1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
<i>Chladné sbohem.</i>

2
00:00:30,916 --> 00:00:31,876
Pozor!

3
00:00:40,625 --> 00:00:41,535
Zane!

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,665
Ale ne!

5
00:00:47,208 --> 00:00:48,668
- Zane!
- Zane!

6
00:00:52,708 --> 00:00:53,708
Zane!

7
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
Ne!

8
00:01:04,750 --> 00:01:05,580
Pixal.

9
00:01:06,083 --> 00:01:07,173
Jsi v pořádku?

10
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Jsem.

11
00:01:08,750 --> 00:01:10,830
Zdálo se mi o chvíli, kdy...

12
00:01:11,583 --> 00:01:12,423
on...

13
00:01:12,500 --> 00:01:14,290
To nic, já vím.

14
00:01:14,791 --> 00:01:17,961
Je pro mě těžké přijmout, že je pryč.

15
00:01:18,625 --> 00:01:19,575
Pro mě taky.

16
00:01:20,666 --> 00:01:21,626
Pro všechny.

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,955
Je to neuvěřitelné.

18
00:01:25,791 --> 00:01:27,671
Zane žije!

19
00:01:27,750 --> 00:01:28,830
- Cože?
- Kde?

20
00:01:28,916 --> 00:01:31,076
- Jak?
- Ticho. Poslouchejte.

21
00:01:31,166 --> 00:01:33,996
Mluvil jsem s Aspheerou v Kryptariu.

22
00:01:34,083 --> 00:01:36,213
Nezničila Zana.

23
00:01:36,291 --> 00:01:39,541
Vyhostila ho do vzdálené říše.

24
00:01:39,625 --> 00:01:42,495
Na co ještě čekáme? Musíme za ním!

25
00:01:42,583 --> 00:01:44,173
Jo. Do jaké říše?

26
00:01:45,000 --> 00:01:46,540
Do Nikdy-země.

27
00:01:47,041 --> 00:01:48,251
Cože?

28
00:01:48,333 --> 00:01:50,883
- Nikdy-země?
- Kde to je?

29
00:01:50,958 --> 00:01:52,708
To neví skoro nikdo.

30
00:01:54,333 --> 00:01:55,253
Počkejte!

31
00:01:55,750 --> 00:01:57,170
Co je Nikdy-země?

32
00:01:57,250 --> 00:01:58,580
Legenda říká,

33
00:01:58,666 --> 00:02:02,456
že je to nejvzdálenější
a nejodlehlejší říše.

34
00:02:02,541 --> 00:02:04,881
Otec ji zmínil jen jednou...

35
00:02:06,333 --> 00:02:07,423
jako varování.

36
00:02:09,125 --> 00:02:13,825
Řekl mi, že ze všech říších stvoření
bych tam neměl chodit.

37
00:02:13,916 --> 00:02:16,786
Že je to chladné a nebezpečné místo.

38
00:02:17,291 --> 00:02:18,631
Zakázal mi to.

39
00:02:19,791 --> 00:02:22,331
„Zakázal“, jako že nikdy nikdy?

40
00:02:22,416 --> 00:02:23,376
Proč?

41
00:02:23,458 --> 00:02:25,288
Jo, co je na ní?

42
00:02:25,375 --> 00:02:26,415
Nevím.

43
00:02:27,041 --> 00:02:31,251
Šel tam jen jednou a řekl,
že málem nenašel cestu domů.

44
00:02:31,333 --> 00:02:33,333
Je to prý neobvyklá říše.

45
00:02:33,416 --> 00:02:36,826
Varoval mě, že jiní takové štěstí nemají.

46
00:02:39,958 --> 00:02:42,578
No super. Strašidelné a vágní!

47
00:02:43,416 --> 00:02:46,036
Použiju hůl Aspheery a najdu Zana.

48
00:02:46,625 --> 00:02:47,955
Vyhostilo ho to.

49
00:02:48,041 --> 00:02:49,581
Vyjde to i se mnou.

50
00:02:50,208 --> 00:02:51,918
Až ho najdu,

51
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
použiju cestovatelský čaj a vrátíme se.

52
00:02:55,708 --> 00:02:59,168
Myslíte nás sedm, protože jdeme taky.

53
00:02:59,250 --> 00:03:00,130
Jo!

54
00:03:00,208 --> 00:03:01,498
Rozhodně ne.

