SOSINCS-VILÁG
A hazám egykor békés volt, történelme gazdag.
Ám ez évtizedekkel ezelőtt megváltozott,
amikor a Jégcsászár uralmával és korrupcióval sújtott minket,
és elpusztította a népemet.
Immár senki sincs, aki ellenszegülne neki...
de hiszem, hogy egy nap lesz, aki szembeszálljon vele.
Hiszem, hogy léteznek még hősök.
Mindenki jól van?
Már tudom, milyen érzés lehet a zokninak a szárítóban.
Azt hiszem, lenyeltem a fogaim.
Egyelőre nem jön be ez a birodalom.
Nekem sem.
Lementünk a térképről.
Ismeretlen koordináták.
Úgy tűnik, sikerült.
Wu mester szerint nem idejutni nehéz,
hanem hazatérni.
Az Utazók Teája?
Jó. Bármi is történjék, ne...
Mi volt ez?
Jaj, ne!
Mi? Mi az?
Nem. Ne!
Ki kell jutnunk innen! Most!
Cole!
Hé!
Fogd a kezem!
Gyere!
A létező legbénább parkolóhely.
Egy pillanatra azt...
- Jaj, ne! - Mi van?
Az Utazók Teája!
Odalett.
Hát, ez remek! Nagyszerű!
Fennragadtunk egy hegyen a hóviharban
jármű és élelem nélkül, és nincs visszaút!
Hogy ejthetted el?!
Majdnem lezuhantunk egy szikláról. Másra...
Srácok, ez nem segít.
Nya, van bármi a nyomkövetőn?
Semmi.
Nincs jel.
Persze, hogy nincs.
Az túl könnyű lenne. Akkor reménykedhetnénk.
Akkor mit tegyünk?
Le kell jutnunk a hegyről, mielőtt halálra fagyunk.
Végre!
Annyira fázom!
Ha még megvolna az erőm, csiholnék egy kis tüzet.
Nem a te hibád.
Futás!
Lloyd!
Miért nem támadnak?
Nem tudom, de hátborzongató.
Menjünk, mielőtt visszajönnek!
Velük meg mi történt?
Hallom a szívverését.
Úgy tűnik, lefagyasztották őket.
Mégis mivel?
Lloyd! Épp most fogtam egy gyenge jelet.
- A mechről! - Honnan?
Erre. Kelet felé.
És velük mi lesz? Nem hagyhatjuk csak így itt őket.
Még életben vannak!
Most nem tehetünk értük semmit. Azt sem tudjuk, mi történt.
Sietnünk kell. Hamarosan besötétedik.
Visszajöhetünk segíteni, ha kiderítettük, mi történt.
A jel nagyon gyenge.
Biztos zavarja valami.
- Talán a hideg. - Vagy a mech jeladója...
- Remek. - Én már kezdem unni.
Igen, én már nem futok többet. Mit gondoltok?
Támadnak!
Ám legyen!
Nya, használd az erőd!
Próbálom, de nem történik semmi.
Hisz víz vesz minket körül!
De megfagyott.
Gyertek csak! Melegedjetek!
Köszönjük.
Finom meleg.
Ön kicsoda?
Miféle hely ez?
Ó, ez az otthonom.
Sorla vagyok, a Nagy Tó népéből.
Ti kik vagytok?
Honnan jöttetek?
Messziről.
Az erdőn túlról?
A hegyeken túlról?
Igen.
A hegyeken túlról.
Egy Ninjago nevű helyről jöttünk.
Egy barátunkat keressük. A neve Zane.
Ó, évek óta nem találkoztunk senkivel.
Mi vagyunk az utolsó törzs a jégen.
A többiek délre menekültek, és hamarosan
nekünk is mennünk kell.
A hideg egyre erősödik,
a jég túl vastag.
De Sorla talán tud segíteni.
Nézzétek! Gyertek!
Nézzetek a tűzbe!
- Hogy is hívják a barátotokat? - Zane.
És a hely, ahonnan jött?
Ninjago.
Mutassátok, föld szellemei,
tó szellemei...
mutassátok Ninjagóból jött Zane sorsát!
A császár!
A Jégkastély!
Én...
őszinte részvétem.
Hogy érti?
Nem tudjátok megmenteni a barátotokat.
A Jégcsászár foglyul ejtette.
Évtizedek óta uralja ezt a birodalmat,
és mindenkit eltipor, aki az útjában áll.
Jégkastélya a hegyek túloldalán van.
Egy keserű, gonosz hely, ahol a jég korrupt.
Egy hely, ahová sosem megyünk.
Zane ott van, ebben a Jégkastélyban?
Megmutatná az utat?
Nem mehettek! Túl hideg van.
A jég arra gonosz.
Sötét Jég!
Senki nem megy oda, csak a császár és Hóvihar Szamurájai.
De ők nem emberek.
Csak egy bolond menne oda.
A barátotok odaveszett.
Nem. Ezt nem hiszem el.
Zane erős, ismerem.
És ő sosem mondana le rólunk. Mi sem mondunk le róla.
- Igen! - Igen!
És ha azt hiszi, nem vagyunk bolondok, akkor majd jól meglepődhet.
A nindzsák sosem adják fel.
Mind így gondoljátok?
Mind így gondoljuk.
A barátotok igen szerencsés.
De óvakodjatok!
Vex, a császár tábornoka, sok mindent lát.
A Sötét Jég őt szolgálja.
Ha megtudja, hogy itt vagytok, figyelmezteti a császárt.
Vex?
A szamurájokat küldi rátok.
Ők semmit nem éreznek.
Semmitől nem félnek.
Eljönnek értetek.
Császárom.
Miért zavarod gondolataimat?
Figyelmeztetést hozok, császárom.
Egy távoli birodalomból jött idegenek fenyegetnek téged.
Lehet, hogy a fogolyért jöttek, és hogy ellenszegüljenek akaratodnak.
Akkor büntetést
érdemelnek.
Halált érdemelnek.
Mutasd meg nekik nagyságodat!
Mutasd meg nekik, mi történik azokkal, akik dacolnak a császárral!
Küldd el a Jégszamurájokat!
Parancsold meg nekik, hogy végezzenek az idegenekkel!
És mindenkivel, aki segít nekik!
Igen.
És mindenkivel, aki segít nekik.
Ahogy parancsolod.
A feliratot fordította: Császár Hédi