1
00:00:17,958 --> 00:00:19,328
HET NOOITRIJK

2
00:00:22,625 --> 00:00:25,575
Mijn land was ooit vredig en ongerept.

3
00:00:26,083 --> 00:00:31,503
Maar dat was voordat de IJskeizer
ons zijn wil en corruptie oplegde...

4
00:00:31,583 --> 00:00:33,543
...en mijn volk verwoestte.

5
00:00:33,958 --> 00:00:36,498
Nu kan niemand hem nog trotseren.

6
00:00:37,250 --> 00:00:41,420
Maar ik geloof
dat er ooit iemand in opstand zal komen.

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,708
Ik geloof dat helden bestaan.

8
00:00:56,875 --> 00:00:58,745
Iedereen in orde?

9
00:00:59,833 --> 00:01:02,963
Dus zo voelen sokken zich in de droger.

10
00:01:03,041 --> 00:01:04,961
Ik heb m'n tanden ingeslikt.

11
00:01:09,041 --> 00:01:11,921
Ik vind dit rijk nog niet leuk.

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,790
Ik ook niet.

13
00:01:18,000 --> 00:01:22,420
De kaart stopt hier. Coördinaten onbekend.
-Zo te zien zijn we er.

14
00:01:22,500 --> 00:01:26,040
Volgens meester Wu
was dit het makkelijke stuk.

15
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
Terug is moeilijk. Reizigersthee?

16
00:01:31,125 --> 00:01:33,075
Goed. Wat er ook gebeurt...

17
00:01:34,125 --> 00:01:35,205
Wat was dat?

18
00:01:38,750 --> 00:01:39,670
O, nee.

19
00:01:41,458 --> 00:01:43,168
Wat? Wat is er?

20
00:01:43,250 --> 00:01:44,710
Nee. Niet doen.

21
00:01:47,666 --> 00:01:50,036
We moeten hier weg. Nu.

22
00:01:59,375 --> 00:02:00,455
Cole.

23
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Pak m'n hand.

24
00:02:03,083 --> 00:02:04,003
Kom op.

25
00:02:08,458 --> 00:02:10,828
Slechtste parkeerplaats ooit.

26
00:02:12,916 --> 00:02:14,126
Ik dacht even...

27
00:02:14,875 --> 00:02:16,165
O, nee.
-Wat?

28
00:02:16,250 --> 00:02:17,580
De reizigersthee.

29
00:02:18,416 --> 00:02:19,246
Weg.

30
00:02:19,875 --> 00:02:22,245
O, dat is geweldig. Echt top.

31
00:02:22,333 --> 00:02:27,923
We zijn op een berg in 'n sneeuwstorm
zonder vervoer, spullen of weg terug.

32
00:02:28,625 --> 00:02:32,415
Hoe kon je?
-We stortten bijna in een ravijn, ik...

33
00:02:32,500 --> 00:02:34,540
Jongens, dit helpt niet.

34
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
Nya, iets op de radar?

35
00:02:38,500 --> 00:02:39,460
Niets.

36
00:02:39,541 --> 00:02:40,711
Geen bereik.

37
00:02:40,791 --> 00:02:44,961
Natuurlijk niet.
Dat zou makkelijk zijn en hoop geven.

38
00:02:45,041 --> 00:02:46,081
Wat nu?

39
00:02:46,166 --> 00:02:49,826
We moeten van de berg af
voordat we doodvriezen.

40
00:03:13,166 --> 00:03:13,996
Eindelijk.

41
00:03:21,333 --> 00:03:23,543
Ik heb het zo koud.

42
00:03:25,583 --> 00:03:30,793
Als ik mijn krachten nog had,
kon ik een vuur maken.

43
00:03:30,875 --> 00:03:33,495
Het is niet jouw schuld.

44
00:03:38,750 --> 00:03:40,040
Rennen.

45
00:03:53,750 --> 00:03:54,580
Lloyd.

46
00:04:03,166 --> 00:04:07,916
Waarom vallen ze niet aan?
-Geen idee. Dit is eng.

47
00:04:10,250 --> 00:04:12,500
Wegwezen, voor ze terugkomen.

48
00:04:18,875 --> 00:04:20,625
Wat is er met ze gebeurd?

49
00:04:27,375 --> 00:04:29,245
Ik hoor een hartslag.

50
00:04:29,333 --> 00:04:31,583
Ze lijken bevroren.