55
00:03:01,583 --> 00:03:02,833
To nedovolím.

56
00:03:03,333 --> 00:03:06,213
Já můžu za to, co se mu stalo.

57
00:03:06,291 --> 00:03:08,331
Je to moje zodpovědnost.

58
00:03:08,416 --> 00:03:10,786
- To ne!
- Nebudeme přihlížet.

59
00:03:10,875 --> 00:03:12,075
Je to náš bratr.

60
00:03:12,166 --> 00:03:13,456
Dost!

61
00:03:13,541 --> 00:03:15,791
Nebudu riskovat další životy.

62
00:03:16,291 --> 00:03:19,961
Má hloupost již natropila dost škody.

63
00:03:20,041 --> 00:03:21,961
Rozhodl jsem se.

64
00:03:25,583 --> 00:03:27,923
Dobře. Rozumíme, mistře.

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,250
Ale je to trochu uspěchané.

66
00:03:30,333 --> 00:03:32,963
Možná byste se na to měl vyspat.

67
00:03:33,041 --> 00:03:35,881
Jednu noc. A vymyslet plán.

68
00:03:36,458 --> 00:03:37,578
Plán?

69
00:03:38,333 --> 00:03:40,333
Jo. Víte, připravit se.

70
00:03:40,416 --> 00:03:41,576
Promyslet to.

71
00:03:42,375 --> 00:03:43,995
Jo. Přesně.

72
00:03:44,083 --> 00:03:47,753
To vy vždycky říkáte,
že se do všeho hrneme. Že?

73
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
Dobrá tedy.

74
00:03:51,166 --> 00:03:52,826
Budu o tom meditovat.

75
00:05:52,833 --> 00:05:54,633
Tentokrát to máš?

76
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
- Mám.
- Bezva. Naše jízdenka zpět.

77
00:05:57,541 --> 00:06:00,671
Proč byl Wu tak neústupný, že půjde sám?

78
00:06:01,000 --> 00:06:04,420
Jo, Nikdy-země zní děsivě,
ale je to tak zlé?

79
00:06:04,500 --> 00:06:07,130
Co já vím. Pojďme pro tu hůl.

80
00:06:08,416 --> 00:06:10,826
- Co sledovací zařízení?
- Tady.

81
00:06:10,916 --> 00:06:12,536
- K čemu?
- K mechovi.

82
00:06:12,625 --> 00:06:15,745
Jestli je Zane v něm a do 500 mil,

83
00:06:15,833 --> 00:06:17,503
bude to na displeji.

84
00:06:18,708 --> 00:06:22,328
Mistr Wu bude naštvaný,
až zjistí, že jsme pryč.

85
00:06:22,416 --> 00:06:23,456
Je naštvaný.

86
00:06:23,541 --> 00:06:25,251
Nepřemýšlí rozumně.

87
00:06:25,333 --> 00:06:26,713
Jo, pochopí to.

88
00:06:28,500 --> 00:06:29,330
Mistře Wu!

89
00:06:29,833 --> 00:06:31,423
Kde jste se tu vzal?

90
00:06:31,500 --> 00:06:33,210
Byl jste nahoře.

91
00:06:33,291 --> 00:06:36,211
Dej mi ten cestovatelský čaj, Lloyde.

92
00:06:36,833 --> 00:06:39,713
Nemůžu. Je to pro vaše dobro, mistře.

93
00:06:39,791 --> 00:06:41,711
To posoudím sám.

94
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
Dej mi cestovatelský čaj.

95
00:06:44,291 --> 00:06:47,581
Máme větší šanci najít Zana a vy to víte.

96
00:06:47,666 --> 00:06:50,576
Je nás víc a jsme mladší a silnější...

97
00:06:50,666 --> 00:06:52,036
Dej mi ten čaj!

98
00:06:54,083 --> 00:06:58,383
Držíte Zapovězený svitek, mistře.
Co ho odložit?

99
00:06:58,458 --> 00:07:01,128
- Neposlechneš mě?
- Omlouvám se.

100
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
Ale ano.

101
00:07:19,500 --> 00:07:21,130
Dej mi to, Nyo.

102
00:07:21,208 --> 00:07:22,378
Ne, mistře Wu.

103
00:07:22,458 --> 00:07:24,328
Ten čaj není řešení.

104
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
Mistře, prosím...

