1
00:00:18,000 --> 00:00:20,460
Hämnden är min!
2
00:00:22,833 --> 00:00:23,963
Igen.
3
00:00:29,083 --> 00:00:29,963
Igen!
4
00:00:33,958 --> 00:00:35,538
Igen!
5
00:00:37,541 --> 00:00:38,581
Pang!
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,166
Igen.
7
00:00:40,875 --> 00:00:41,955
Bom!
8
00:00:44,166 --> 00:00:45,536
Igen!
9
00:00:59,958 --> 00:01:01,628
Hämnd!
10
00:01:02,208 --> 00:01:03,128
Mästare Wu?
11
00:01:03,625 --> 00:01:06,075
Så där låter hat.
12
00:01:06,708 --> 00:01:07,788
Och vrede.
13
00:01:07,875 --> 00:01:09,575
Så mycket vrede.
14
00:01:10,083 --> 00:01:14,463
-Vi låter henne inte ta er.
-Hon får ta oss först.
15
00:01:14,541 --> 00:01:16,041
Bekräftas.
16
00:01:17,083 --> 00:01:17,963
PIXAL, kom!
17
00:01:18,541 --> 00:01:19,381
PIXAL?
18
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
-Var är du, Nya?
-Med Zane och Lloyd. Vi har rullen.
19
00:01:25,083 --> 00:01:27,423
Repeterar: Vi har rullen.
20
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
-Ja!
-På tiden!
21
00:01:29,541 --> 00:01:31,501
Klart glädjande nyheter.
22
00:01:31,583 --> 00:01:36,463
Nya! Lloyd måste vara försiktig,
den är väldigt farlig.
23
00:01:36,541 --> 00:01:41,381
-Minsta möjliga kontakt.
-Förstått. Vi ska vara försiktiga.
24
00:01:47,083 --> 00:01:48,133
Vad var det?
25
00:01:48,208 --> 00:01:52,128
Porten håller på att ge vika.
Ni måste skynda er!
26
00:01:53,833 --> 00:01:56,633
Håll ut, PIXAL! Vi kommer!
27
00:02:08,083 --> 00:02:10,213
-Vad är det?
-Ont om tid.
28
00:02:10,291 --> 00:02:14,251
Wu bad dig att vara försiktig.
Rullen är farlig.
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,956
Jag tar det lugnt.
30
00:02:17,958 --> 00:02:22,128
-Du kan väl rulla ihop den igen?
-Jag tar det ju lugnt!
31
00:02:25,083 --> 00:02:27,883
Nya, jag... Förlåt.
32
00:02:28,500 --> 00:02:33,250
-Jag vet inte vad som hände.
-Det är rullen. Lägg bort den.
33
00:02:43,416 --> 00:02:44,536
Igen!
34
00:02:48,958 --> 00:02:50,418
Vad ska vi göra?
35
00:02:54,208 --> 00:02:55,458
Ner där! Kom!
36
00:03:01,666 --> 00:03:05,036
Det fungerar. Sänd in dem alla!
37
00:03:05,125 --> 00:03:06,125
Alla?
38
00:03:06,208 --> 00:03:07,288
Alla!
39
00:03:08,583 --> 00:03:12,043
Alla! Ni hörde henne! Nu!
40
00:03:16,375 --> 00:03:19,875
-Pix, kom igen!
-Bara några sekunder till.
41
00:03:22,083 --> 00:03:24,083
Vi hinner inte. PIXAL!
42
00:03:50,500 --> 00:03:52,380
Vad är det för trick?
43
00:03:54,416 --> 00:03:56,876
Ett...trixigt trick?
44
00:03:57,750 --> 00:03:59,170
Var är de?
45
00:03:59,666 --> 00:04:01,496
Kom fram, Wu!
46
00:04:01,583 --> 00:04:04,333
Möt mig, om du törs!
47
00:04:15,125 --> 00:04:19,535
Äntligen.
Jag har drömt om det här ögonblicket, Wu.
48
00:04:19,625 --> 00:04:21,375
Drömde om det.
49
00:04:21,458 --> 00:04:23,248
Fortsätt drömma.
50
00:04:24,083 --> 00:04:25,923
Bort från dem, häxa!
51
00:04:31,541 --> 00:04:34,171
-Vem är du?
-PIXAL.
52
00:04:34,666 --> 00:04:37,166
Och du ska låta bli mina vänner.
53
00:04:40,125 --> 00:04:42,745
-Härligt!
-Ge henne, PIXAL!
54
00:04:54,666 --> 00:04:57,536
Vad väntar vi på? Ut och hjälp till!
55
00:05:04,791 --> 00:05:06,331
Anfall!
56
00:05:48,583 --> 00:05:51,923
Varning. Mekaniskt fel.
57
00:05:58,166 --> 00:05:59,746
Gå!
58
00:06:29,708 --> 00:06:30,748
Aspheera!
59
00:06:32,083 --> 00:06:35,583
Den andra rullen? Omöjligt!
60
00:06:35,666 --> 00:06:38,036
Jag är full av överraskningar.
61
00:07:11,958 --> 00:07:12,998
Jag tar den!
62
00:07:33,750 --> 00:07:35,500
-Kai!
-Se upp!
63
00:07:52,625 --> 00:07:53,915
Låt dem vara!
64
00:08:06,708 --> 00:08:08,248
Jösses!
65
00:08:08,750 --> 00:08:11,170
H-hur gjorde du så?
66
00:08:11,958 --> 00:08:15,578
Det är kraften i
Den förbjudna spinjitzurullen.
67
00:08:15,666 --> 00:08:18,126
Zane. Ge den till mig.
68
00:08:20,333 --> 00:08:21,213
Zane!
69
00:08:31,208 --> 00:08:32,038
Se upp!
70
00:08:44,333 --> 00:08:45,213
Å, nej!
71
00:08:45,916 --> 00:08:46,996
Zane?
72
00:08:47,083 --> 00:08:47,963
Zane!
73
00:08:48,958 --> 00:08:49,998
Nej!
74
00:08:50,625 --> 00:08:51,535
Zane...
75
00:08:59,875 --> 00:09:00,705
Zane.
76
00:09:27,708 --> 00:09:30,458
Å, Wu. Så passande.
77
00:09:30,541 --> 00:09:32,251
Här är vi igen.
78
00:09:32,333 --> 00:09:36,043
Du är fri och jag är orättvist fängslad.
79
00:09:36,666 --> 00:09:37,876
Orättvist?
80
00:09:38,458 --> 00:09:42,328
Zane var oskyldig.
Han hade ingen del i det här.
81
00:09:42,416 --> 00:09:48,206
Han var en av de vänligaste,
modigaste själar jag nånsin känt.
82
00:09:48,875 --> 00:09:51,455
Och du dödade honom.
83
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Dödade?
84
00:09:54,000 --> 00:09:56,710
Tror du att jag ville döda dig?
85
00:09:59,375 --> 00:10:01,575
Jag ville inte döda dig.
86
00:10:02,125 --> 00:10:04,665
Jag ville att du skulle lida.
87
00:10:04,750 --> 00:10:06,130
Som jag led.
88
00:10:06,791 --> 00:10:08,381
Fast mer.
89
00:10:09,083 --> 00:10:10,423
Vad menar du?
90
00:10:10,500 --> 00:10:15,170
Jag dödade inte din vän.
Jag förvisade honom.
91
00:10:15,250 --> 00:10:19,000
Till den enda plats
där du inte kan hjälpa honom.
92
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
Till Aldrigriket.
93
00:10:24,500 --> 00:10:26,380
Vad ska du göra nu, Wu?
94
00:10:26,458 --> 00:10:28,828
Vad ska du göra nu?
95
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Undertexter: Henrik Brandendorff