1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
<i>Ett svalt avsked.</i>

2
00:00:30,916 --> 00:00:31,876
<i>Se upp!</i>

3
00:00:40,625 --> 00:00:41,535
<i>Zane!</i>

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,665
<i>Å, nej!</i>

5
00:00:47,208 --> 00:00:48,668
<i>Zane!</i>

6
00:00:52,708 --> 00:00:53,708
<i>Zane!</i>

7
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
<i>Nej!</i>

8
00:01:04,750 --> 00:01:05,580
PIXAL.

9
00:01:06,166 --> 00:01:08,246
-Hur är det?
-Jag mår bra.

10
00:01:08,750 --> 00:01:11,040
Jag drömde om när han...

11
00:01:11,583 --> 00:01:14,713
-Han...
-Såja. Jag vet.

12
00:01:14,791 --> 00:01:19,581
-Jag har svårt att ta in att han är borta.
-Jag också.

13
00:01:20,666 --> 00:01:24,326
Det har vi alla.
Det känns helt overkligt.

14
00:01:25,791 --> 00:01:27,671
Zane lever!

15
00:01:27,750 --> 00:01:28,830
-Va?
-Var?

16
00:01:28,916 --> 00:01:31,036
-Hur?
-Tyst nu, hör på:

17
00:01:31,125 --> 00:01:36,205
Jag talade med Aspheera i fängelset.
Hon dödade inte Zane.

18
00:01:36,291 --> 00:01:39,541
Hon förvisade honom
till ett avlägset rike.

19
00:01:39,625 --> 00:01:42,495
Då måste vi ju ta oss dit!

20
00:01:42,583 --> 00:01:44,173
Ja. Vilket rike?

21
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
Aldrigriket.

22
00:01:47,041 --> 00:01:48,251
Va?

23
00:01:48,333 --> 00:01:50,883
-Aldrigriket?
-Aldrig hört om.

24
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
Det är det få som har.

25
00:01:54,333 --> 00:01:57,173
Vänta! Vad är Aldrigriket?

26
00:01:57,250 --> 00:02:02,460
Det sägs vara det mest avlägsna
och ensliga av alla riken.

27
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
Min far nämnde det bara en gång.

28
00:02:06,416 --> 00:02:07,706
Med en varning.

29
00:02:09,125 --> 00:02:13,825
Av alla riken var det bara
Aldrigriket jag inte fick besöka.

30
00:02:13,916 --> 00:02:18,916
Det är ett kallt och farligt rike
och jag förbjöds att fara dit.

31
00:02:19,000 --> 00:02:22,330
"Förbjöds" som "aldrig nånsin fara dit"?

32
00:02:22,416 --> 00:02:23,376
Varför?

33
00:02:23,458 --> 00:02:26,538
-Vad är så hemskt med det?
-Jag vet inte.

34
00:02:27,041 --> 00:02:31,251
Han for dit en gång
och hittade nästan inte hem.

35
00:02:31,333 --> 00:02:37,333
Han sa att det inte var som andra riken
och att andra nog inte hade hans tur.

36
00:02:39,958 --> 00:02:42,748
Härligt. Kusligt och vagt.

37
00:02:43,416 --> 00:02:47,956
Med Aspheeras stav kan jag hitta Zane.
Den förvisade honom.

38
00:02:48,041 --> 00:02:49,671
Detsamma med mig.

39
00:02:50,208 --> 00:02:51,918
När jag hittat honom

40
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
för jag oss båda hem med resandeteet.

41
00:02:55,708 --> 00:02:59,168
"Oss sju", menar ni, för vi följer med.

42
00:02:59,250 --> 00:03:00,130
Japp!

43
00:03:00,208 --> 00:03:01,498
Verkligen inte.

44
00:03:01,583 --> 00:03:08,333
Det kan jag inte tillåta. Det som hände
honom är mitt fel. Ansvaret är mitt.

45
00:03:08,416 --> 00:03:12,076
-Aldrig!
-Zane är vår bror!

46
00:03:12,166 --> 00:03:13,536
Nog!

47
00:03:13,625 --> 00:03:15,705
Jag riskerar inte fler liv.

48
00:03:16,291 --> 00:03:19,961
Min dårskap har redan orsakat nog skada.

49
00:03:20,041 --> 00:03:21,961
Jag har bestämt mig.

50
00:03:25,583 --> 00:03:27,923
Okej. Vi förstår, mästare.

51
00:03:28,000 --> 00:03:32,960
Men det känns lite förhastat.
Ni kanske skulle sova på saken?

52
00:03:33,041 --> 00:03:35,881
En natt. Och komma på en strategi.

53
00:03:36,458 --> 00:03:37,578
En strategi?

54
00:03:38,333 --> 00:03:41,583
Ja, förbereda er. Tänka igenom allt.

55
00:03:42,375 --> 00:03:43,995
Ja, precis!

56
00:03:44,083 --> 00:03:47,753
Ni säger ju alltid åt oss
att inte rusa iväg.

57
00:03:49,458 --> 00:03:52,828
Nåväl. Jag ska meditera kring det.

58
00:05:52,833 --> 00:05:55,543
-Fick du tag i det nu?
-Japp.

59
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
Bra, hemresan klar.

60
00:05:57,541 --> 00:06:04,421
Varför ville Wu bara åka själv? Stället
låter kusligt, men hur illa kan det vara?

61
00:06:04,500 --> 00:06:07,130
Ingen aning. Nu tar vi staven.

62
00:06:08,416 --> 00:06:12,536
-Har du spåraren? Vad är den inställd på?
-Roboten.

63
00:06:12,625 --> 00:06:17,495
Är Zane kvar i den
och inom 800 km ser ni den på skärmen.

64
00:06:18,708 --> 00:06:23,458
-Mästaren lär bli arg när han vaknar.
-Det är han redan.

65
00:06:23,541 --> 00:06:27,131
-Han tänker inte klart.
-Ja, han lär förstå.

66
00:06:28,500 --> 00:06:33,210
Mästare Wu! Hur kom ni ned hit?
Ni var ju där uppe nyss.

67
00:06:33,291 --> 00:06:36,211
Ge mig resandeteet, Lloyd.

68
00:06:36,875 --> 00:06:39,705
Tyvärr. Det är för ert eget bästa.

69
00:06:39,791 --> 00:06:42,131
Det är min sak att avgöra.

70
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
Ge mig resandeteet.

71
00:06:44,291 --> 00:06:50,581
Vi har större chans att hitta Zane, och
det vet ni. Vi är fler, yngre, starkare...

72
00:06:50,666 --> 00:06:52,456
Ge mig teet!

73
00:06:54,083 --> 00:06:58,383
Ni har Den förbjudna rullen, mästare.
Kan ni släppa den?

74
00:06:58,458 --> 00:07:01,128
-Trotsar du mig?!
-Beklagar.

75
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
Men...ja.

76
00:07:19,500 --> 00:07:22,380
-Ge mig det, Nya.
-Nej, mäster Wu.

77
00:07:22,458 --> 00:07:24,748
Teet är inte svaret!

78
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
Mästare. Snälla.

79
00:07:32,000 --> 00:07:34,670
Ja, vi måste inte slåss om det.

80
00:07:35,208 --> 00:07:37,748
Ja, försök att förstå...

81
00:07:42,708 --> 00:07:43,578
Lloyd!

82
00:07:43,666 --> 00:07:49,376
-Rullen påverkar er. Förstår ni inte...
-Jag tänker inte riskera andras liv!

83
00:07:49,458 --> 00:07:53,418
Gör nu som jag säger
och ge mig resandeteet!

84
00:07:53,500 --> 00:07:58,250
Jag är ledsen, mästare,
men ni ger oss inget annat val.

85
00:08:01,625 --> 00:08:03,035
Ta honom!

86
00:08:08,250 --> 00:08:10,330
Teet! Teet kommer inte...

87
00:08:13,833 --> 00:08:17,043
-Oj, oj.
-Band vi just vår mästare?

88
00:08:17,125 --> 00:08:19,705
Då är vi alla fall i form igen.

89
00:08:19,791 --> 00:08:21,711
Sist var det ju pinsamt.

90
00:08:21,791 --> 00:08:27,501
Vi hade inget val. Beklagar, mästare Wu,
men ni tänker inte så klart.

91
00:08:27,583 --> 00:08:32,003
Precis som innan Zane försvann.
Det gör det bara värre.

92
00:08:32,750 --> 00:08:37,040
Pix, du får sköta den här.
Vi andra går ombord Bounty!

93
00:08:38,791 --> 00:08:43,501
Skynda er. Jag vill inte
hålla i rullen längre än nödvändigt.

94
00:08:43,583 --> 00:08:46,173
Det känns...underligt.

95
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Hemskt ledsen.
Jag hoppas att ni kan förlåta mig.

96
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
Snälla!

97
00:08:54,333 --> 00:08:56,583
Gör inte så här! Snälla.

98
00:08:57,000 --> 00:09:00,290
Vi kommer hem med Zane. Jag lovar.

99
00:09:06,750 --> 00:09:08,170
Kör på.

100
00:09:08,250 --> 00:09:11,920
-Hör du mig, PIXAL?</i>
-Ja, är ni beredda?</i>

101
00:09:12,000 --> 00:09:15,460
Nån som börjar tvivla?
Kliv i så fall av nu.

102
00:09:15,541 --> 00:09:17,881
Vi drar till Aldrigriket!

103
00:09:17,958 --> 00:09:21,668
-Vad väntar vi på?
-Ge järnet!

104
00:09:22,625 --> 00:09:23,705
Vi är beredda.

105
00:09:26,250 --> 00:09:27,630
Då kör vi.

106
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
<i>Se upp!</i>

107
00:09:52,083 --> 00:09:54,923
V-vad är det som händer?

108
00:09:57,541 --> 00:09:59,961
Håll i er!

109
00:10:07,125 --> 00:10:11,875
Jag vet att ni är arg.
Men logiskt sett hade Lloyd rätt.

110
00:10:11,958 --> 00:10:16,578
De har större chans i grupp
än ni ensam. De kommer tillbaka.

111
00:10:16,666 --> 00:10:18,456
De har Resandeteet.

112
00:10:18,541 --> 00:10:21,291
Det var det jag försökte säga.

113
00:10:21,833 --> 00:10:26,333
Resandete som odlats i Ninjago
fungerar inte i Aldrigriket.

114
00:10:26,958 --> 00:10:32,958
Jag ljög för att få fara ensam.
Nu är de fast där. Precis som Zane.

115
00:10:36,375 --> 00:10:40,665
Det heter Aldrigriket
för att de kanske aldrig når hem.

116
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Undertexter: Henrik Brandendorff