105
00:07:32,000 --> 00:07:34,580
No tak. Nebudeme se hádat.

106
00:07:35,625 --> 00:07:37,745
Jo, Wu. Snažte se pochopit...

107
00:07:42,708 --> 00:07:43,578
Lloyde!

108
00:07:43,666 --> 00:07:46,456
To ten svitek, mistře. Nechápete...

109
00:07:46,541 --> 00:07:49,001
Nebudu riskovat ničí život!

110
00:07:49,500 --> 00:07:53,420
Teď mě poslechni
a dej mi ten cestovatelský čaj!

111
00:07:53,500 --> 00:07:58,250
Mistře, mrzí mě to,
ale nedáváte nám na výběr.

112
00:08:01,625 --> 00:08:03,035
Na něj!

113
00:08:08,250 --> 00:08:10,330
Ten čaj nebude...

114
00:08:13,833 --> 00:08:14,793
Ach jo.

115
00:08:14,875 --> 00:08:17,035
Svázali jsme svého mistra?

116
00:08:17,125 --> 00:08:19,705
Aspoň víme, že jsme ve formě.

117
00:08:19,791 --> 00:08:21,711
Minule to bylo trapné.

118
00:08:21,791 --> 00:08:23,291
Nedal nám na výběr.

119
00:08:23,875 --> 00:08:27,495
Promiňte, mistře Wu, ale nemyslíte jasně.

120
00:08:27,583 --> 00:08:30,003
Stejně jako než Zane zmizel.

121
00:08:30,083 --> 00:08:32,003
A to je ještě horší.

122
00:08:32,750 --> 00:08:35,040
Pix, ujmi se toho.

123
00:08:35,125 --> 00:08:37,035
Ostatní, do Bounty!

124
00:08:38,791 --> 00:08:39,831
Pospěšte si.

125
00:08:40,416 --> 00:08:43,496
Nechci to držet déle, než je nutné.

126
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Je to divný...

127
00:08:45,125 --> 00:08:46,075
pocit.

128
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Mrzí mě to, mistře Wu.
Snad mi jednou odpustíte.

129
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
Prosím!

130
00:08:54,333 --> 00:08:56,583
Nedělejte to.

131
00:08:57,000 --> 00:08:58,540
Vrátíme se se Zanem.

132
00:08:59,125 --> 00:09:00,165
Slibuju.

133
00:09:06,750 --> 00:09:08,170
Připravit.

134
00:09:08,250 --> 00:09:09,960
Pixal, slyšíš mě?

135
00:09:10,041 --> 00:09:11,921
<i>Slyším. Připraveni?</i>

136
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
Pochybuje někdo?

137
00:09:14,125 --> 00:09:15,455
Teď, nebo nikdy.

138
00:09:15,541 --> 00:09:17,711
Příští zastávka, Nikdy-země.

139
00:09:17,958 --> 00:09:21,668
- Na co čekáme?
- Pojďme na to!

140
00:09:22,625 --> 00:09:23,705
Můžeme.

141
00:09:26,250 --> 00:09:27,290
Jdeme na to.

142
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Pozor!

143
00:09:52,083 --> 00:09:54,923
Co se děje?

144
00:09:58,041 --> 00:09:59,751
Držte se, lidi!

145
00:10:07,125 --> 00:10:09,165
Vím, že se zlobíte.

146
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
Ale logicky měl Lloyd pravdu.

147
00:10:11,958 --> 00:10:15,078
Jejich šance spolu je vyšší než vaše.

148
00:10:15,166 --> 00:10:16,576
Vrátí se k nám.

149
00:10:16,666 --> 00:10:18,456
Mají cestovatelský čaj.

150
00:10:18,541 --> 00:10:21,211
Před tím jsem vás chtěl varovat.

151
00:10:21,833 --> 00:10:26,173
Cestovatelský čaj z Ninjaga nebude
v Nikdy-zemi fungovat.

152
00:10:26,958 --> 00:10:29,328
Lhal jsem, abych mohl jít sám.

153
00:10:29,416 --> 00:10:31,126
Teď jsou tam ztracení,

154
00:10:31,708 --> 00:10:32,748
jako Zane.

155
00:10:36,875 --> 00:10:40,415
Je to Nikdy-země,
protože se asi nikdy nevrátí.

156
00:10:58,291 --> 00:11:01,001
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková