Meister Wus Entscheidung.
Achtung!
Zane!
Oh nein!
-Zane! -Zane!
Zane!
Nein!
PIXAL.
Alles ok?
Alles ok.
Ich habe davon geträumt, als...
...er...
Schon gut. Ich weiß.
Schwer zu glauben, dass er weg ist.
Ich weiß.
Es geht uns allen so. Als wäre es nicht wahr.
Zane lebt!
-Was? -Wo?
Seid alle still. Hört zu.
Ich sprach mit Aspheera. Sie hat Zane nicht vernichtet.
Sie hat ihn in eine ferne Welt verbannt.
Worauf warten wir? Nichts wie hin!
Ja. Welche Welt?
Das Niemandsland.
Was?
-Das Niemandsland? -Nie gehört.
Wenige kennen es.
Warte! Was ist das Niemandsland?
Der Legende nach
ist es die abgeschiedenste aller Welten.
Vater erwähnte sie nur einmal.
Er warnte mich.
Von allen Welten der Schöpfung sollte ich diese nie besuchen.
Er sagte, sie sei kalt und gefährlich.
Er hat es verboten.
Absolut für immer und ewig?
Warum?
Ja, warum denn?
Ich weiß es nicht.
Er war nur einmal dort und kam fast nicht mehr wieder.
Es sei anders dort.
Er warnte mich, dass andere weniger Glück hätten.
Ganz toll. Unheimlich und nebulös!
Ich suche Zane mit Aspheeras Stab, Damit wurde er verbannt.
Jetzt benutze ich ihn.
Wenn ich Zane habe, kehren wir mit dem Tee der Reisenden zurück.
Und zwar wir alle, denn wir kommen mit.
Ja!
Auf keinen Fall.
Ich erlaube es nicht.
Ich bin ganz alleine schuld daran.
Ich bin verantwortlich.
-Auf keinen Fall. -Wir kommen mit.
-Zane ist unser Bruder! -Genug!
Ich kann es nicht riskieren.
Ich habe schon genug Schaden angerichtet.
Und das ist endgültig.
Ok. Wir verstehen, Meister.
Aber ist das nicht übereilt?
Willst du nicht drüber schlafen?
Eine Nacht lang. Einen Plan machen.
Einen Plan?
Ja. Dich vorbereiten.
Alles durchdenken.
Ja. Genau.
Du sagst immer, wir sollen nichts übereilen.
Na gut.
Ich werde meditieren.
Hast du ihn endlich?
-Ja -Gut. Unsere Rückfahrkarte.
Warum wollte Wu unbedingt alleine hin?
Wie schlimm kann das Niemandsland schon sein?
Keine Ahnung. Los, holt den Stab.
-Hast du das Ortungsgerät? -Ja.
-Zielobjekt? -Der Mech.
Wenn Zane noch beim Mech ist,
seht ihr ihn hier.
-Meister Wu wird sauer sein. -Er ist sowieso schon sauer.
-Er denkt nicht nach. -Er wird es verstehen.
Meister Wu!
Was machst du hier? Du warst eben noch oben.
Gib mir den Tee der Reisenden, Lloyd.
Das kann ich nicht. Deinetwillen.
Das entscheide ich.
Gib mir den Tee.
Wir haben bessere Chancen, Zane zu finden.
Wir sind mehr, jünger, stärker und...
Her mit dem Tee!
Du hältst die verbotene Schriftrolle. Leg sie besser weg.
-Du widersetzt dich? -Tut mir leid.
Aber... ja.
Gib ihn mir, Nya.
-Nein, Meister. -Der Tee ist nicht die Lösung.
Meister, bitte...
Ja, lasst uns nicht streiten.
Ja, Wu. Versteh doch...
Lloyd!
Es ist die Schriftrolle. Siehst du...
Ich riskiere keine Leben mehr!
Jetzt gib mir endlich den Tee der Reisenden!
Meister, es tut mir leid, aber du lässt uns keine Wahl.
Schnappt ihn euch!
Der Tee wird nicht...
-Oh je. -Wir haben den Meister gefesselt.
Wenigstens sind wir wieder fit.
-Letztes Mal war peinlich. -Es musste sein.
Tut mir leid, Wu, aber du denkst nicht klar.
So war es auch, als Zane verschwand. Das hilft nicht.
Pix, du hast die Ehre.
Zum Wüstensegler!
Beeilt euch.
Ich möchte das nicht lange halten.
Es fühlt sich...
...merkwürdig an.
Es tut mir leid. Ich hoffe, du kannst mir vergeben.
Bitte!
Tut das nicht.
Wir bringen Zane zurück.
Versprochen.
Einsatzbereit.
PIXAL, hörst du mich?
Ja. Alles bereit?
Hat jemand Zweifel?
Jetzt oder nie.
Nächster Halt, Niemandsland.
-Worauf warten wir? -Los geht's!
Bereit.
Auf geht's.
Achtung!
Was ist los?
Festhalten!
Ich weiß, du bist wütend.
Aber Lloyd handelte logisch.
Sie haben bessere Chancen als du.
Sie kommen zurück. Sie haben den Tee.
Darum wollte ich euch doch warnen.
Tee aus Ninjago funktioniert nicht im Niemandsland.
Ich log, um alleine zu gehen.
Jetzt sind sie verloren,
genau wie Zane.
Es heißt Niemandsland, weil niemand zurückkehrt.
Untertitel von: Jürgen Fauth