UN ADIEU GLACIAL
Attention !
Zane !
Oh, non !
- Zane ! - Zane !
Zane !
Non !
Pixal !
Tout va bien ?
Ça va.
Je rêvais du moment où...
il...
Je comprends.
J'ai du mal à accepter qu'il soit parti.
Moi aussi.
Comme nous.
Ça paraît irréel.
Zane est vivant !
- Quoi ? - Où ?
- Comment ? - Chut, écoutez.
J'ai parlé à Aspheera à la prison.
Elle n'a pas détruit Zane.
Elle l'a banni dans un royaume lointain.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Oui. Quel royaume ?
Celui du Non-Retour.
Quoi ?
- Du Non-Retour ? - Connais pas.
Peu le connaissent.
Attends !
C'est quoi ?
D'après la légende, le royaume le plus lointain et reculé de tous.
Mon père m'en a parlé une fois.
Pour m'avertir.
Il m'a dit que de tous les royaumes, c'était celui à éviter.
Un lieu glacial et dangereux.
Un lieu interdit.
Interdit pour toujours ?
Pourquoi ?
Quel est le problème ?
Je l'ignore.
Il n'y est allé qu'une fois et a failli ne pas rentrer.
Il a dit que c'était différent et que d'autres n'auraient pas sa chance.
Génial, c'est flippant et vague.
J'utiliserai le sceptre d'Aspheera.
Il l'a banni, il fonctionnera pour moi.
Quand je l'aurai trouvé, on rentrera avec le thé du voyageur.
Oui, tous les sept, car on vient aussi.
Ouais !
Hors de question.
Je refuse.
Tout ceci est uniquement ma faute.
C'est ma responsabilité.
- Non ! - On te laissera pas.
- Zane est notre frère. - Assez ! Ne risquez pas vos vies.
Ma bêtise a déjà causé assez de dégâts.
Ma décision est prise.
D'accord. On comprend, Sensei.
Mais c'est un peu précipité.
Laisse-toi la nuit.
Détermine un plan d'action.
Un plan ?
Oui. Prépare-toi.
Réfléchis.
Oui. Exactement.
Tu nous dis toujours de ne pas nous précipiter.
Très bien.
Je vais méditer.
C'est bon, cette fois ?
- Oui. - On a notre billet retour.
Pourquoi Wu tenait à y aller seul ?
Ce royaume ne peut pas être si terrible.
Va savoir. Prenons le sceptre.
- Et le traceur ? - Ici.
- Sa cible ? - Le robot.
Si Zane l'a toujours, dans un rayon de 500 km, tu le verras.
Wu va être contrarié de nous voir partis.
Il l'est déjà. Il n'est pas rationnel.
Oui, il comprendra.
Sensei Wu !
Comment as-tu fait ?
Tu étais en haut.
Donne-moi le thé du voyageur, Lloyd.
Non. C'est pour ton bien, Sensei.
C'est à moi d'en juger.
Donne-moi le thé.
On a plus de chances de trouver Zane.
On est plus nombreux, jeunes et forts.
Donne-le-moi !
Tu tiens le parchemin interdit. Et si tu le posais ?
- Tu me désobéis ? - Désolé.
Mais... oui.
Donne-le-moi, Nya.
Non, Sensei.
Il ne vous aidera pas.
Sensei...
Allez, ne nous battons pas.
Essaie de comprendre...
Lloyd !
C'est le parchemin, tu ne vois pas ?
Je ne mettrai personne en danger.
Fais ce que je dis et donne-moi le thé !
Je suis vraiment désolé, mais tu ne nous laisses pas le choix.
Attrapez-le !
Le thé ne vous...
Mince !
On a ligoté notre maître ?
Au moins, on est plus en forme que la dernière fois.
On est obligés.
Désolé, Sensei, tu n'as pas les idées claires.
Comme avant que Zane disparaisse. Ce truc empire la chose.
Pixal, à toi l'honneur.
Au QG terrestre !
Faites vite.
Je ne veux pas tenir ça longtemps.
Je me sens...
bizarre.
Désolé, Sensei Wu. J'espère que tu me pardonneras.
Pitié !
Ne faites pas ça.
On revient avec Zane.
C'est promis.
Parés à décoller.
Pixal, tu me reçois ?
Je te reçois. Prêts ?
Pour changer d'avis, c'est maintenant.
Direction le Non-Retour.
- On attend quoi ? - Que le spectacle commence !
On est prêts.
C'est parti.
Attention !
Que se passe-t-il ?
Accrochez-vous !
Je sais que tu es en colère, mais Lloyd a raison.
Ils ont plus de chances que toi.
Ils reviendront, avec le thé du voyageur.
J'ai essayé de vous prévenir.
Ce thé ne marchera pas dans le royaume du Non-Retour.
J'ai menti pour y aller seul.
Maintenant, ils sont perdus, comme Zane.
Ce royaume ne porte pas ce nom pour rien.
Sous-titres : Marie Valerio