1
00:00:18,000 --> 00:00:20,250
Enfim, vingança!
2
00:00:22,833 --> 00:00:23,963
De novo.
3
00:00:29,083 --> 00:00:29,963
De novo!
4
00:00:33,958 --> 00:00:35,538
De novo!
5
00:00:37,541 --> 00:00:38,581
Bum!
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,166
De novo!
7
00:00:40,875 --> 00:00:41,955
Blam!
8
00:00:44,166 --> 00:00:45,536
De novo!
9
00:00:59,958 --> 00:01:01,628
Vingança!
10
00:01:02,208 --> 00:01:03,128
Mestre Wu?
11
00:01:03,625 --> 00:01:05,955
É o som do ódio.
12
00:01:06,708 --> 00:01:07,788
E da raiva.
13
00:01:07,875 --> 00:01:09,575
Muita raiva.
14
00:01:10,083 --> 00:01:14,463
-Ela não o pegará, mestre.
-Terá que passar por nós.
15
00:01:14,541 --> 00:01:16,041
Afirmativo.
16
00:01:17,000 --> 00:01:18,290
PIXAL, responda.
17
00:01:18,541 --> 00:01:19,381
PIXAL?
18
00:01:21,000 --> 00:01:23,630
-Nya, onde está?
-Com Zane e Lloyd.
19
00:01:23,708 --> 00:01:27,418
Conseguimos o pergaminho!
Repito: conseguimos!
20
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
-Boa!
-Finalmente!
21
00:01:29,541 --> 00:01:31,501
Que excelente notícia.
22
00:01:31,583 --> 00:01:36,293
Nya, mande Lloyd ter cuidado
com o pergaminho. É perigoso.
23
00:01:36,375 --> 00:01:40,785
-Quanto menos contato ele tiver, melhor.
-Entendido. Teremos cuidado.
24
00:01:47,041 --> 00:01:48,131
E esse barulho?
25
00:01:48,208 --> 00:01:52,378
Integridade estrutural da porta
comprometida. Venham logo, Nya.
26
00:01:53,833 --> 00:01:56,633
Aguenta firme, PIXAL! Estamos indo!
27
00:02:08,041 --> 00:02:10,171
-O que foi?
-Tempos pouco tempo.
28
00:02:10,250 --> 00:02:14,250
E Wu mandou ter cuidado
com o pergaminho. É perigoso.
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,376
Terei cuidado.
30
00:02:17,958 --> 00:02:22,128
-Pra garantir, é melhor guardar.
-Já disse: terei cuidado!
31
00:02:25,083 --> 00:02:26,383
Nya...
32
00:02:26,875 --> 00:02:27,875
me desculpe.
33
00:02:28,500 --> 00:02:33,250
-Não sei o que deu em mim.
-É o pergaminho, Lloyd. Guarda isso.
34
00:02:43,416 --> 00:02:44,536
De novo!
35
00:02:48,958 --> 00:02:49,828
E agora?
36
00:02:54,208 --> 00:02:55,538
Vamos entrar ali!
37
00:03:01,666 --> 00:03:02,996
Está funcionando!
38
00:03:03,500 --> 00:03:05,040
Todos de uma vez!
39
00:03:05,125 --> 00:03:06,125
Todos?
40
00:03:06,208 --> 00:03:07,288
Todos!
41
00:03:08,583 --> 00:03:10,883
Todos! Vocês ouviram!
42
00:03:10,958 --> 00:03:12,038
Agora!
43
00:03:16,375 --> 00:03:17,575
Anda, Pix!
44
00:03:18,000 --> 00:03:19,880
Só mais alguns segundos.
45
00:03:22,083 --> 00:03:23,883
O tempo acabou. PIXAL!
46
00:03:50,500 --> 00:03:52,380
Que truque é esse?
47
00:03:54,416 --> 00:03:56,876
Uma pegadinha?
48
00:03:57,750 --> 00:03:59,170
Onde eles estão?
49
00:03:59,666 --> 00:04:01,496
Apareça, Wu!
50
00:04:01,583 --> 00:04:04,133
Enfrente-me, se tiver coragem!
51
00:04:15,125 --> 00:04:16,535
Finalmente.
52
00:04:17,333 --> 00:04:19,543
Sonhei com este momento, Wu.
53
00:04:19,625 --> 00:04:21,375
Sonhei!
54
00:04:21,458 --> 00:04:22,918
Continue sonhando.
55
00:04:24,083 --> 00:04:26,253
Deixe-os em paz, sua bruxa!
56
00:04:31,541 --> 00:04:33,171
Quem é você?
57
00:04:33,250 --> 00:04:34,170
PIXAL.
58
00:04:34,666 --> 00:04:37,166
Fique longe dos meus amigos!
59
00:04:40,125 --> 00:04:42,745
-Boa!
-Acaba com ela, PIXAL!
60
00:04:54,666 --> 00:04:57,626
O que estamos esperando? Vamos ajudar!
61
00:05:04,791 --> 00:05:06,331
Atacar!
62
00:05:48,583 --> 00:05:51,923
Atenção. Falha mecânica.
63
00:05:58,166 --> 00:05:59,746
Vão!
64
00:06:29,708 --> 00:06:30,748
Aspheera!
65
00:06:32,083 --> 00:06:33,713
O segundo pergaminho?
66
00:06:34,208 --> 00:06:37,668
-Impossível!
-Sou uma caixinha de surpresas.
67
00:07:11,958 --> 00:07:12,998
Deixa comigo!
68
00:07:33,750 --> 00:07:35,500
-Kai!
-Cuidado!
69
00:07:52,541 --> 00:07:54,501
Deixe meus amigos em paz!
70
00:08:06,708 --> 00:08:08,248
Caramba!
71
00:08:08,750 --> 00:08:11,170
Como fez isso?
72
00:08:11,958 --> 00:08:15,458
É o poder
do Pergaminho do Spinjitzu Proibido.
73
00:08:15,666 --> 00:08:16,496
Zane,
74
00:08:17,000 --> 00:08:18,130
dê para mim.
75
00:08:20,333 --> 00:08:21,213
Zane!
76
00:08:31,208 --> 00:08:32,828
-Cuidado!
-O que foi?
77
00:08:44,333 --> 00:08:45,213
Não!
78
00:08:45,916 --> 00:08:46,996
Zane!
79
00:08:47,083 --> 00:08:47,963
Zane!
80
00:08:48,958 --> 00:08:49,998
Não!
81
00:08:50,625 --> 00:08:51,535
Zane...
82
00:08:59,875 --> 00:09:00,705
Zane.
83
00:09:27,708 --> 00:09:28,878
Wu.
84
00:09:28,958 --> 00:09:30,418
Muito conveniente.
85
00:09:30,541 --> 00:09:32,251
Cá estamos novamente.
86
00:09:32,333 --> 00:09:36,043
Você, livre, e eu,
injustamente encarcerada.
87
00:09:36,666 --> 00:09:37,746
Injustamente?
88
00:09:38,458 --> 00:09:42,288
Zane era inocente.
Não tinha nada a ver com isso.
89
00:09:42,416 --> 00:09:45,036
Uma das almas mais gentis
90
00:09:45,708 --> 00:09:48,038
e corajosas que já conhecemos.
91
00:09:48,875 --> 00:09:51,035
E você o destruiu.
92
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Destruir?
93
00:09:54,000 --> 00:09:56,540
Acha que eu queria destruir você?
94
00:09:59,291 --> 00:10:01,501
Eu não queria destruir você.
95
00:10:02,125 --> 00:10:04,665
Queria que sofresse.
96
00:10:04,750 --> 00:10:06,130
Como eu sofri...
97
00:10:06,791 --> 00:10:08,381
só que pior.
98
00:10:09,083 --> 00:10:10,423
O que quer dizer?
99
00:10:10,500 --> 00:10:12,630
Eu não destruí seu amigo.
100
00:10:13,125 --> 00:10:18,535
Eu o bani para o único lugar
onde você não pode ajudá-lo.
101
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
O Reino do Nunca.
102
00:10:24,333 --> 00:10:26,383
O que vai fazer agora, Wu?
103
00:10:26,458 --> 00:10:28,498
O que vai fazer agora?
104
00:10:58,291 --> 00:11:00,291
Legendas: Rebeca Passos