1
00:00:18,000 --> 00:00:20,250
報仇雪恨!

2
00:00:22,833 --> 00:00:23,883
再一次

3
00:00:29,041 --> 00:00:29,961
再一次!

4
00:00:33,958 --> 00:00:35,578
再一次!

5
00:00:37,583 --> 00:00:38,673
砰砰!

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,170
再一次

7
00:00:41,000 --> 00:00:41,880
轟轟!

8
00:00:44,125 --> 00:00:45,535
再一次

9
00:00:59,916 --> 00:01:01,326
報仇!

10
00:01:02,166 --> 00:01:02,996
吳師父?

11
00:01:03,875 --> 00:01:05,915
這是仇恨...

12
00:01:06,666 --> 00:01:07,746
和憤怒的聲音

13
00:01:07,833 --> 00:01:09,543
非常憤怒

14
00:01:10,041 --> 00:01:11,751
我們不會讓她得到你的,師父

15
00:01:11,833 --> 00:01:14,463
對,她要先經過我們!

16
00:01:14,833 --> 00:01:15,713
同意

17
00:01:17,000 --> 00:01:18,080
皮克索,請回答

18
00:01:18,333 --> 00:01:19,173
皮克索?

19
00:01:20,875 --> 00:01:21,955
妮雅,妳在哪裡?

20
00:01:22,208 --> 00:01:23,628
我跟贊恩和洛伊德在一起

21
00:01:23,708 --> 00:01:24,958
我們拿到第二卷軸了

22
00:01:25,041 --> 00:01:27,421
重複一次,我們拿到第二卷軸了

23
00:01:27,708 --> 00:01:29,458
-太好了!
-該是時候了

24
00:01:29,541 --> 00:01:31,541
這真是個大好消息

25
00:01:31,625 --> 00:01:34,455
妮雅,叫洛伊德小心使用卷軸

26
00:01:34,875 --> 00:01:36,375
它非常危險

27
00:01:36,458 --> 00:01:38,328
用得越少越好

28
00:01:38,666 --> 00:01:40,786
我了解,我們會小心的

29
00:01:47,125 --> 00:01:48,125
那是什麼聲音?

30
00:01:48,541 --> 00:01:50,501
門的結構完整性正在下降

31
00:01:50,583 --> 00:01:51,963
你們要快點,妮雅

32
00:01:54,041 --> 00:01:55,211
撐著點,皮克索

33
00:01:55,708 --> 00:01:56,628
我們來了!

34
00:02:08,083 --> 00:02:10,083
-怎麼了?
-我們沒時間了

35
00:02:10,166 --> 00:02:12,786
還有,洛伊德
吳師父說要小心那個卷軸

36
00:02:12,875 --> 00:02:14,035
它很危險

37
00:02:15,125 --> 00:02:15,955
我會小心的

38
00:02:17,916 --> 00:02:20,416
也許你應該把它捲回去,安全起見

39
00:02:20,500 --> 00:02:22,130
我說我會小心!

40
00:02:25,125 --> 00:02:27,705
妮雅...我...對不起

41
00:02:28,250 --> 00:02:30,380
我不知道我是怎麼了

42
00:02:30,458 --> 00:02:31,958
是那個卷軸,洛伊德

43
00:02:32,041 --> 00:02:33,131
把它收起來

44
00:02:43,333 --> 00:02:44,463
再一次

45
00:02:47,791 --> 00:02:49,831
啊,我們該怎麼辦?

46
00:02:54,125 --> 00:02:55,535
進去那裡,快點!

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,330
成功了

48
00:03:03,416 --> 00:03:05,036
全軍出動

49
00:03:05,125 --> 00:03:07,125
-全部?
-全部!

50
00:03:08,875 --> 00:03:10,575
全部!你們聽到了!

51
00:03:10,958 --> 00:03:12,038
快去!

52
00:03:16,333 --> 00:03:17,673
皮克索,快點!

53
00:03:18,125 --> 00:03:19,875
我再幾秒鐘就好了

54
00:03:22,000 --> 00:03:23,790
我們沒時間了,皮克索!

55
00:03:50,500 --> 00:03:52,380
這是哪招?

56
00:03:54,666 --> 00:03:56,916
呃...狡猾的一招?

57
00:03:57,791 --> 00:03:59,291
他們在哪裡?

58
00:03:59,583 --> 00:04:01,333
出來吧,吳!

59
00:04:01,833 --> 00:04:04,293
有膽就出來面對我

60
00:04:10,666 --> 00:04:12,206
哈啾!

61
00:04:15,125 --> 00:04:16,535
終於!

62
00:04:17,291 --> 00:04:19,541
我夢想著這一刻,吳

63
00:04:19,916 --> 00:04:21,376
我夢想著!

64
00:04:21,875 --> 00:04:23,075
繼續做夢吧

65
00:04:24,125 --> 00:04:25,995
離他們遠一點,妳這巫女!

66
00:04:31,458 --> 00:04:33,168
妳是誰?

67
00:04:33,250 --> 00:04:34,080
皮克索

68
00:04:34,166 --> 00:04:37,166
妳應該離我朋友遠一點

69
00:04:40,125 --> 00:04:41,245
好耶!

70
00:04:41,333 --> 00:04:42,753
讓她好看,皮克索

71
00:04:54,708 --> 00:04:55,878
我們還在等什麼?

72
00:04:55,958 --> 00:04:57,128
上去幫忙吧!

73
00:05:04,791 --> 00:05:06,331
攻擊!

74
00:05:48,583 --> 00:05:51,923
警告!機器故障!

75
00:05:58,166 --> 00:05:59,496
上吧!

76
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
阿斯菲拉!

77
00:06:32,083 --> 00:06:33,583
第二卷軸?

78
00:06:34,125 --> 00:06:35,575
不可能!

79
00:06:35,666 --> 00:06:37,456
我充滿驚奇!

80
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
我來!

81
00:07:34,125 --> 00:07:35,495
-凱!
-小心!

82
00:07:52,666 --> 00:07:53,916
離我朋友遠一點!

83
00:08:06,625 --> 00:08:08,245
我的天啊

84
00:08:09,000 --> 00:08:11,130
你...你是怎麼做到的?

85
00:08:11,916 --> 00:08:14,996
這是禁忌旋轉術卷軸的力量

86
00:08:15,625 --> 00:08:17,625
贊恩,把它給我

87
00:08:20,333 --> 00:08:21,173
贊恩!

88
00:08:31,208 --> 00:08:32,038
小心!

89
00:08:44,333 --> 00:08:45,213
喔不!

90
00:08:45,958 --> 00:08:46,998
贊恩!

91
00:08:47,083 --> 00:08:48,003
贊恩!

92
00:08:48,875 --> 00:08:49,705
不!

93
00:08:50,625 --> 00:08:51,455
贊恩

94
00:08:59,875 --> 00:09:00,705
贊恩

95
00:09:27,708 --> 00:09:28,748
喔,吳

96
00:09:28,833 --> 00:09:30,213
真恰當啊

97
00:09:30,500 --> 00:09:31,960
我們又來到這裡了

98
00:09:32,291 --> 00:09:36,041
你自由自在,而我在坐冤獄

99
00:09:36,666 --> 00:09:37,496
冤獄?

100
00:09:38,458 --> 00:09:39,788
贊恩是無辜的

101
00:09:40,291 --> 00:09:41,961
他跟這件事一點關係也沒有

102
00:09:42,416 --> 00:09:45,126
他是我認識最善良...

103
00:09:45,708 --> 00:09:47,788
最勇敢的人之一

104
00:09:48,875 --> 00:09:51,035
而妳殺了他

105
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
殺了?

106
00:09:53,958 --> 00:09:56,378
你以為我想殺了你嗎?

107
00:09:59,333 --> 00:10:01,423
我不想殺你

108
00:10:02,125 --> 00:10:04,665
我想要你受苦

109
00:10:04,958 --> 00:10:06,168
就像我一樣

110
00:10:06,791 --> 00:10:08,381
但更加倍!

111
00:10:09,083 --> 00:10:10,043
妳這是什麼意思?

112
00:10:10,625 --> 00:10:12,665
我沒有殺你的朋友

113
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
我把他放逐了

114
00:10:15,208 --> 00:10:18,538
放逐到一個你幫不了他的地方

115
00:10:19,583 --> 00:10:21,003
到地獄裡

116
00:10:21,666 --> 00:10:22,496
啊?

117
00:10:24,500 --> 00:10:26,250
你現在會怎麼做,吳?

118
00:10:26,791 --> 00:10:28,501
你現在會怎麼做?

119
00:10:59,041 --> 00:11:00,921
字幕翻譯:陳佳蓁