1
00:00:18,000 --> 00:00:20,250
Hevnen er min.
2
00:00:22,833 --> 00:00:23,963
Igjen.
3
00:00:29,083 --> 00:00:29,963
Igjen!
4
00:00:33,958 --> 00:00:35,538
Igjen!
5
00:00:37,541 --> 00:00:40,171
-Bang!
-Igjen!
6
00:00:40,875 --> 00:00:41,955
Skrall!
7
00:00:44,166 --> 00:00:45,536
Igjen!
8
00:00:59,958 --> 00:01:01,628
Hevn!
9
00:01:02,208 --> 00:01:03,128
Mester Wu?
10
00:01:03,625 --> 00:01:09,575
Det er lyden av hat.
Og sinne. Så mye sinne.
11
00:01:10,083 --> 00:01:14,463
-Hun får ikke ta deg, mester.
-Hun må forbi oss først.
12
00:01:14,541 --> 00:01:16,041
Bekreftet.
13
00:01:17,083 --> 00:01:19,383
Pixal, kom inn. Pixal?
14
00:01:20,500 --> 00:01:22,130
Hvor er du?
15
00:01:22,208 --> 00:01:27,418
Jeg er med Zane og Lloyd.
Vi har den andre bokrullen.
16
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
-Ja!
-På tide!
17
00:01:29,541 --> 00:01:34,381
-Det er velkomne nyheter.
-Nya, be Lloyd om å være forsiktig.
18
00:01:34,875 --> 00:01:38,325
Den er farlig.
Best å ta i den minst mulig.
19
00:01:38,416 --> 00:01:40,786
Vi skal være forsiktige.
20
00:01:47,083 --> 00:01:48,133
Hva var det?
21
00:01:48,208 --> 00:01:52,128
Dørene er i ferd med å gi etter.
Du må skynde deg.
22
00:01:53,833 --> 00:01:56,633
Hold ut, Pixal. Vi kommer.
23
00:02:08,083 --> 00:02:10,213
-Hva er det?
-Vi må skynde oss.
24
00:02:10,291 --> 00:02:14,251
Og Wu sa at bokrullen er farlig,
vær forsiktig.
25
00:02:15,125 --> 00:02:16,375
Jeg er forsiktig.
26
00:02:17,958 --> 00:02:22,128
-Du bør nok legge den vekk.
-Jeg sa jeg er forsiktig.
27
00:02:25,083 --> 00:02:27,883
Nya, jeg... Unnskyld.
28
00:02:28,500 --> 00:02:33,380
-Jeg vet ikke hva som skjedde.
-Det er bokrullen. Legg den bort.
29
00:02:43,416 --> 00:02:44,536
Igjen!
30
00:02:49,041 --> 00:02:50,461
Hva gjør vi?
31
00:02:54,208 --> 00:02:55,458
Inn dit! Kom!
32
00:03:01,666 --> 00:03:05,036
Det virker. Send alle inn!
33
00:03:05,125 --> 00:03:07,285
-Alle?
-Alle!
34
00:03:08,583 --> 00:03:12,043
Alle! Dere hørte henne! Gå!
35
00:03:16,375 --> 00:03:19,875
-Pix, kom igjen!
-Jeg trenger noen sekunder.
36
00:03:22,083 --> 00:03:23,883
Vi har ikke tid. Pixal!
37
00:03:50,416 --> 00:03:52,376
Hva slags triks er dette?
38
00:03:54,416 --> 00:03:56,876
Et... triksete triks?
39
00:03:57,750 --> 00:04:04,130
Hvor er de? Vis deg, Wu!
Møt meg, om du tør!
40
00:04:15,125 --> 00:04:16,535
Endelig.
41
00:04:17,333 --> 00:04:19,543
Jeg har drømt om dette, Wu.
42
00:04:19,625 --> 00:04:21,375
Jeg har drømt om det.
43
00:04:21,458 --> 00:04:22,918
Drøm videre.
44
00:04:24,083 --> 00:04:25,923
Ha deg vekk, din heks!
45
00:04:31,541 --> 00:04:33,171
Hvem er du?
46
00:04:33,250 --> 00:04:34,170
Pixal.
47
00:04:34,666 --> 00:04:37,166
Fjern deg fra vennene mine.
48
00:04:40,125 --> 00:04:42,745
-Ja!
-Gi henne inn, Pixal!
49
00:04:54,666 --> 00:04:57,626
Hva venter vi på? Vi hjelper dem.
50
00:05:04,791 --> 00:05:06,331
Angrip!
51
00:05:48,583 --> 00:05:51,923
Advarsel. Mekanisk svikt.
52
00:05:58,166 --> 00:05:59,746
Angrip!
53
00:06:29,708 --> 00:06:30,748
Aspheera!
54
00:06:32,083 --> 00:06:35,583
Den andre bokrullen? Umulig!
55
00:06:35,666 --> 00:06:37,916
Jeg er full av overraskelser.
56
00:07:11,958 --> 00:07:12,998
Jeg har den!
57
00:07:33,750 --> 00:07:35,500
-Kai!
-Se opp!
58
00:07:52,666 --> 00:07:54,496
La vennene mine være!
59
00:08:06,708 --> 00:08:08,248
Fyttekatta!
60
00:08:08,750 --> 00:08:11,170
Hvordan klarte du det?
61
00:08:11,958 --> 00:08:15,578
Det er kraften
til Bokrullen om forbudt Spinjitzu.
62
00:08:15,666 --> 00:08:18,126
Zane, gi den til meg.
63
00:08:20,416 --> 00:08:21,286
Zane!
64
00:08:31,208 --> 00:08:32,038
Se opp!
65
00:08:44,333 --> 00:08:45,213
Å, nei!
66
00:08:45,916 --> 00:08:47,956
-Zane!
-Zane!
67
00:08:48,958 --> 00:08:49,998
Nei!
68
00:08:50,625 --> 00:08:51,535
Zane...
69
00:08:59,875 --> 00:09:00,705
Zane.
70
00:09:27,708 --> 00:09:31,828
Wu. Så passende. Her er vi igjen.
71
00:09:32,333 --> 00:09:36,043
Du er fri, og jeg er urettferdig fengslet.
72
00:09:36,666 --> 00:09:37,626
Urettferdig?
73
00:09:38,375 --> 00:09:41,915
Zane var uskyldig.
Han hadde ingen del i dette.
74
00:09:42,416 --> 00:09:47,876
Han var en av de snilleste,
modigste sjelene jeg har kjent.
75
00:09:48,875 --> 00:09:51,035
Og du tilintetgjorde ham.
76
00:09:52,500 --> 00:09:56,500
Tilintetgjorde?
Tror du jeg ville tilintetgjøre deg?
77
00:09:59,375 --> 00:10:04,665
Jeg ville ikke tilintetgjøre deg.
Jeg ville at du skulle lide.
78
00:10:04,750 --> 00:10:08,380
Som jeg gjorde... bare verre.
79
00:10:09,083 --> 00:10:10,423
Hva mener du?
80
00:10:10,500 --> 00:10:14,750
Jeg tilintetgjorde ikke vennen din.
Jeg forviste ham
81
00:10:15,250 --> 00:10:18,540
til det ene stedet du ikke kan hjelpe ham.
82
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
Til Aldri-riket.
83
00:10:24,500 --> 00:10:26,380
Hva skal du gjøre nå?
84
00:10:26,458 --> 00:10:28,498
Hva skal du gjøre nå?
85
00:10:58,291 --> 00:11:00,291
Tekst: Anya Bratberg