628
Il nous faut un objet de votre collection.

25
00:02:41,708 --> 00:02:46,328
- Le parchemin interdit.
- Que Clutch Powers vous a remis.

26
00:02:50,500 --> 00:02:51,880
Voyons voir.

27
00:02:51,958 --> 00:02:55,668
Parchemin de la confusion,
des singes danseurs...

28
00:02:56,458 --> 00:03:00,168
"Parchemin du Spinjitzu interdit."

29
00:03:00,250 --> 00:03:06,130
Oui, cet artefact a été déposé
dans nos archives.

30
00:03:06,208 --> 00:03:08,078
On en a besoin, vite.

31
00:03:08,166 --> 00:03:11,876
Bien sûr.
Montrez-moi votre carte de membre.

32
00:03:11,958 --> 00:03:14,248
On n'est pas membres. On a...

33
00:03:14,333 --> 00:03:16,503
J'ai le regret de vous dire

34
00:03:16,583 --> 00:03:21,043
que l'accès aux archives du club
est réservé aux membres.

35
00:03:21,916 --> 00:03:25,876
C'est une urgence.
L'avenir de ninjago est en jeu.

36
00:03:25,958 --> 00:03:27,708
Ah oui ?

37
00:03:27,791 --> 00:03:28,961
Grands dieux.

38
00:03:29,041 --> 00:03:30,831
On peut l'avoir ?

39
00:03:30,916 --> 00:03:32,746
Mon Dieu, non.

40
00:03:32,833 --> 00:03:35,293
Les règles sont les règles.

41
00:03:35,375 --> 00:03:38,125
Que serait la société sans elles ?

42
00:03:38,625 --> 00:03:41,875
On ne va pas sombrer dans l'anarchie, si ?

43
00:03:41,958 --> 00:03:44,458
On peut rejoindre le club ?

44
00:03:46,166 --> 00:03:47,746
Naturellement.

45
00:03:47,833 --> 00:03:52,423
Une fois que vous aurez
atteint 10 000 heures d'exploration,

46
00:03:52,500 --> 00:03:53,750
prévenez-nous,

47
00:03:53,875 --> 00:04:00,205
et nous procéderons à l'examen
de votre demande sur plusieurs années.

48
00:04:02,500 --> 00:04:05,580
On refoule les voyous, Cecil ?

49
00:04:06,541 --> 00:04:09,831
Plus personne n'a le sens des convenances.

50
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Il est sérieux ?

51
00:04:13,000 --> 00:04:14,880
Ça me rend furieuse.

52
00:04:14,958 --> 00:04:16,668
Je vais y retourner

53
00:04:16,750 --> 00:04:20,420
et dire à ce gratte-papier
le fond de ma pensée.

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,540
On n'a pas le temps.

55
00:04:22,625 --> 00:04:25,035
Je suggère une autre tactique.

56
00:04:25,625 --> 00:04:26,575
Laquelle ?

57
00:04:28,416 --> 00:04:29,496
La ruse.

58
00:04:29,583 --> 00:04:32,543
Pas mal. Le portrait craché de Clutch.

59
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Salut. C'est moi, Clutch Powers.

60
00:04:40,583 --> 00:04:43,083
Je reviens vous rendre visite.

61
00:04:43,583 --> 00:04:44,923
Comme souvent.

62
00:04:46,666 --> 00:04:49,206
Bonjour, Dr Powers.

63
00:04:49,791 --> 00:04:53,461
Puisque ma venue n'a rien de suspect,

64
00:04:54,125 --> 00:04:55,495
je vais entrer.

65
00:04:55,583 --> 00:04:57,713
Je crains, Docteur,

66
00:04:57,791 --> 00:05:03,211
qu'il y ait un petit problème,
votre adhésion étant suspendue.

67
00:05:03,291 --> 00:05:04,631
Suspendue ?

68
00:05:04,708 --> 00:05:07,248
Clutch ne m'a pas parlé de ça.

69
00:05:07,333 --> 00:05:10,333
Enfin, je ne me suis pas parlé de ça.

70
00:05:11,458 --> 00:05:15,748
Bref, les règles sont les règles, hélas.

71
00:05:19,416 --> 00:05:22,786
- Alors ?
- Son adhésion a été suspendue.

72
00:05:23,916 --> 00:05:26,956
J'en ai marre de ce gratte-papier !

73
00:05:27,041 --> 00:05:30,171
C'est l'heure d'agir en ninjas !

74
00:05:50,583 --> 00:05:52,293
Ça a l'air sûr.

75
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
Presque.

76
00:05:56,458 --> 00:05:58,458
Mission furtive. Sans armes.

77
00:06:10,458 --> 00:06:12,208
On a un problème !

78
00:06:16,916 --> 00:06:19,076
J'ai passé quatre mois...

79
00:06:20,375 --> 00:06:23,075
- Mon Dieu !
- Qu'est-ce donc ?

80
00:06:24,666 --> 00:06:26,126
Désolée, on...

81
00:06:27,291 --> 00:06:29,251
Répare la climatisation ?

82
00:06:32,083 --> 00:06:33,003
Sécurité !

83
00:06:36,333 --> 00:06:37,793
Encore vous !

84
00:06:37,875 --> 00:06:38,705
Courrez !

85
00:06:45,291 --> 00:06:48,711
- Quelle pagaille.
- C'est ici, les reliques.

86
00:06:48,791 --> 00:06:54,381
Le parchemin interdit doit être ici.
Dispersons-nous. Trouvons-le.

87
00:07:01,833 --> 00:07:05,043
Attention. Ça aurait pu être dangereux.

88
00:07:05,125 --> 00:07:07,535
C'est juste un coffre bizarre.

89
00:07:12,583 --> 00:07:15,253
C'est quoi, ça ? C'est horrible !

90
00:07:15,333 --> 00:07:18,583
C'est un coffre-vortex de la tribu Sybex.

91
00:07:18,666 --> 00:07:21,666
Tu dis ça comme si c'était normal !

92
00:07:30,583 --> 00:07:32,333
Oui, je serai prudent,

93
00:07:32,416 --> 00:07:35,706
mais me dites pas
que vous l'aviez vu venir.

94
00:07:46,083 --> 00:07:47,543
Un miroir ?

95
00:07:52,333 --> 00:07:53,543
Quoi ?

96
00:07:53,625 --> 00:07:54,665
C'est quoi ?

97
00:07:55,416 --> 00:07:57,786
Une sorte de miroir bizarre.

98
00:08:00,791 --> 00:08:02,461
Mais... pourquoi ?

99
00:08:02,541 --> 00:08:05,131
Il montre nos plus grandes peurs.

100
00:08:07,208 --> 00:08:12,168
- Comment tu le sais ?
- Dedans, je deviens mon père.

101
00:08:13,583 --> 00:08:19,253
Je me vois normale, comme si
je n'avais jamais atteint mon potentiel.

102
00:08:20,708 --> 00:08:22,458
Non. Je vois...

103
00:08:22,958 --> 00:08:24,458
Je me vois, mais...

104
00:08:24,541 --> 00:08:26,171
sans aucune humanité.

105
00:08:26,583 --> 00:08:28,043
Juste une machine.

106
00:08:29,208 --> 00:08:30,288
Peu importe.

107
00:08:30,375 --> 00:08:33,665
Ignore ce que tu vois. Ce n'est pas réel.

108
00:08:40,666 --> 00:08:43,076
- Les voilà !
- Aux voleurs !

109
00:08:44,250 --> 00:08:46,380
Ça devient pénible.

110
00:08:47,666 --> 00:08:49,826
La salle d'entomologie.

111
00:08:49,916 --> 00:08:51,076
De quoi ?

112
00:08:51,166 --> 00:08:53,786
Des insectes, de tout Ninjago.

113
00:08:54,500 --> 00:08:58,420
Allez, on a peu de temps !
Lloyd, ne casse rien...

114
00:08:59,875 --> 00:09:01,245
Bon, c'était moi.

115
00:09:01,833 --> 00:09:02,833
Intéressant.

116
00:09:02,916 --> 00:09:07,876
Des guêpes-tigres. Leur piqûre est
la deuxième plus dangereuse...

117
00:09:09,416 --> 00:09:10,416
Fuyez !

118
00:09:18,750 --> 00:09:21,630
Arrêtez ces malfaiteurs !

119
00:09:24,291 --> 00:09:25,331
Non !

120
00:09:27,291 --> 00:09:30,921
Je vais mettre le holà
sur cette mascarade.

121
00:09:31,000 --> 00:09:33,420
Au nom de l'Empire !

122
00:09:40,500 --> 00:09:41,710
Fichtre !

123
00:09:42,416 --> 00:09:43,496
C'est quoi ?

124
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Vastodectus Venemous.

125
00:09:45,416 --> 00:09:48,126
Sa piqûre est la pire au monde.

126
00:09:48,208 --> 00:09:50,328
Ici ! On doit se regrouper.

127
00:09:53,833 --> 00:09:55,003
Désolé !

128
00:09:56,166 --> 00:09:57,416
Regardez !

129
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
Le voilà !

130
00:09:59,625 --> 00:10:03,205
Non !
On ne doit pas le toucher à mains nues.

131
00:10:09,083 --> 00:10:11,503
Allez, rentrons au monastère.

132
00:10:20,333 --> 00:10:21,833
Malotrus !

133
00:10:22,333 --> 00:10:23,833
Vandales !

134
00:10:24,333 --> 00:10:27,753
Ils vont nous le payer, crois-moi.

135
00:10:27,833 --> 00:10:29,963
Ce maudit Clutch Powers !

136
00:10:30,041 --> 00:10:32,831
Tout est de sa faute.

137
00:10:32,916 --> 00:10:35,246
Cet escroc de pacotille !

138
00:10:35,750 --> 00:10:41,040
Serait-ce le bourdonnement funeste
d'un Vastodectus Venemous ?

139
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Sous-titres : Marie Valerio