1
00:00:17,583 --> 00:00:20,923
劇名:冰冷的告別

2
00:00:30,875 --> 00:00:31,745
小心!

3
00:00:40,625 --> 00:00:41,535
冰忍

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,575
不!

5
00:00:47,250 --> 00:00:48,670
冰忍...

6
00:00:52,791 --> 00:00:53,631
冰忍

7
00:00:56,791 --> 00:00:57,671
不!

8
00:01:04,833 --> 00:01:06,923
皮克莎,妳還好嗎?

9
00:01:07,250 --> 00:01:08,210
我沒事

10
00:01:08,750 --> 00:01:12,420
我夢到那時候他...

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,290
沒關係,我懂

12
00:01:14,791 --> 00:01:18,001
我...很難接受他已經不在的事實

13
00:01:18,708 --> 00:01:19,578
我也是

14
00:01:20,708 --> 00:01:21,628
我們都是

15
00:01:22,083 --> 00:01:24,083
感覺...太不真實了

16
00:01:25,791 --> 00:01:27,421
冰忍還活著

17
00:01:27,750 --> 00:01:28,830
-什麼?
-在哪裡?

18
00:01:28,916 --> 00:01:30,036
大家安靜

19
00:01:30,125 --> 00:01:30,955
聽著

20
00:01:31,041 --> 00:01:34,001
我和獄中的阿斯菲拉說過話了

21
00:01:34,083 --> 00:01:35,963
她並沒有殺了冰忍

22
00:01:36,291 --> 00:01:39,541
而是將他放逐到一個遙遠的國度

23
00:01:39,625 --> 00:01:41,075
那還等什麼?

24
00:01:41,166 --> 00:01:42,286
我們要去找他

25
00:01:42,625 --> 00:01:44,165
沒錯,什麼國度?

26
00:01:45,041 --> 00:01:46,631
虛無之境

27
00:01:47,041 --> 00:01:48,001
什麼?

28
00:01:48,333 --> 00:01:49,793
虛無之境?

29
00:01:49,875 --> 00:01:50,875
從來沒聽過

30
00:01:50,958 --> 00:01:52,788
只有一些人聽過

31
00:01:54,666 --> 00:01:55,666
等一下

32
00:01:55,750 --> 00:01:57,170
虛無之境是怎樣的地方?

33
00:01:57,250 --> 00:01:58,580
根據傳說

34
00:01:58,666 --> 00:02:02,456
那是一個最遙遠、最偏僻的國度

35
00:02:02,541 --> 00:02:04,831
我父親只跟我提過一次

36
00:02:06,458 --> 00:02:07,288
做為警告

37
00:02:09,125 --> 00:02:11,625
他說在所有的國度裡

38
00:02:11,708 --> 00:02:13,788
這一個絕對不能去

39
00:02:13,875 --> 00:02:16,825
他說那裡是一個寒冷又危險的地方

40
00:02:17,250 --> 00:02:18,630
他禁止我去

41
00:02:19,833 --> 00:02:22,333
禁止就是絕對不准的意思?

42
00:02:22,416 --> 00:02:23,246
為什麼?

43
00:02:23,333 --> 00:02:25,293
對啊,那地方有什麼問題?

