Soğuk Bir Veda.
Dikkat et!
Zane!
Olamaz!
-Zane! -Zane!
Zane!
Hayır!
P.I.X.A.L.?
İyi misin?
İyiyim.
Rüyamda tam o anı...
Onun...
Tamam, anlıyorum.
Gittiğini kabul etmek zor geliyor.
Bana da.
Hepimize.
Gerçek değil sanki.
Zane yaşıyor!
-Ne? -Nerede?
-Nasıl? -Susun. Dinleyin.
Kriptaryum Hapishanesinde Aspheera'yla konuştum. Zane'i yok etmemiş.
Uzak bir diyara sürgüne göndermiş.
Ne bekliyoruz? Peşinden gidelim!
Evet. Ne diyarı?
Hiçler Diyarı.
Ne?
-Hiçler Diyarı mı? -Hiç duymadım.
Duyan çok azdır.
Dur!
-Hiçler Diyarı nedir? -Efsaneye göre en uzak ve ıssız diyardır.
Babam bir kere uyarmak için...
...bahsetmişti.
Tüm diyarlar içinde asla gitmemen gereken tek diyar, demişti.
Soğuk ve tehlikeli bir yermiş.
Yasaklamıştı.
"Yasaklamak" derken tamamen mi?
Neden?
Evet, nesi var?
Bilmiyorum.
Bir kere gitmiş ve az kalsın dönüş yolunu bulamıyormuş.
Öbür diyarlardan farklıymış.
Başkaları bu kadar şanslı olmayabilir, demişti.
Harikaymış. Tekinsiz ve belirsiz!
Zane'i Aspheera'nın asasıyla bulacağım.
Onu oraya sürdüyse beni de götürür.
Onu bulunca Gezgin Çayı'yla
ikimizi birden geri getireceğim.
Yedimizi yani. Çünkü biz de geliyoruz.
Evet!
Asla olmaz. Buna izin veremem.
Ona olanlar sadece benim suçum.
Benim sorumluluğum.
-Olmaz! -Burada bekleyemeyiz.
-Zane bizim kardeşimiz! -Yeter!
Başka kimseyi riske atamam.
Aptallığım yeterince zarar verdi zaten.
Kararım kesindir.
Tamam. Anlıyoruz Sensei. Ama biraz acele ediyorsun sanki.
Sabah ola, hayrola.
Bu gece bir uyu ve oyun planı yap.
Oyun planı mı?
Evet. Yani hazırlan.
İyice bir düşün.
Evet. Aynen.
Hep acele etmememizi söylersin, değil mi?
Pekâlâ.
Meditasyon yapacağım.
Aldın mı bu sefer?
-Aldım. -Süper. Dönüş biletimiz var.
Acaba Wu neden yalnız gitmekte ısrarcı?
Hiçler Diyarı adı ürkütücü ama ne kadar kötü olabilir ki?
Bilmem. Hadi, asayı alalım.
-Peki ya takip cihazı? -Burada.
-Neye ayarlı? -Robota.
Zane yanındaysa ve 800 kilometre mesafedeyse
ekranda görürsün.
Sensei Wu uyanıp bizi göremeyince üzülecek.
Zaten üzgün.
Mantıklı düşünmüyor.
Evet, anlayacaktır.
Sensei Wu!
Buraya nasıl indin?
Demin üst kattaydın.
Gezgin Çayı'nı ver Lloyd.
Olmaz. Senin iyiliğin için Sensei.
Ona ben karar veririm.
Gezgin Çayı'nı ver.
Zane'i bizim bulma şansımız daha yüksek, biliyorsun.
Kalabalığız, genciz, güçlüyüz ve...
Ver o çayı bana!
Yasak Parşömen elinde Sensei. Bırakmaya ne dersin?
-Bana itaatsizlik mi ediyorsun? -Üzgünüm.
Ama evet.
Ver şunu Nya.
Olmaz Sensei Wu.
Çay çözüm değil.
Sensei, lütfen...
Evet, bunun için kavga etmeyelim.
Evet, Wu. Anlamaya çalış...
Lloyd!
Parşömen yüzünden Sensei Wu. Bak...
Başka kimseyi riske atmayacağım!
Şimdi dediğimi yap ve Gezgin Çayı'nı ver!
Sensei, üzgünüm ama bize başka çare bırakmadın.
Yakalayın!
Çay...
Eyvah.
Ustamızı mı bağladık?
En azından formdayız, onu gördük.
Geçen sefer rezaletti.
Başka çaremiz yoktu.
Üzgünüm Sensei Wu ama doğru düşünemiyorsun.
Zane kaybolmadan önce de öyleydin. Bu da durumu zorlaştırıyor.
Pix, bu şeref senin.
Diğer herkes Gemi'ye!
Lütfen acele edin.
Bunu gereğinden fazla tutmak istemiyorum. Garip geliyor.
Çok üzgünüm Sensei Wu. Umarım bir gün beni affedersin.
Lütfen!
Yapmayın.
Zane ile döneceğiz.
Söz veriyorum.
Hazırız.
-P.I.X.A.L., duyuyor musun? -Evet. Hazır mısınız?
Tereddütü olan?
Ya şimdi ya hiç.
Sıradaki durak Hiçler Diyarı.
-Neyi bekliyoruz? -Şov başlasın!
Hazırız.
Başlıyoruz.
Dikkat et!
Neler oluyor?
Herkes tutunsun!
Kızgınsın, biliyorum Sensei. Ama mantıken Lloyd haklıydı.
Onların başarma şansı seninkinden yüksek.
Dönecekler. Gezgin Çay'ı var yanlarında.
Onu söylemeye çalışıyordum.
Ninjago'da yetişen Gezgin Çayı Hiçler Diyarı'nda işe yaramaz.
Yalnız gideyim diye yalan söyledim. Artık kayıplar orada.
Tıpkı Zane gibi.
Adı Hiçler Diyarı çünkü hiç dönemeyebilirler.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay