1
00:00:18,000 --> 00:00:20,250
ZEMSTA BĘDZIE MOJA!
2
00:00:22,833 --> 00:00:23,963
Jeszcze raz.
3
00:00:29,083 --> 00:00:29,963
I znów!
4
00:00:33,958 --> 00:00:35,538
I jeszcze!
5
00:00:37,541 --> 00:00:38,581
Bum!
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,166
I jeszcze!
7
00:00:40,875 --> 00:00:41,955
Łubudu!
8
00:00:44,166 --> 00:00:45,536
I jeszcze!
9
00:00:59,958 --> 00:01:01,628
Zemsta!
10
00:01:02,208 --> 00:01:03,128
Mistrzu Wu?
11
00:01:03,625 --> 00:01:05,955
Właśnie tak brzmi nienawiść.
12
00:01:06,708 --> 00:01:07,788
I gniew.
13
00:01:07,875 --> 00:01:09,575
Tyle gniewu...
14
00:01:10,083 --> 00:01:14,463
- Nie pozwolimy jej cię dorwać.
- Musiałaby pokonać nas!
15
00:01:14,541 --> 00:01:16,041
Potwierdzam.
16
00:01:17,083 --> 00:01:17,963
Halo PIXAL!
17
00:01:18,541 --> 00:01:19,381
PIXAL?
18
00:01:21,000 --> 00:01:23,630
- Gdzie jesteś?
- Z Lloydem i Zane'em
19
00:01:23,708 --> 00:01:27,418
Mamy drugi zwój.
Powtarzam, mamy drugi zwój.
20
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
- Tak!
- Nareszcie!
21
00:01:29,541 --> 00:01:31,501
To świetna wiadomość.
22
00:01:31,583 --> 00:01:34,383
Powiedz Lloydowi, by uważał na zwój.
23
00:01:34,875 --> 00:01:38,325
Jest niebezpieczny. Nie dotykajcie go.
24
00:01:38,416 --> 00:01:40,786
Rozumiem. Będziemy ostrożni.
25
00:01:47,083 --> 00:01:50,633
- Co to za dźwięk?
- Drzwi powoli ustępują.
26
00:01:50,708 --> 00:01:52,128
Śpiesz się, Nya!
27
00:01:53,833 --> 00:01:55,133
Wytrzymajcie!
28
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
Nadchodzimy.
29
00:02:08,083 --> 00:02:10,213
- Co się dzieje?
- Nie ma czasu.
30
00:02:10,291 --> 00:02:14,251
Wu kazał uważać na ten zwój.
Jest niebezpieczny.
31
00:02:15,166 --> 00:02:16,376
Będę ostrożny.
32
00:02:17,875 --> 00:02:20,415
Może go zwiń? Na wszelki wypadek.
33
00:02:20,500 --> 00:02:22,130
Przecież uważam!
34
00:02:25,083 --> 00:02:26,383
Nya...
35
00:02:26,875 --> 00:02:27,875
Przepraszam.
36
00:02:28,500 --> 00:02:30,420
Co we mnie wstąpiło?
37
00:02:30,500 --> 00:02:33,130
Ten zwój, Lloyd. Odłóż go!
38
00:02:43,416 --> 00:02:44,536
Jeszcze raz!
39
00:02:48,958 --> 00:02:49,828
Co zrobić??
40
00:02:54,208 --> 00:02:55,458
Tam. Idziemy!
41
00:03:01,666 --> 00:03:02,996
To działa.
42
00:03:03,500 --> 00:03:05,040
Wyślij wszystkich!
43
00:03:05,125 --> 00:03:06,125
Wszystkich?
44
00:03:06,208 --> 00:03:07,288
Wszystkich!
45
00:03:08,583 --> 00:03:10,463
Wszyscy, słyszeliście!
46
00:03:10,958 --> 00:03:12,038
Naprzód!
47
00:03:16,375 --> 00:03:17,575
PIXAL, chodź!
48
00:03:18,083 --> 00:03:19,883
Daj mi sekundę.
49
00:03:22,083 --> 00:03:23,883
Nie mamy czasu. PIXAL!
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,380
Co to za sztuczki?
51
00:03:54,416 --> 00:03:56,876
Podstępne sztuczki?
52
00:03:57,750 --> 00:03:59,170
Gdzie oni są?
53
00:03:59,666 --> 00:04:01,496
Pokaż się, Wu!
54
00:04:01,583 --> 00:04:04,133
Staw mi czoła, jeśli masz odwagę.
55
00:04:15,125 --> 00:04:16,535
Nareszcie.
56
00:04:17,333 --> 00:04:19,543
Śniłam o tej chwili, Wu.
57
00:04:19,625 --> 00:04:21,375
Śniłam o tym!
58
00:04:21,458 --> 00:04:22,918
Śnij dalej.
59
00:04:24,083 --> 00:04:25,923
Zostaw ich, wiedźmo!
60
00:04:31,541 --> 00:04:33,171
Kim jesteś?
61
00:04:33,250 --> 00:04:37,170
PIXAL.
A ty zostaw moich przyjaciół w spokoju.
62
00:04:40,125 --> 00:04:42,745
- Tak!
- Pokaż jej, PIXAL!
63
00:04:54,666 --> 00:04:57,246
Na co czekamy? Pomóżmy jej!
64
00:05:04,791 --> 00:05:06,331
Do ataku!
65
00:05:48,583 --> 00:05:51,923
Uwaga! Awaria! Awaria!
66
00:05:58,166 --> 00:05:59,746
Naprzód!
67
00:06:29,708 --> 00:06:30,748
Aspheera!
68
00:06:32,083 --> 00:06:33,633
Drugi zwój?
69
00:06:34,208 --> 00:06:35,578
Niemożliwe!
70
00:06:35,666 --> 00:06:37,826
Jestem pełen niespodzianek!
71
00:07:12,041 --> 00:07:13,001
Złapię!
72
00:07:33,750 --> 00:07:35,500
- Kai!
- Uważaj!
73
00:07:52,583 --> 00:07:53,923
Moi przyjaciele!
74
00:08:06,708 --> 00:08:08,248
Jasny gwint!
75
00:08:08,750 --> 00:08:11,170
Jak to zrobiłeś?
76
00:08:11,958 --> 00:08:15,078
To moc Zwoju Zakazanego Spinjitzu.
77
00:08:15,666 --> 00:08:16,496
Zane,
78
00:08:17,000 --> 00:08:18,130
daj mi to.
79
00:08:20,333 --> 00:08:21,213
Zane!
80
00:08:31,208 --> 00:08:32,038
Uwaga!
81
00:08:44,333 --> 00:08:45,213
O nie!
82
00:08:45,916 --> 00:08:47,956
Zane!
83
00:08:48,958 --> 00:08:49,998
Nie!
84
00:08:50,625 --> 00:08:51,535
Zane...
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,705
Zane...
86
00:09:27,708 --> 00:09:28,878
Wu.
87
00:09:28,958 --> 00:09:30,038
Znów ty.
88
00:09:30,541 --> 00:09:31,831
Znowu to samo.
89
00:09:32,333 --> 00:09:36,043
Ty jesteś wolny,
a ja bezprawnie uwięziona.
90
00:09:36,666 --> 00:09:37,626
Bezprawnie?
91
00:09:38,416 --> 00:09:42,036
Zane był niewinny.
Nie miał z tym nic wspólnego.
92
00:09:42,541 --> 00:09:47,881
Był jedną z najlepszych,
najodważniejszych dusz, jakie znałem.
93
00:09:48,875 --> 00:09:51,035
A ty go zniszczyłaś.
94
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Zniszczyłam?
95
00:09:54,000 --> 00:09:56,710
Myślisz, że chciałam cię zniszczyć?
96
00:09:59,333 --> 00:10:01,423
Nie chciałam cię zniszczyć.
97
00:10:02,125 --> 00:10:04,665
Chciałam, żebyś cierpiał.
98
00:10:04,750 --> 00:10:06,130
Tak jak ja...
99
00:10:06,791 --> 00:10:08,381
Tylko bardziej.
100
00:10:09,083 --> 00:10:10,423
Co masz na myśli?
101
00:10:10,500 --> 00:10:12,630
Nie zniszczyłam go.
102
00:10:13,125 --> 00:10:14,745
Zesłałam go tam,
103
00:10:15,250 --> 00:10:18,540
gdzie nijak nie możesz mu pomóc.
104
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
Do Krainy Nigdy.
105
00:10:24,500 --> 00:10:26,380
Co teraz zrobisz, Wu?
106
00:10:26,458 --> 00:10:28,498
Co ty teraz zrobisz?
107
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Napisy: Paweł Wodziński