44
00:02:25,375 --> 00:02:26,575
我不知道

45
00:02:27,041 --> 00:02:30,961
他只去過一次,說自己差點回不來

46
00:02:31,416 --> 00:02:33,326
他說那個地方不同於其他國度

47
00:02:33,791 --> 00:02:36,831
還說其他人可能不會像他那麼幸運

48
00:02:40,083 --> 00:02:42,543
這下可好,一個詭異又神祕的地方

49
00:02:43,416 --> 00:02:45,996
我要用阿斯菲拉的權杖找到冰忍

50
00:02:46,583 --> 00:02:47,963
如果它能將冰忍放逐到那裡

51
00:02:48,041 --> 00:02:49,711
就能將我也送過去

52
00:02:50,208 --> 00:02:51,958
我一找到他

53
00:02:52,041 --> 00:02:55,001
就用旅人茶帶我倆回來

54
00:02:55,750 --> 00:02:57,540
您說的是我們七個

55
00:02:57,625 --> 00:02:58,915
因為我們也要一起去

56
00:02:59,291 --> 00:03:00,131
沒錯

57
00:03:00,208 --> 00:03:01,498
絕對不行

58
00:03:01,583 --> 00:03:02,883
你們不准跟

59
00:03:03,333 --> 00:03:05,923
事情會變成這樣都是我一個人的錯

60
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
我有責任將他帶回來

61
00:03:08,416 --> 00:03:09,286
不行

62
00:03:09,375 --> 00:03:10,915
我們不會坐視不管的

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
冰忍是我們的兄弟

64
00:03:12,166 --> 00:03:15,826
夠了,我不能再讓其他人冒生命危險

65
00:03:16,333 --> 00:03:19,753
我的愚蠢已經造成太大的傷害

66
00:03:20,083 --> 00:03:21,963
我心意已決

67
00:03:25,583 --> 00:03:27,963
好吧,我們明白了,大師

68
00:03:28,041 --> 00:03:30,211
但這決定有點倉促

69
00:03:30,625 --> 00:03:32,955
或許您應該晚一點再決定

70
00:03:33,041 --> 00:03:35,881
先睡一覺,想個對策

71
00:03:36,416 --> 00:03:37,576
對策?

72
00:03:38,333 --> 00:03:40,133
是啊,做些準備

73
00:03:40,541 --> 00:03:41,581
仔細思考一下

74
00:03:42,375 --> 00:03:43,995
一點也沒錯

75
00:03:44,083 --> 00:03:47,753
您不是總叫我們三思而後行嗎?

76
00:03:49,500 --> 00:03:50,380
好吧

77
00:03:51,291 --> 00:03:52,831
我去沉思一下

78
00:05:52,833 --> 00:05:54,253
這次拿到了嗎?

79
00:05:54,625 --> 00:05:55,495
拿到了

80
00:05:55,583 --> 00:05:57,463
很好,我們有回程票了

81
00:05:57,541 --> 00:06:00,671
不知道吳大師為什麼堅持要一個人去

82
00:06:01,000 --> 00:06:02,710
虛無之境感覺確實蠻詭異的

83
00:06:02,791 --> 00:06:04,421
但會糟到哪裡去?

84
00:06:04,500 --> 00:06:05,460
問倒我了

85
00:06:05,541 --> 00:06:07,131
走吧,我們去拿權杖

86
00:06:08,416 --> 00:06:09,996
追蹤器呢?

87
00:06:10,083 --> 00:06:10,963
在這裡

88
00:06:11,041 --> 00:06:12,541
-它追蹤的對象是什麼?
-機甲

89
00:06:12,625 --> 00:06:13,955
假設冰忍還和機甲在一起

90
00:06:14,041 --> 00:06:15,791
而且在方圓五百哩內

91
00:06:15,875 --> 00:06:17,165
螢幕上就會顯示它的位置

92
00:06:18,708 --> 00:06:21,788
吳大師醒來發現我們不在一定很生氣

93
00:06:22,333 --> 00:06:23,463
但他已經生氣了

94
00:06:23,541 --> 00:06:24,881
根本沒用理智思考

95
00:06:25,333 --> 00:06:26,673
沒錯,他會諒解的

96
00:06:28,541 --> 00:06:29,421
吳大師

97
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
您怎麼會在這裡?

98
00:06:31,500 --> 00:06:32,920
您不是在樓上嗎?

99
00:06:33,291 --> 00:06:36,211
把旅人茶給我,勞埃德

100
00:06:36,916 --> 00:06:38,166
我不能這麼做

101
00:06:38,250 --> 00:06:39,710
這是為了你好,大師

102
00:06:39,791 --> 00:06:41,791
我自己知道怎樣是為我好

103
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
把旅人茶給我

104
00:06:44,291 --> 00:06:47,501
您明知我們找到冰忍的機會比較大

105
00:06:47,583 --> 00:06:50,583
我們人多、年輕、強壯而且...

106
00:06:50,666 --> 00:06:51,826
把茶給我!

107
00:06:54,125 --> 00:06:56,665
您手上拿著禁忌卷軸,大師

108
00:06:57,083 --> 00:06:58,383
把它放下吧

109
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
你要忤逆我?

110
00:07:00,541 --> 00:07:03,501
對不起,但...是的

111
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
把它給我,赤蘭

112
00:07:21,208 --> 00:07:22,458
不,吳大師

113
00:07:22,541 --> 00:07:24,291
就算有那些茶也無濟於事

114
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
大師,別這樣

115
00:07:32,000 --> 00:07:32,830
是啊,別這樣

116
00:07:32,916 --> 00:07:34,626
別為了這個大打出手

117
00:07:35,625 --> 00:07:36,455
是啊

118
00:07:36,875 --> 00:07:38,375
請您諒解

119
00:07:42,666 --> 00:07:43,576
勞埃德

120
00:07:44,041 --> 00:07:46,461
是卷軸的緣故,您看不出來嗎?

121
00:07:46,541 --> 00:07:48,961
我不會再讓任何人去冒生命危險

122
00:07:49,458 --> 00:07:53,418
現在照我說的做,把旅人茶給我

123
00:07:53,500 --> 00:07:56,460
大師,真的很抱歉

124
00:07:56,541 --> 00:07:58,251
但您讓我們別無選擇

125
00:08:02,333 --> 00:08:03,633
拿下他

126
00:08:08,291 --> 00:08:10,421
旅人茶...無法...

127
00:08:13,833 --> 00:08:17,043
-天啊
-我們真的綑綁了自己的師父

128
00:08:17,500 --> 00:08:19,710
至少我們已經恢復以前的狀態了

129
00:08:19,791 --> 00:08:21,711
上次真的太糗了

130
00:08:21,791 --> 00:08:23,291
我們別無選擇

131
00:08:23,916 --> 00:08:25,166
對不起,吳大師

132
00:08:25,500 --> 00:08:27,670
但您並沒有想清楚

133
00:08:27,750 --> 00:08:30,040
冰忍消失前您也是這樣

134
00:08:30,125 --> 00:08:31,995
而這只會讓事情變得更糟

135
00:08:32,791 --> 00:08:35,041
皮克莎,麻煩妳了

136
00:08:35,125 --> 00:08:36,955
其他人上車

137
00:08:38,875 --> 00:08:39,825
請你們動作快

138
00:08:40,416 --> 00:08:43,076
若非必要我實在不想拿著這玩意

139
00:08:43,583 --> 00:08:46,133
感覺...很奇怪

140
00:08:48,458 --> 00:08:50,458
真的很抱歉,吳大師

141
00:08:50,833 --> 00:08:52,423
希望有一天您能原諒我

142
00:08:52,958 --> 00:08:56,668
別這麼做...

143
00:08:57,000 --> 00:08:58,670
我們會帶冰忍回來的

144
00:08:59,166 --> 00:09:00,126
我向您保證

145
00:09:06,750 --> 00:09:08,250
一切就緒

146
00:09:08,333 --> 00:09:09,583
皮克莎,聽得見嗎?

147
00:09:10,083 --> 00:09:11,963
聽見了,你們準備好了嗎?

148
00:09:12,041 --> 00:09:13,751
有人改變主意的嗎?

149
00:09:14,125 --> 00:09:15,455
現在不說就沒機會了

150
00:09:15,541 --> 00:09:17,541
下一站:虛無之境

151
00:09:18,375 --> 00:09:19,785
還在等什麼?

152
00:09:19,875 --> 00:09:21,285
上路吧

153
00:09:22,708 --> 00:09:23,708
我們準備好了

154
00:09:26,375 --> 00:09:27,325
出發吧

155
00:09:32,125 --> 00:09:32,995
小心!

156
00:09:43,541 --> 00:09:44,711
不要,拜託

157
00:09:52,166 --> 00:09:54,916
發生什麼事了?

158
00:09:58,000 --> 00:09:59,750
大夥抓穩了

159
00:10:07,125 --> 00:10:09,165
我知道您很生氣,大師

160
00:10:09,250 --> 00:10:11,540
照道理來說,勞埃德是對的

161
00:10:11,958 --> 00:10:13,078
他們團結起來

162
00:10:13,166 --> 00:10:15,076
成功的機率比您單槍匹馬來得大

163
00:10:15,166 --> 00:10:18,206
他們會回來的,他們帶了旅人茶

164
00:10:18,583 --> 00:10:21,423
那就是我要警告你們的事

165
00:10:21,833 --> 00:10:24,043
生長在忍者國的旅人茶

166
00:10:24,125 --> 00:10:25,995
在虛無之境是無法發揮作用的

167
00:10:27,000 --> 00:10:29,330
我撒了謊,因為我想自己去

168
00:10:29,750 --> 00:10:32,920
現在他們和冰忍一樣迷失在那裡了

169
00:10:36,875 --> 00:10:38,625
會叫虛無之境就是因為

170
00:10:38,708 --> 00:10:40,378
去到那裡的人可能永遠回不來

171
00:10:58,291 --> 00:10:59,541
字幕翻譯:王琇瑩