1
00:00:17,875 --> 00:00:19,825
КЛУБЪТ НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛИТЕ

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,166
Пак!

3
00:00:30,791 --> 00:00:32,541
Да, кралице.

4
00:00:36,166 --> 00:00:38,036
Изглежда много ядосана.

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,381
Тя е по-силна от всякога.

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,538
Вратите няма да издържат дълго.

7
00:00:45,458 --> 00:00:47,328
Как вървят нещата?

8
00:00:47,416 --> 00:00:50,036
Това е. Пробвай да включиш робота.

9
00:00:50,458 --> 00:00:51,998
Опитай отново, Джей.

10
00:01:17,958 --> 00:01:19,918
Няма нищо. Ще успеем.

11
00:01:21,625 --> 00:01:22,495
Надявам се.

12
00:01:24,583 --> 00:01:29,923
Вторият Свитък на забраненото спинджицу
е единственият ни шанс сега.

13
00:01:30,000 --> 00:01:34,710
Не се безпокойте. Ако е в клуба,
Лойд и другите ще го намерят.

14
00:01:42,333 --> 00:01:47,543
Тук влизам в Гробницата
на неизбежната опасност.

15
00:01:48,166 --> 00:01:50,036
Браво, старче!

16
00:01:51,041 --> 00:01:57,501
А тук скромният ви приятел прекосява
Великата бездна на недоволството.

17
00:01:57,583 --> 00:01:59,333
О, боже! Така е!

18
00:02:00,375 --> 00:02:05,825
А тук се измъквам
от Капаните на безнадеждността.

19
00:02:05,916 --> 00:02:09,126
Господи! Как успя да се измъкнеш?

20
00:02:09,208 --> 00:02:12,958
Не успях. От тях не можеш да се измъкнеш.

21
00:02:14,041 --> 00:02:16,831
Може би трябва да отидеш на преглед.

22
00:02:21,666 --> 00:02:25,206
Много шумно устройство, нали?

23
00:02:38,208 --> 00:02:41,628
Трябва ни едно от нещата от колекцията ви.

24
00:02:41,708 --> 00:02:46,878
Вторият Свитък на забраненото спинджицу.
- Клътч Пауърс ви го е дал.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,880
Да видим.

26
00:02:51,958 --> 00:02:56,208
"Свитък на бъркотията."
"Свитък на танцуващите маймуни."

27
00:02:56,458 --> 00:03:00,168
Ето. "Свитък на забраненото спинджицу."

28
00:03:00,250 --> 00:03:06,130
Да, този артефакт
наистина се съхранява при нас.

29
00:03:06,208 --> 00:03:08,078
Добре, той ни трябва.

30
00:03:08,166 --> 00:03:11,876
Разбира се, но ми трябва
членската ви карта.

31
00:03:11,958 --> 00:03:14,248
Ние не сме членове, ние...

32
00:03:14,333 --> 00:03:21,043
Съжалявам, но трябва да ви съобщя,
че архивът е само за членове на клуба.

33
00:03:21,916 --> 00:03:25,876
Това е спешен случай.
Цялото Нинджаго е в опасност.

34
00:03:25,958 --> 00:03:27,708
Така ли?

35
00:03:27,791 --> 00:03:28,961
О, боже!

36
00:03:29,041 --> 00:03:30,831
Значи ще ни го дадете?

37
00:03:30,916 --> 00:03:32,746
Не.

38
00:03:32,833 --> 00:03:35,293
Правилата са си правила.

39
00:03:35,375 --> 00:03:38,125
Какво ще бъде обществото без тях?

40
00:03:38,750 --> 00:03:41,880
Ще настане анархия, нали така?

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,458
Може ли да станем членове?

42
00:03:46,166 --> 00:03:47,746
Разбира се.

43
00:03:47,833 --> 00:03:52,423
Когато имате 10 000 часа
сертифицирани изследвания,

44
00:03:52,500 --> 00:03:53,750
уведомете ни

45
00:03:53,875 --> 00:04:00,205
и ние ще разгледаме молбите ви
в продължение на няколко години.

46
00:04:02,500 --> 00:04:05,580
Изгони ли простолюдието, Сесил?

47
00:04:06,541 --> 00:04:09,751
Никой няма чувство за благоприличие вече.

48
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Какво стана току-що?

49
00:04:13,000 --> 00:04:14,880
Бясна съм!

50
00:04:14,958 --> 00:04:20,418
Ще се върна вътре
и ще му дам да се разбере!

51
00:04:20,500 --> 00:04:25,040
Нямаме време за това.
Мога ли да предложа друга тактика?

52
00:04:25,625 --> 00:04:26,575
Каква?

53
00:04:28,416 --> 00:04:29,496
Измама.

54
00:04:29,583 --> 00:04:32,543
Доста добре. Приличаш на Клътч.

55
00:04:38,041 --> 00:04:40,501
Здравейте, аз съм Клътч Пауърс.

56
00:04:40,583 --> 00:04:43,133
Както виждате, дойдох отново тук.

57
00:04:43,583 --> 00:04:44,923
Както преди.

58
00:04:46,666 --> 00:04:49,206
Здравейте, д-р Пауърс.

59
00:04:49,791 --> 00:04:53,461
Щом няма нищо подозрително в идването ми,

60
00:04:54,125 --> 00:04:55,495
аз ще вляза.

61
00:04:55,583 --> 00:04:57,713
Боя се, докторе,

62
00:04:57,791 --> 00:05:03,211
че има малък проблем
с анулирането на членството ви.

63
00:05:03,291 --> 00:05:04,631
Анулиране?

64
00:05:04,708 --> 00:05:10,328
Клътч не ми го каза,
когато говорех с него, тоест със себе си.

65
00:05:11,458 --> 00:05:15,748
Да, но правилата са си правила.

66
00:05:19,416 --> 00:05:23,416
Какво стана?
- Членството на Клътч е анулирано.

67
00:05:23,916 --> 00:05:26,956
Това е. Писна ми вече!

68
00:05:27,041 --> 00:05:30,291
Знаете ли колко е часът?
Време е за нинджи!

69
00:05:50,583 --> 00:05:52,293
Добре, изглежда доста...

70
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
...безопасно.

71
00:05:56,458 --> 00:05:58,458
Ще вървим тихо, без оръжия.

72
00:06:10,458 --> 00:06:12,208
Имаме проблем!

73
00:06:16,916 --> 00:06:19,076
Сещам се за четирите месеца...

74
00:06:20,375 --> 00:06:23,075
О, боже!
- Какво става тук?

75
00:06:24,666 --> 00:06:26,126
Извинявайте, ние...

76
00:06:27,291 --> 00:06:29,251
Ремонтираме климатика.

77
00:06:32,083 --> 00:06:33,003
Охрана!

78
00:06:36,333 --> 00:06:37,793
Пак ли вие?

79
00:06:37,875 --> 00:06:38,705
Бягайте!

80
00:06:45,291 --> 00:06:48,711
Каква бъркотия!
- Сигурно тук са древните реликви.

81
00:06:48,791 --> 00:06:54,381
Забраненият свитък сигурно е тук.
Разпръснете се. Да го намерим.

82
00:07:01,833 --> 00:07:05,043
Внимавай, Лойд. Може да е опасно.

83
00:07:05,125 --> 00:07:07,535
Това е само един сандък с уста...

84
00:07:12,583 --> 00:07:13,963
Какво е това?

85
00:07:14,041 --> 00:07:15,251
Ужасно е!

86
00:07:15,333 --> 00:07:18,583
Сигурно е сандъковъртеж
на племето Сайбекс.

87
00:07:18,666 --> 00:07:21,666
Казваш го така, сякаш не е странно!

88
00:07:30,583 --> 00:07:32,543
Ще бъда по-внимателен,

89
00:07:32,625 --> 00:07:36,205
но не се правете, че сте знаели
какво прави това нещо.

90
00:07:46,083 --> 00:07:47,543
Огледало?

91
00:07:52,333 --> 00:07:53,543
Какво?

92
00:07:53,625 --> 00:07:54,665
Какво е това?

93
00:07:55,416 --> 00:07:57,786
Някакво странно огледало.

94
00:08:00,791 --> 00:08:02,461
Но защо?

95
00:08:02,541 --> 00:08:05,131
Показва най-големите ни страхове.

96
00:08:07,208 --> 00:08:09,708
Откъде знаеш?
- Когато погледна в него,

97
00:08:09,791 --> 00:08:12,171
виждам, че съм се превърнал в баща ми.

98
00:08:13,583 --> 00:08:15,923
А аз се виждам нормална.

99
00:08:16,875 --> 00:08:19,245
Сякаш не съм достигнала потенциала си.

100
00:08:20,708 --> 00:08:22,458
Не, аз виждам...

101
00:08:23,000 --> 00:08:26,170
Виждам себе си, но без никаква човечност.

102
00:08:26,583 --> 00:08:28,043
Само машина.

103
00:08:29,208 --> 00:08:33,668
Всичко е наред. Не обръщай внимание.
Това не е истина.

104
00:08:40,666 --> 00:08:43,076
Ето ги!
- Спрете, крадци!

105
00:08:44,250 --> 00:08:46,380
Започва да ми омръзва.

106
00:08:47,666 --> 00:08:51,076
Това сигурно е стаята за ентомология.
- Какво?

107
00:08:51,166 --> 00:08:53,786
Насекоми от цялото Нинджаго.

108
00:08:54,500 --> 00:08:58,420
Нямаме много време! Лойд, не пипай нищо...

109
00:08:59,875 --> 00:09:01,245
Аз го направих.

110
00:09:01,833 --> 00:09:02,833
Интересно.

111
00:09:02,916 --> 00:09:07,876
Тигрови оси. Ужилването им
е едно от най-болезнените...

112
00:09:09,416 --> 00:09:10,416
Бягайте!

113
00:09:18,750 --> 00:09:21,630
Хванете тези злосторници!

114
00:09:24,291 --> 00:09:25,331
Не!
- Не!

115
00:09:27,291 --> 00:09:30,921
Ще сложа край на тази история!

116
00:09:31,000 --> 00:09:33,420
За империята!

117
00:09:40,500 --> 00:09:41,710
Ама че работа!

118
00:09:42,416 --> 00:09:43,496
Какви са тези?

119
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Вастодектрус венемус.

120
00:09:45,416 --> 00:09:48,126
Тяхното ужилване е най-болезненото.

121
00:09:48,208 --> 00:09:50,328
Трябва да се прегрупираме!

122
00:09:53,833 --> 00:09:55,003
Съжалявам!

123
00:09:56,166 --> 00:09:57,416
Вижте.

124
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
Това е!

125
00:09:59,625 --> 00:10:03,785
Не! Опасно е да се пипа с голи ръце.

126
00:10:09,083 --> 00:10:11,583
Хайде да се връщаме в манастира.

127
00:10:20,333 --> 00:10:21,833
Натрапници!

128
00:10:22,333 --> 00:10:23,833
Хулигани!

129
00:10:24,333 --> 00:10:27,753
Някой ще си плати за това.
Помнете ми думите.

130
00:10:27,833 --> 00:10:29,963
Клътч Пауърс е виновен!

131
00:10:30,041 --> 00:10:32,831
Той е виновен за всичко това!

132
00:10:32,916 --> 00:10:35,246
Този измамник и лицемер!

133
00:10:35,750 --> 00:10:41,040
Да не би да чувам жуженето
на Вастодектрус венемус?

134
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Превод на субтитрите: Денис Шепелев