1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
UN ADIEU GLACIAL

2
00:00:30,916 --> 00:00:31,876
Attention !

3
00:00:40,625 --> 00:00:41,535
Zane !

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,665
Oh, non !

5
00:00:47,208 --> 00:00:48,668
- Zane !
- Zane !

6
00:00:52,708 --> 00:00:53,708
Zane !

7
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
Non !

8
00:01:04,750 --> 00:01:05,580
Pixal !

9
00:01:06,083 --> 00:01:07,173
Tout va bien ?

10
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Ça va.

11
00:01:08,750 --> 00:01:10,830
Je rêvais du moment où...

12
00:01:11,583 --> 00:01:12,423
il...

13
00:01:12,500 --> 00:01:14,290
Je comprends.

14
00:01:14,791 --> 00:01:17,961
J'ai du mal à accepter qu'il soit parti.

15
00:01:18,708 --> 00:01:19,578
Moi aussi.

16
00:01:20,666 --> 00:01:21,626
Comme nous.

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,955
Ça paraît irréel.

18
00:01:25,791 --> 00:01:27,671
Zane est vivant !

19
00:01:27,750 --> 00:01:28,830
- Quoi ?
- Où ?

20
00:01:28,916 --> 00:01:31,036
- Comment ?
- Chut, écoutez.

21
00:01:31,125 --> 00:01:33,995
J'ai parlé à Aspheera à la prison.

22
00:01:34,083 --> 00:01:36,213
Elle n'a pas détruit Zane.

23
00:01:36,291 --> 00:01:39,541
Elle l'a banni dans un royaume lointain.

24
00:01:39,625 --> 00:01:42,495
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.

25
00:01:42,583 --> 00:01:44,173
Oui. Quel royaume ?

26
00:01:45,000 --> 00:01:46,540
Celui du Non-Retour.

27
00:01:47,041 --> 00:01:48,251
Quoi ?

28
00:01:48,333 --> 00:01:50,883
- Du Non-Retour ?
- Connais pas.

29
00:01:50,958 --> 00:01:52,708
Peu le connaissent.

30
00:01:54,333 --> 00:01:55,253
Attends !

31
00:01:55,750 --> 00:01:57,170
C'est quoi ?

32
00:01:57,250 --> 00:02:02,460
D'après la légende, le royaume
le plus lointain et reculé de tous.

33
00:02:02,541 --> 00:02:05,001
Mon père m'en a parlé une fois.

34
00:02:06,416 --> 00:02:07,576
Pour m'avertir.

35
00:02:09,125 --> 00:02:13,825
Il m'a dit que de tous les royaumes,
c'était celui à éviter.

36
00:02:13,916 --> 00:02:16,786
Un lieu glacial et dangereux.

37
00:02:17,291 --> 00:02:18,631
Un lieu interdit.

38
00:02:19,791 --> 00:02:22,331
Interdit pour toujours ?

39
00:02:22,416 --> 00:02:23,376
Pourquoi ?

40
00:02:23,458 --> 00:02:25,288
Quel est le problème ?

41
00:02:25,375 --> 00:02:26,415
Je l'ignore.

42
00:02:27,041 --> 00:02:31,251
Il n'y est allé qu'une fois
et a failli ne pas rentrer.

43
00:02:31,333 --> 00:02:36,833
Il a dit que c'était différent
et que d'autres n'auraient pas sa chance.

44
00:02:39,958 --> 00:02:42,578
Génial, c'est flippant et vague.

45
00:02:43,416 --> 00:02:46,126
J'utiliserai le sceptre d'Aspheera.

46
00:02:46,625 --> 00:02:49,625
Il l'a banni, il fonctionnera pour moi.

47
00:02:50,166 --> 00:02:54,996
Quand je l'aurai trouvé, on rentrera
avec le thé du voyageur.

48
00:02:55,708 --> 00:02:59,168
Oui, tous les sept, car on vient aussi.

49
00:02:59,250 --> 00:03:00,080
Ouais !

50
00:03:00,166 --> 00:03:01,496
Hors de question.

51
00:03:01,583 --> 00:03:02,833
Je refuse.

52
00:03:03,333 --> 00:03:06,213
Tout ceci est uniquement ma faute.

53
00:03:06,291 --> 00:03:08,331
C'est ma responsabilité.

54
00:03:08,416 --> 00:03:10,876
- Non !
- On te laissera pas.

55
00:03:10,958 --> 00:03:15,708
- Zane est notre frère.
- Assez ! Ne risquez pas vos vies.

56
00:03:16,291 --> 00:03:19,961
Ma bêtise a déjà causé assez de dégâts.

57
00:03:20,041 --> 00:03:21,961
Ma décision est prise.

58
00:03:25,583 --> 00:03:27,923
D'accord. On comprend, Sensei.

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,250
Mais c'est un peu précipité.

60
00:03:30,333 --> 00:03:32,963
Laisse-toi la nuit.

61
00:03:33,041 --> 00:03:35,881
Détermine un plan d'action.

62
00:03:36,458 --> 00:03:37,578
Un plan ?

63
00:03:38,333 --> 00:03:40,333
Oui. Prépare-toi.

64
00:03:40,416 --> 00:03:41,576
Réfléchis.

65
00:03:42,375 --> 00:03:43,995
Oui. Exactement.

66
00:03:44,083 --> 00:03:47,753
Tu nous dis toujours
de ne pas nous précipiter.

67
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
Très bien.

68
00:03:51,250 --> 00:03:52,830
Je vais méditer.

69
00:05:52,833 --> 00:05:54,633
C'est bon, cette fois ?

70
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
- Oui.
- On a notre billet retour.

71
00:05:57,541 --> 00:06:00,541
Pourquoi Wu tenait à y aller seul ?

72
00:06:01,041 --> 00:06:04,421
Ce royaume ne peut pas être si terrible.

73
00:06:04,500 --> 00:06:07,130
Va savoir. Prenons le sceptre.

74
00:06:08,416 --> 00:06:10,876
- Et le traceur ?
- Ici.

75
00:06:10,958 --> 00:06:12,538
- Sa cible ?
- Le robot.

76
00:06:12,625 --> 00:06:17,495
Si Zane l'a toujours,
dans un rayon de 500 km, tu le verras.

77
00:06:18,708 --> 00:06:22,078
Wu va être contrarié de nous voir partis.

78
00:06:22,166 --> 00:06:25,126
Il l'est déjà. Il n'est pas rationnel.

79
00:06:25,208 --> 00:06:26,788
Oui, il comprendra.

80
00:06:28,500 --> 00:06:29,380
Sensei Wu !

81
00:06:29,833 --> 00:06:31,423
Comment as-tu fait ?

82
00:06:31,500 --> 00:06:33,210
Tu étais en haut.

83
00:06:33,291 --> 00:06:36,211
Donne-moi le thé du voyageur, Lloyd.

84
00:06:36,875 --> 00:06:39,705
Non. C'est pour ton bien, Sensei.

85
00:06:39,791 --> 00:06:41,711
C'est à moi d'en juger.

86
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
Donne-moi le thé.

87
00:06:44,291 --> 00:06:47,501
On a plus de chances de trouver Zane.

88
00:06:47,583 --> 00:06:50,583
On est plus nombreux, jeunes et forts.

89
00:06:50,666 --> 00:06:52,036
Donne-le-moi !

90
00:06:54,083 --> 00:06:58,383
Tu tiens le parchemin interdit.
Et si tu le posais ?

91
00:06:58,458 --> 00:07:01,128
- Tu me désobéis ?
- Désolé.

92
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
Mais... oui.

93
00:07:19,500 --> 00:07:21,130
Donne-le-moi, Nya.

94
00:07:21,208 --> 00:07:22,378
Non, Sensei.

