La mia terra era tranquilla e incontaminata.
Ma tutto cambiò decenni fa,
quando l'Imperatore di Ghiaccio ci impose la sua volontà
distruggendo la mia gente.
Ora non c'è più nessuno a sfidarlo...
ma credo che un giorno qualcuno si opporrà a lui.
Credo che gli eroi esistano ancora.
State tutti bene?
Ora so come si sentono i calzini nell'asciugatrice.
Credo di aver ingoiato i denti.
Per ora non mi piace questo regno.
Neanche a me.
Siamo fuori mappa.
Coordinate ignote.
Credo che ci siamo.
Secondo il Maestro Wu, la parte difficile non è arrivare.
Ma tornare a casa.
Il Tè del Viaggiatore?
Bene. Qualunque cosa accada, non...
Cos'è stato?
Oh, no.
Cosa? Che c'è?
No. Non farlo!
Dobbiamo uscire da qui! Ora!
Cole!
Ehi!
Afferra la mano!
Forza!
Il peggior parcheggio di sempre.
Ho pensato...
- Oh, no! - Cosa?
Il Tè del Viaggiatore.
È sparito!
Beh, grandioso. Fantastico!
Siamo su un monte in una tormenta
senza un veicolo, provviste e possibilità di ritorno!
Come l'hai perso?
Stavamo cadendo da un dirupo! Avevo altro...
Ragazzi! Questo non aiuta!
Nya, hai niente sul localizzatore?
Niente.
Non c'è campo.
Certo che no.
Sarebbe troppo facile. Ci darebbe speranza.
Cosa facciamo?
Dobbiamo scendere di qui prima che moriamo congelati.
Finalmente!
Ho tanto freddo.
Se avessi ancora i miei poteri, potrei accendere un fuoco.
Non è colpa tua.
Correte!
Lloyd!
Perché non attaccano?
Non lo so. È davvero raccapricciante.
Andiamo prima che tornino.
Cosa gli è successo?
Sento il battito.
Pare siano stati congelati.
Congelati da cosa?
Lloyd! Ho captato un debole segnale.
- Dal mech! - Dove?
Di là. Verso est.
E loro? Non possiamo lasciarli così.
Sono ancora vivi!
Non possiamo fare niente per loro. Non sappiamo cosa sia successo.
Dobbiamo muoverci. Presto sarà buio.
Torneremo ad aiutarli una volta capito cos'è successo.
Il segnale è molto debole.
Dev'esserci qualche interferenza.
- Forse è il freddo. - O il faro sul mech è...
- Magnifico! - Mi sto un po' stancando!
Ora basta scappare. Voi che dite?
Arrivano!
Diamoci dentro!
Nya! Usa i poteri.
Ci provo, ma non succede nulla!
Siamo circondati dall'acqua.
È tutto congelato!
Venite. Scaldatevi.
Grazie!
Che bella sensazione.
Chi sei?
Cos'è questo posto?
Oh, questa è casa mia.
Sono Sorla, del Popolo del Grande Lago.
Voi chi siete?
Da dove venite?
Da lontano.
Oltre la foresta?
Oltre le montagne?
Sì.
Oltre le montagne.
Veniamo da un posto chiamato Ninjago.
Stiamo cercando un amico. Si chiama Zane.
Non vediamo nessuno da molti anni.
Siamo l'ultima tribù sul ghiaccio.
Gli altri sono scappati a sud e presto
anche noi dovremo andare.
Il freddo è sempre più forte,
il ghiaccio più spesso.
Ma forse Sorla può aiutare.
Guardate. Venite.
Guardate nel focolare.
- Come si chiama il vostro amico? - Zane.
E il posto da cui viene?
Ninjago.
Mostrateci, spiriti della terra,
spiriti del lago...
Mostrateci il destino di Zane di Ninjago.
L'Imperatore!
Il Castello di Ghiaccio.
Mi...
Mi spiace per la vostra perdita.
In che senso?
Non potete salvare il vostro amico.
È stato catturato dall'Imperatore di Ghiaccio.
Per decenni, ha governato questo regno,
schiacciando tutti i suoi oppositori.
Il suo Castello di Ghiaccio è dall'altra parte delle montagne.
Un posto amaro e disgustoso dove il ghiaccio è corrotto.
Un posto dove non andiamo.
Zane è là? In questo Castello di Ghiaccio?
Ci mostra la via?
Non potete! È troppo freddo.
Il ghiaccio là è malvagio.
Ghiaccio Oscuro!
Non ci va nessuno a parte l'Imperatore e il suo Samurai.
E sono inumani.
Solo un pazzo ci andrebbe.
Il vostro amico è andato.
No. Mi rifiuto di crederlo.
Zane è forte. Lo conosco.
Non rinuncerebbe mai a noi, e noi non rinunceremo a lui!
- Sì! - Sì!
Se pensate che non siamo pazzi, vi aspetta altro.
I ninja non mollano mai!
Parlate tutti per uno?
Parliamo per uno.
Il vostro amico è molto fortunato.
Ma state attenti.
Il generale dell'Imperatore, Vex, vede molte cose.
Il Ghiaccio Oscuro lo serve.
Se sa che siete qui, avvertirà l'Imperatore.
Vex?
Manderà i samurai.
Non sentono nulla.
Non temono niente.
Verranno a prendervi.
Mio Imperatore.
Perché disturbi i miei pensieri?
Porto un ammonimento.
Forestieri, da un regno lontano, vengono a sfidarvi.
Forse sono qui per il prigioniero e per sfidare il vostro governo.
Devono essere...
puniti.
Devono essere distrutti.
Mostrategli la vostra potenza.
Mostrategli cosa succede a chi sfida l'Imperatore.
Mandate i miei Samurai di Ghiaccio.
Date loro l'ordine di distruggere i forestieri.
E tutti coloro che li aiutano.
Sì.
E tutti coloro che li aiutano.
Ai vostri ordini.
Sottotitoli: Francesco Santochi