51
00:04:34,166 --> 00:04:35,666
Bevroren waardoor?

52
00:04:37,291 --> 00:04:40,001
Lloyd. Ik vang een zwak signaal op.

53
00:04:40,083 --> 00:04:41,923
Van de mech.
-Waar?

54
00:04:43,583 --> 00:04:45,173
Die kant op. Oost.

55
00:04:46,041 --> 00:04:49,041
En die mensen dan?
We kunnen ze niet achterlaten.

56
00:04:49,125 --> 00:04:50,745
Ze leven nog.

57
00:04:50,833 --> 00:04:54,833
We kunnen niks doen.
We weten niet wat er is gebeurd.

58
00:04:54,916 --> 00:04:57,746
We moeten verder. Het wordt donker.

59
00:04:57,833 --> 00:05:00,713
We komen wel terug als we meer weten.

60
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
Het signaal is erg zwak.

61
00:05:10,041 --> 00:05:12,461
Er zit storing op de lijn.

62
00:05:12,541 --> 00:05:15,631
Misschien de kou.
-Of de antenne is...

63
00:05:16,333 --> 00:05:19,253
O, top.
-Ik word hier wel moe van.

64
00:05:19,333 --> 00:05:22,133
Ik ben klaar met rennen. Wat jullie?

65
00:05:24,083 --> 00:05:25,253
Daar komen ze.

66
00:05:29,750 --> 00:05:31,170
Pak aan.

67
00:05:42,208 --> 00:05:46,168
Gebruik je krachten.
-Ik wil wel, maar 't lukt niet.

68
00:05:46,250 --> 00:05:49,380
Er is overal water.
-Dat is bevroren.

69
00:06:21,375 --> 00:06:23,705
Kom maar opwarmen.

70
00:06:24,291 --> 00:06:25,501
Bedankt.

71
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Dat voelt goed.

72
00:06:28,916 --> 00:06:29,786
Wie bent u?

73
00:06:30,291 --> 00:06:31,501
Waar zijn we?

74
00:06:31,583 --> 00:06:33,963
Dit is mijn huis.

75
00:06:34,041 --> 00:06:37,881
Ik ben Sorla, van het Grote Meervolk.

76
00:06:37,958 --> 00:06:39,208
Wie zijn jullie?

77
00:06:39,291 --> 00:06:42,041
Waar komen jullie vandaan?
-Ver weg.

78
00:06:42,125 --> 00:06:43,535
Voorbij het bos?

79
00:06:47,000 --> 00:06:48,670
Voorbij de bergen?

80
00:06:48,750 --> 00:06:51,460
Ja.
-Voorbij de bergen.

81
00:06:51,541 --> 00:06:55,081
We komen uit Ninjago.

82
00:06:55,166 --> 00:06:58,326
We zoeken onze vriend. Hij heet Zane.

83
00:06:58,416 --> 00:07:03,666
Wij hebben al jaren niemand ontmoet.
We zijn de laatste stam op het ijs.

84
00:07:03,750 --> 00:07:07,710
De anderen vluchtten naar het zuiden,
en dat zullen wij ook doen.

85
00:07:07,791 --> 00:07:09,751
De kou wordt te machtig...

86
00:07:09,833 --> 00:07:11,713
...het ijs te dik.

87
00:07:11,791 --> 00:07:14,711
Maar misschien kan Sorla helpen.

88
00:07:14,791 --> 00:07:16,751
Kijk. Kom.

89
00:07:16,833 --> 00:07:18,673
Kijk in het haardvuur.

90
00:07:21,208 --> 00:07:24,208
Hoe heette je vriend ook al weer?
-Zane.

91
00:07:24,791 --> 00:07:26,921
En waar komt hij vandaan?

92
00:07:27,000 --> 00:07:28,130
Ninjago.

93
00:07:29,041 --> 00:07:32,041
Toon ons, geesten van de aarde...

94
00:07:32,125 --> 00:07:34,165
...geesten van het meer...

95
00:07:34,250 --> 00:07:38,670
Toon ons het lot van Zane uit Ninjago.

96
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
De Keizer.

97
00:07:46,541 --> 00:07:48,171
Het IJskasteel.

98
00:07:48,250 --> 00:07:49,080
Het...

99
00:07:49,875 --> 00:07:52,245
...het spijt me voor je.

100
00:07:52,750 --> 00:07:56,420
Wat bedoel je?
-Je kunt je vriend niet redden.

101
00:07:56,500 --> 00:07:59,580
Hij is gevangengenomen
door de IJskeizer.

102
00:07:59,666 --> 00:08:05,666
Al decennialang regeert hij dit rijk
en vernietigt iedereen die hem dwarsboomt.

103
00:08:06,208 --> 00:08:10,418
Zijn IJskasteel ligt over de bergen.

104
00:08:10,500 --> 00:08:13,790
Een bittere plek waar het ijs corrupt is.

105
00:08:13,875 --> 00:08:16,955
Een plek waar we niet heen gaan.

106
00:08:17,041 --> 00:08:20,381
Is Zane daar? In dat IJskasteel?

107
00:08:21,833 --> 00:08:26,633
Kun je ons de weg wijzen?
-Dat gaat niet. Het is te koud.

108
00:08:26,708 --> 00:08:29,288
Het ijs daar is kwaadaardig.

109
00:08:29,375 --> 00:08:30,625
Duister IJs.

110
00:08:30,708 --> 00:08:34,788
Alleen de keizer en de Sneeuwstorm Samurai
gaan daarheen.

111
00:08:34,875 --> 00:08:36,745
En zij zijn onmenselijk.

112
00:08:37,333 --> 00:08:39,463
Alleen een dwaas zou gaan.

113
00:08:40,500 --> 00:08:42,710
Je vriend is verloren.

114
00:08:45,416 --> 00:08:48,206
Nee. Dat weiger ik te geloven.

115
00:08:48,291 --> 00:08:50,921
Zane is sterk. Ik ken hem.

116
00:08:51,000 --> 00:08:54,540
Hij zou nooit opgeven,
en dat doen wij ook niet.

117
00:08:54,625 --> 00:08:56,125
Ja.
-Ja.

118
00:08:56,208 --> 00:08:59,288
Als je ons geen dwazen vindt,
let dan maar op.

119
00:09:00,000 --> 00:09:01,630
Ninja's geven nooit op.

120
00:09:02,208 --> 00:09:05,878
Jullie zijn als één man?
-Als één man.

121
00:09:06,375 --> 00:09:08,875
Jullie vriend boft maar.

122
00:09:09,666 --> 00:09:11,126
Maar pas op.

123
00:09:11,208 --> 00:09:15,128
De generaal van de Keizer, Vex, ziet veel.

124
00:09:15,208 --> 00:09:17,748
Het Duistere IJs dient hem.

125
00:09:17,833 --> 00:09:21,673
Hij zal de Keizer waarschuwen
voor jullie komst.

126
00:09:21,750 --> 00:09:22,630
Vex?

127
00:09:22,708 --> 00:09:24,958
Hij zal zijn samurai sturen.

128
00:09:25,041 --> 00:09:27,831
Zij voelen niets. Ze vrezen niets.

129
00:09:27,916 --> 00:09:29,996
Ze komen achter jullie aan.

130
00:09:43,416 --> 00:09:44,706
Mijn Keizer.

131
00:09:46,750 --> 00:09:51,670
Waarom verstoor je mijn gedachten?

132
00:09:51,750 --> 00:09:53,960
Ik kom u waarschuwen.

133
00:09:54,541 --> 00:09:59,461
Vreemdelingen uit een ver rijk
komen u uitdagen.

134
00:09:59,541 --> 00:10:04,291
Ze komen voor de gevangene,
en om uw heerschappij te trotseren.

135
00:10:05,375 --> 00:10:07,035
Ze moeten worden...

136
00:10:07,833 --> 00:10:08,883
...gestraft.

137
00:10:09,458 --> 00:10:13,998
Ze moeten vernietigd worden.
Toen hen uw macht.

138
00:10:14,541 --> 00:10:18,461
Toon hen wat er gebeurt
als je de Keizer trotseert.

139
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
Stuur mijn IJs Samurai.

140
00:10:23,250 --> 00:10:27,790
Beveel ze de vreemdelingen te vernietigen.

141
00:10:28,375 --> 00:10:30,915
En iedereen die hen helpt.

142
00:10:31,541 --> 00:10:33,081
Ja.

143
00:10:33,166 --> 00:10:36,576
En iedereen die hen helpt.

144
00:10:36,666 --> 00:10:38,246
Zoals u wilt.

145
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
Ondertiteld door: Stella Brüggen