95
00:07:22,458 --> 00:07:24,328
Il ne vous aidera pas.

96
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
Sensei...

97
00:07:32,000 --> 00:07:34,580
Allez, ne nous battons pas.

98
00:07:35,708 --> 00:07:37,748
Essaie de comprendre...

99
00:07:42,708 --> 00:07:43,578
Lloyd !

100
00:07:43,666 --> 00:07:46,456
C'est le parchemin, tu ne vois pas ?

101
00:07:46,541 --> 00:07:49,081
Je ne mettrai personne en danger.

102
00:07:49,500 --> 00:07:53,420
Fais ce que je dis et donne-moi le thé !

103
00:07:53,500 --> 00:07:58,250
Je suis vraiment désolé,
mais tu ne nous laisses pas le choix.

104
00:08:01,625 --> 00:08:03,035
Attrapez-le !

105
00:08:08,250 --> 00:08:10,330
Le thé ne vous...

106
00:08:13,833 --> 00:08:14,793
Mince !

107
00:08:14,875 --> 00:08:17,035
On a ligoté notre maître ?

108
00:08:17,125 --> 00:08:21,705
Au moins,
on est plus en forme que la dernière fois.

109
00:08:21,791 --> 00:08:23,211
On est obligés.

110
00:08:23,875 --> 00:08:27,495
Désolé, Sensei,
tu n'as pas les idées claires.

111
00:08:27,583 --> 00:08:32,003
Comme avant que Zane disparaisse.
Ce truc empire la chose.

112
00:08:32,750 --> 00:08:35,040
Pixal, à toi l'honneur.

113
00:08:35,125 --> 00:08:37,035
Au QG terrestre !

114
00:08:38,791 --> 00:08:39,831
Faites vite.

115
00:08:40,416 --> 00:08:43,496
Je ne veux pas tenir ça longtemps.

116
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Je me sens...

117
00:08:45,125 --> 00:08:46,075
bizarre.

118
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Désolé, Sensei Wu.
J'espère que tu me pardonneras.

119
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
Pitié !

120
00:08:54,333 --> 00:08:56,583
Ne faites pas ça.

121
00:08:57,000 --> 00:08:58,630
On revient avec Zane.

122
00:08:59,125 --> 00:09:00,165
C'est promis.

123
00:09:06,750 --> 00:09:08,170
Parés à décoller.

124
00:09:08,250 --> 00:09:09,960
Pixal, tu me reçois ?

125
00:09:10,041 --> 00:09:11,921
<i>Je te reçois. Prêts ?</i>

126
00:09:12,000 --> 00:09:15,460
Pour changer d'avis, c'est maintenant.

127
00:09:15,541 --> 00:09:17,461
Direction le Non-Retour.

128
00:09:17,958 --> 00:09:21,668
- On attend quoi ?
- Que le spectacle commence !

129
00:09:22,625 --> 00:09:23,705
On est prêts.

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,290
C'est parti.

131
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Attention !

132
00:09:52,083 --> 00:09:54,923
Que se passe-t-il ?

133
00:09:58,041 --> 00:09:59,751
Accrochez-vous !

134
00:10:07,125 --> 00:10:11,415
Je sais que tu es en colère,
mais Lloyd a raison.

135
00:10:11,958 --> 00:10:15,078
Ils ont plus de chances que toi.

136
00:10:15,166 --> 00:10:18,456
Ils reviendront, avec le thé du voyageur.

137
00:10:18,541 --> 00:10:21,211
J'ai essayé de vous prévenir.

138
00:10:21,833 --> 00:10:26,003
Ce thé ne marchera pas
dans le royaume du Non-Retour.

139
00:10:26,958 --> 00:10:29,328
J'ai menti pour y aller seul.

140
00:10:29,416 --> 00:10:32,706
Maintenant, ils sont perdus, comme Zane.

141
00:10:36,875 --> 00:10:40,375
Ce royaume ne porte pas ce nom pour rien.

142
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Sous-titres : Marie Valerio