Ma contrée était paisible et pure.
Mais il y a des décennies,
l'empereur de la glace imposa sa corruption et anéantit mon peuple.
Personne n'ose plus le défier,
mais je sais qu'un jour, quelqu'un s'opposera à lui.
Les héros existent encore.
Tout le monde va bien ?
C'était comme passer au sèche-linge.
Il me manque des dents.
Je n'aime pas trop ce royaume.
Moi non plus.
Carte vierge.
On est perdus.
Donc on a réussi.
Sensei Wu dit qu'y aller n'est pas le plus dur.
C'est de rentrer.
Et le thé ?
Surtout, ne...
C'était quoi ?
Oh, non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, arrête !
On doit sortir, maintenant !
Cole !
Ta main !
Allez !
Pourrie, la place de parking.
J'ai bien cru...
- Non ! - Quoi ?
Le thé du voyageur.
Disparu !
C'est super. Vraiment génial.
On est coincés dans la neige
sans véhicule, vivres, ni moyen de rentrer.
Tu l'as lâché ?
Pour pas tomber, je devais...
Les gars ! Ça ne sert à rien.
Nya, et sur la sonde ?
Rien.
Pas de signal.
Non, évidemment.
Ce serait trop simple, un espoir.
Que fait-on ?
On descend de la montagne avant de finir gelés.
Enfin !
J'ai tellement froid.
Si j'avais mes pouvoirs, je nous ferais un feu.
Ce n'est pas ta faute.
Courez !
Lloyd !
Ils attendent quoi ?
Oui, c'est vraiment flippant.
Filons avant qu'ils reviennent.
Que s'est-il passé ?
J'entends son cœur.
Ils ont été gelés, on dirait.
Gelés par quoi ?
Lloyd ! Je capte un signal faible.
- Du méca ! - Où ?
Par ici. Plein est.
Et eux ? On ne peut pas les oublier.
Ils sont en vie !
On n'y peut rien pour l'instant. On ne sait pas tout.
On doit y aller. La nuit va tomber.
On reviendra quand on en saura plus.
Le signal est très faible.
Il y a des interférences.
- Le froid ? - Ou c'est le signal qui...
- Super ! - J'en ai un peu marre !
Je ne fuis plus. Qu'en dites-vous ?
Ils arrivent !
Ils vont voir !
Nya, tes pouvoirs !
J'essaye, mais ça ne donne rien !
Il y a plein d'eau !
Elle est gelée !
Entrez, réchauffez-vous.
Merci.
Ça fait du bien.
Qui êtes-vous ? Où sommes-nous ?
C'est chez moi.
Je suis Sorla, du peuple du Grand lac.
Et vous ?
D'où venez-vous ?
De loin.
Après la forêt ?
Après les montagnes ?
Oui.
Et les montagnes.
Nous venons d'un lieu nommé Ninjago.
Nous cherchons un ami qui s'appelle Zane.
Personne n'est venu depuis des années.
Nous sommes la dernière tribu.
Les autres sont partis au sud et nous irons bientôt.
Le froid s'intensifie,
la glace s'épaissit.
Mais Sorla peut aider.
Regardez. Approchez.
Regardez dans le foyer.
- Redites-moi son nom ? - Zane.
Et d'où vient-il ?
De Ninjago.
Esprits de la terre, montrez-nous,
esprits du lac...
montrez-nous le destin de Zane de Ninjago.
L'empereur !
Le château de glace !
Je...
Mes condoléances.
Comment ça ?
Vous ne pouvez sauver votre ami.
L'empereur de la glace le détient.
Des décennies durant, il a régné ici,
écrasant quiconque protestait.
Son château de glace est sur le versant de la montagne.
Dans ce lieu hideux, la glace est corrompue.
Nous n'en approchons pas.
Zane est là-bas, dans ce château de glace ?
Guidez-nous.
Non ! Il faut trop froid !
La glace y est maléfique.
La glace noire !
Seuls l'empereur et les samouraïs du blizzard y vont.
Ils sont inhumains.
Seul y fou s'y rendrait.
Votre ami est perdu.
Non, je refuse de le croire.
Zane est fort, je le connais.
Il ne nous abandonnerait pas, et nous non plus !
- Oui. - Oui.
Si vous nous croyez fous, c'est pas faux.
Un ninja n'abandonne pas.
Vous êtes unanimes ?
Nous sommes unanimes.
Votre ami a bien de la chance.
Mais prenez garde.
Le général de l'empereur, Vex, voit tout.
Il commande à la glace noire.
S'il vous sait ici, il avertira l'empereur.
Vex ?
Il enverra ses samouraïs. Ils ne sentent rien,
n'ont peur de rien.
Ils vous attaqueront.
Mon empereur.
Pourquoi troubles-tu mes pensées ?
Pour vous avertir, empereur.
Des étrangers d'un royaume lointain viennent vous défier.
Ils viennent chercher le prisonnier et défier votre autorité.
Ils doivent être...
punis.
Ils doivent être détruits.
Montrez-leur votre force.
Montrez-leur le sort réservé à qui défie l'empereur.
Envoie mes samouraïs de la glace.
Ordonne-leur d'anéantir les étrangers.
Et tous ceux qui les aident.
Oui.
Et tous ceux qui les aident.
À vos ordres.
Sous-titres : Clément Nemirovsky