ДРУГОЙ МИР
Мы жили в мирной и прекрасной стране.
Но всё изменилось,
когда Ледяной император напал на нас
и уничтожил мой народ.
Некому бросить ему вызов.
Но я верю, что однажды мы восстанем против него.
Верю, что герои еще существуют.
Все целы?
- Ощущаю себя как носки в сушилке. - Я, кажется, зубы проглотил.
Мне совсем не нравится этот мир.
И мне... тоже.
Карта не работает. Координаты неизвестны.
Похоже, мы на месте.
Мастер Ву говорил, что добраться сюда несложно,
Сложнее вернуться.
Дорожный чай?
Супер. Что бы ни случилось...
Это ещё что?
О нет.
Что? Это ещё что?
Нет, не надо!
Нужно убираться отсюда! Быстро!
Коул!
Эй!
Хватай руку!
Давай!
Не очень припарковались.
А я-то подумал...
- О нет! - Что?
Дорожный чай.
Он пропал!
Ну отлично! Замечательно!
Мы застряли на горе в буран.
Ни транспорта, ни припасов, ни пути назад.
Как ты его уронил?
Мы чуть не упали. Я о другом...
Ребята, хватит уже!
Ния, что на трекере?
Ничего.
Сигнала нет.
Ну разумеется.
Тогда бы хоть какая-то надежда осталась.
И что делать?
Нужно спускаться с горы, пока не замёрзли насмерть.
Наконец-то!
Так холодно.
Если б работали способности, я бы создал нам огонь.
Ты не виноват.
Бежим!
Ллойд!
Почему они стоят?
Не знаю. Что-то мне не по себе.
Бежим, пока они не вернулись.
Что с ними такое?
Я слышу сердцебиение.
Похоже, их заморозили.
Кто заморозил?
Ллойд, у меня есть слабый сигнал.
- От механоида! - Где?
Вон там. На востоке.
А как же люди? Нельзя их так бросить.
Они ведь ещё живые!
Мы пока что бессильны. Даже не знаем, что случилось.
Надо идти. Скоро стемнеет.
Как во всём разберёмся, поможем им.
Сигнал очень слабый.
Какие-то помехи, что ли.
- Может, из-за холода. - Или наш маячок...
- Ну вот! - Мне это уже надоело.
Согласен. Хватит бегать. Что скажете?
Они на подходе!
Получайте!
- Ния, используй силу! - Я пытаюсь. Не выходит!
Тут же везде вода!
Она замерзшая!
Заходите, погрейтесь у огня.
Спасибо вам!
Как же хорошо.
Кто вы такая?
Где мы?
А это мой дом.
Меня зовут Сорла. Мы — Народ Великого озера.
А вы кто?
И откуда явились?
Издалека.
Из-за леса?
Из-за гор?
Да.
Из-за гор.
Мы из города Ниндзяго.
Мы ищем друга. Его зовут Зейн.
Мы уж много лет никого не встречали.
Мы — последнее племя на льду.
Другие бежали на юг, а скоро
придёт и наш черёд.
Слишком холодно.
Лёд слишком толстый.
Но, может, Сорла поможет.
Смотрите-ка.
Вглядитесь в пламя очага.
- Как там звали вашего друга? - Зейн.
А откуда он родом?
Ниндзяго.
Явитесь нам, о духи земли,
духи озера.
Расскажите судьбу Зейна из Ниндзяго.
Император!
Ледяной замок!
Я...
...соболезную вашей потере.
В смысле?
Вашего друга уже не спасти.
Его взял в плен Ледяной император.
Десятилетиями он правил нашей страной,
сокрушая всех, кто хотел помешать.
Его Ледяной замок стоит по ту сторону гор.
Жуткое место, где даже лёд пропитан злобой.
Туда никто не ходит.
Значит, Зейн там? В этом Ледяном замке?
Покажете дорогу?
Нельзя! Там слишком холодно!
Сам лёд в замке таит зло.
Тёмный лёд!
Путь туда закрыт всем, кроме Императора и его Ледяных самураев. А это не люди!
Лишь глупец направится туда.
Вам не вернуть друга.
Ну нет. Я не согласен.
Зейн сильный, я знаю его.
Он бы нас никогда не бросил, а мы не бросим его.
- Да! - Да!
Думаете, мы туда не пойдем? Поверьте...
Ниндзя своих не бросают.
Вы все полны решимости?
Мы все готовы.
Значит, вашему другу повезло.
Но знайте.
Векс, военачальник Императора, видит многое.
Ему служит сам Тёмный лёд.
Если он узнает, что вы здесь, то предупредит Императора.
Векс?
Он отправит самураев. Они не чувствуют боли.
Они бесстрашны.
И они придут за вами.
Мой император.
Зачем ты прервал мои размышления?
Тревожные вести, император.
Странники из далёкого мира решили бросить вам вызов.
Им нужен пленник, и они могут попытаться свергнуть вас.
Они должны быть...
...наказаны.
Их нужно уничтожить.
Покажите им вашу силу.
Покажите, что бывает с теми, кто бросает вызов императору.
Отправляй Ледяных самураев.
Прикажи уничтожить странников.
И тех, кто помогает им.
Да.
И всех, кто помогает им.
Как прикажете.
Перевод субтитров: Игорь Козлов