Klub badatelů.
Znovu!
Ano, má královno.
Vypadá fakt rozzlobeně.
Je silnější, než si pamatuju.
Ty dveře už dlouho nevydrží.
Lidi, jak to jde?
Tak jo. Zkuste ho zapnout.
Ještě jednou, Jayi.
To nic. Zvládneme to.
Doufám.
Druhý svitek zapovězeného spinjitzu
je naše jediná šance.
Nebojte se.
Jestli je v Klubu badatelů, ostatní ho najdou.
Tady vcházím do Ztracené hrobky hrozícího nebezpečí.
Výtečně, příteli!
A tady váš skromný vypravěč
překračuje Velkou propast nespokojenosti.
Hrome, vskutku!
A zde utíkám před Pastmi neuniknutelnosti.
Panečku! Jak jste unikl?
Neunikl.
Byly neuniknutelné.
Měl by se vám na to někdo podívat.
To je ale hlučné udělátko. Což?
Nutně potřebujeme jednu z věcí z vaší sbírky.
- Druhý svitek zapovězeného spinjitzu. - Od Clutche Powerse.
Podíváme se.
„Svitek zmatku.“
„Svitek tančících opic.“
Tady. „Svitek zapovězeného spinjitzu.“
Ano, tento artefakt byl skutečně uložen v našem archivu.
Jo. Dejte nám ho. Hned.
Jistě, pane. Ukažte mi vaši členskou kartu.
Ne, nejsme členové. Jen...
S lítostí vám musím oznámit,
že přístup do archivu klubu mají jen členové.
Tohle je stav nouze.
V sázce je osud Ninjaga.
Vskutku?
Božínku.
Dáte nám ten svitek?
Panečku, ne.
Pravidla jsou přece pravidla.
Kde by byla společnost bez nich?
Nemůžeme mít anarchii, že ne?
Můžeme se tedy přidat do klubu?
Samozřejmě.
Jakmile dosáhnete 10 000 hodin ověřeného bádání,
oznamte nám to
a my zahájíme několikaletý proces prověřování vašich žádostí.
Vyhazujete lůzu, Cecile?
Nikdo už dnes nemá slušnost, majore.
Fakt se to stalo?
To mě štve!
Vrátím se tam
a pěkně to té kancelářské kryse vytmavím!
Na tohle nemáme čas.
Můžu navrhnout jinou taktiku?
Jakou taktiku?
Klam.
To je dobrý. Vypadáš jako Clutch.
Zdravím. Jsem to já, Clutch Powers.
Jak vidíte, jsem tu zas.
Jako předtím.
Zdravím, doktore Powersi.
Jelikož na tom, že tu jsem, není nic divného,
vstoupím.
Obávám se, doktore,
že je tu ta drobnost s vaším pozastaveným členstvím.
Pozastaveným?
O tom Clutch nic neříkal.
Teda já si neříkal.
Ano. No, pravidla jsou bohužel pravidla.
Co se stalo?
Členství Clutche Powerse pozastavili.
A dost. Mám toho byrokrata plný zuby!
Víte, kolik je hodin? Čas být nindža!
Jo. Vypadá to bezpečně...
celkem.
Plížíme se. Žádné zbraně.
Lidi, problém!
Ja to jako ty čtyři měsíce...
- Božínku. - Co to má znamenat?
Promiňte. My...
Pracujeme na klimatizaci?
Ochranka!
Zase vy!
Utíkejte!
To je binec.
Tady musí mít ty relikvie.
Takže tu je svitek zapovězeného spinjitzu.
Tak jo, rozchod. Najdeme ho.
Opatrně, Lloyde. Může to být nebezpečné.
Je to jen divná truhla s pusou...
Co je to?
To je hrozné!
Vypadá to jako vířivá truhla kmene Sybex.
Říkáš to, jako když to není divný!
Ano, budu opatrnější,
ale nedělej, žes věděl, co ta věc dělá.
Zrcadlo?
Cože?
Co je to?
Nějaké divné zrcadlo.
Ale proč?
Ukazuje naše největší obavy.
Jak to víš?
Když se podívám,
stávám se svým otcem.
Já jsem normální.
Jako bych nic nedokázala.
Ne. Vidím...
Vidím sebe, ale...
bez lidskosti.
Jen stroj.
To nic.
Ignorujte, co vidíte.
Není to skutečné.
- Tamhle jsou! - Stůjte, zloději!
Tohle je únavné.
To bude entomologický pokoj.
Co?
Hmyz z celého Ninjaga.
No tak, nemáme moc času! A Lloyde, nic neshoď...
Tak jo, to já.
Zajímavé.
Tygří vosy. Jejich bodnutí je druhé nejbolestivější...
Utíkejte!
Chyťte ty zločince!
- Ne! - Ne!
Učiním téhle šarádě přítrž!
Za impérium!
Fuj!
Co jsou zač?
Vastodectrus Venemous.
Nejbolestivější bodnutí na světě.
Tady! Musíme se přeskupit!
Promiňte, lidi!
Hej. Podívejte.
To je on!
Ne! Je moc nebezpečný, aby se ho někdo dotýkal rukama.
Pojďte, vraťme se do kláštera.
Narušitelé!
Chuligáni!
Za to někdo zaplatí.
Pamatujte má slova.
Viním Clutche Powerse!
Je to celé jen jeho vina!
Ten ubohý šašek!
Řekněte, slyším bzučení Vastodectrus Venemous?
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková