1
00:00:17,875 --> 00:00:19,285
ALDRIGRIKET
2
00:00:22,500 --> 00:00:27,960
Mitt land låg fredligt och orört
tills för flera årtionden sedan.
3
00:00:28,041 --> 00:00:32,961
Iskejsaren kom med makt och falskspel
och förstörde mitt folk.
4
00:00:33,916 --> 00:00:36,746
Nu finns ingen som kan trotsa honom
5
00:00:36,833 --> 00:00:41,423
men en dag ska någon stå emot honom.
6
00:00:42,208 --> 00:00:44,708
Jag tror fortfarande på hjältar.
7
00:00:56,875 --> 00:00:58,745
Mår alla bra?
8
00:00:59,916 --> 00:01:04,956
-Som strumpor i torktumlaren.
-Jag tror jag svalde mina tänder.
9
00:01:08,708 --> 00:01:13,788
-Jag gillar inte det här riket hittills.
-Inte...jag heller.
10
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Vi är inte kvar på kartan. Okänd plats.
11
00:01:21,083 --> 00:01:22,543
Vi klarade det.
12
00:01:22,625 --> 00:01:26,415
Enligt mästare Wu
är det svåra inte att komma hit,
13
00:01:26,500 --> 00:01:29,580
utan att komma hem. Var är resandeteet?
14
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
Bra. Vi får bara inte...
15
00:01:34,166 --> 00:01:35,206
Vad var det?
16
00:01:38,750 --> 00:01:40,080
Å nej!
17
00:01:41,458 --> 00:01:44,708
-Va? Vad är det?
-Nej, kom inte...
18
00:01:47,666 --> 00:01:50,166
Vi måste härifrån. Nu!
19
00:01:59,375 --> 00:02:01,325
-Cole!
-Hallå!
20
00:02:02,041 --> 00:02:04,041
Ta min hand. Kom!
21
00:02:08,416 --> 00:02:11,416
Sämsta parkeringsplatsen någonsin.
22
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
-Jag trodde... Å nej!
-Vad är det?
23
00:02:16,250 --> 00:02:19,250
Resandeteet är borta!
24
00:02:19,333 --> 00:02:22,253
Ja men vad bra! Helt fantastiskt!
25
00:02:22,333 --> 00:02:27,923
Vi är fast på ett berg i en snöstorm
utan fordon och kan inte komma hem.
26
00:02:28,708 --> 00:02:32,498
-Hur kunde du tappa det?
-Vi höll ju på att falla!
27
00:02:32,583 --> 00:02:34,833
Killar, det här hjälper inte!
28
00:02:35,291 --> 00:02:37,581
Nya, har du nåt på sändaren?
29
00:02:38,500 --> 00:02:45,080
-Ingenting. Ingen täckning.
-Självklart inte. Det vore ju för lätt.
30
00:02:45,166 --> 00:02:49,826
-Vad ska vi göra?
-Vi måste komma ned innan vi fryser ihjäl.
31
00:03:13,166 --> 00:03:14,036
Äntligen!
32
00:03:21,333 --> 00:03:23,543
Jag fryser så.
33
00:03:25,625 --> 00:03:30,875
Om jag hade mina krafter
kunde jag fixa en eld åt oss.
34
00:03:30,958 --> 00:03:33,628
Det är inte ditt fel.
35
00:03:38,833 --> 00:03:40,133
Spring!
36
00:03:53,791 --> 00:03:55,001
Lloyd!
37
00:04:03,166 --> 00:04:07,916
-Varför anfaller de inte?
-Jag vet inte. Det är bra otäckt.
38
00:04:10,250 --> 00:04:12,670
Fort, innan de kommer tillbaka.
39
00:04:18,958 --> 00:04:20,828
Vad har hänt med dem?
40
00:04:27,375 --> 00:04:28,825
Jag hör hjärtslag.
41
00:04:29,333 --> 00:04:31,583
De verkar ha blivit frusna.
42
00:04:34,166 --> 00:04:35,666
Vad har frusit dem?
43
00:04:37,333 --> 00:04:40,003
Lloyd! Jag har lite täckning här.
44
00:04:40,083 --> 00:04:42,333
-Från skeppet.
-Var?
45
00:04:43,166 --> 00:04:45,126
Däråt. Österut.
46
00:04:46,000 --> 00:04:50,750
Men människorna, då?
Vi kan inte lämna dem här. De lever ju!
47
00:04:50,833 --> 00:04:54,883
Vi kan inte hjälpa dem.
Vi vet inte vad som har hänt.
48
00:04:54,958 --> 00:05:00,708
Vi måste fortsätta innan mörkret.
Vi får komma tillbaka och hjälpa dem.
49
00:05:07,958 --> 00:05:12,458
Täckningen är svag.
Det måste vara någon typ av störningar.
50
00:05:12,541 --> 00:05:15,831
-Kanske kylan.
-Eller skeppets sändare...
51
00:05:16,750 --> 00:05:19,170
-Härligt.
-Det här är tröttsamt.
52
00:05:19,250 --> 00:05:22,580
Jag vill inte springa mer. Vad säger ni?
53
00:05:24,083 --> 00:05:25,463
Här kommer de!
54
00:05:29,750 --> 00:05:31,080
Visa dem!
55
00:05:42,083 --> 00:05:46,173
-Nya, använd din styrka.
-Jag försöker. Inget händer.
56
00:05:46,250 --> 00:05:49,960
-Det är ju vatten överallt!
-Men det är fruset!
57
00:06:21,500 --> 00:06:23,710
Kom och värm er.
58
00:06:24,208 --> 00:06:25,578
-Tack.
-Tack.
59
00:06:25,666 --> 00:06:27,916
Vad skönt!
60
00:06:28,916 --> 00:06:33,956
-Vem är du? Var är vi?
-Det här är mitt hem.
61
00:06:34,041 --> 00:06:37,791
Jag heter Sorla,
och vi är folket vid Storsjön.
62
00:06:37,916 --> 00:06:40,746
Vilka är ni? Var kommer ni från?
63
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
-Långtifrån.
-Bortom skogen?
64
00:06:47,000 --> 00:06:49,630
-Bortom bergen?
-Ja.
65
00:06:51,541 --> 00:06:55,081
Vi kommer från en plats som heter Ninjago.
66
00:06:55,166 --> 00:06:58,326
Vi letar efter vår vän Zane.
67
00:06:58,416 --> 00:07:03,746
Här har ingen varit på många år.
Vi är den sista stammen på isen.
68
00:07:03,833 --> 00:07:07,753
De andra flydde söderut.
Snart ska vi också åka.
69
00:07:07,833 --> 00:07:11,713
Kylan är för svår och isen för tjock.
70
00:07:11,791 --> 00:07:16,751
Men Sorla kanske kan hjälpa er.
Se här. Kom.
71
00:07:16,833 --> 00:07:18,633
Se in i härden.
72
00:07:21,208 --> 00:07:24,208
-Säg er väns namn igen.
-Zane.
73
00:07:24,833 --> 00:07:28,133
-Och platsen han kom från?
-Ninjago.
74
00:07:28,916 --> 00:07:34,246
Visa oss, jordens andar, sjöns andar...
75
00:07:34,333 --> 00:07:38,673
Visa oss vad som skett
med Zane från Ninjago.
76
00:07:45,458 --> 00:07:48,168
-Kejsaren!
-Isslottet!
77
00:07:48,250 --> 00:07:49,130
Jag...
78
00:07:49,833 --> 00:07:52,213
Jag beklagar sorgen.
79
00:07:52,750 --> 00:07:56,420
-Vad menar du?
-Ni kan inte rädda er vän.
80
00:07:56,500 --> 00:08:03,040
Han är tillfångatagen av Iskejsaren.
Han har styrt vårt rike i årtionden.
81
00:08:03,125 --> 00:08:06,125
Han krossar alla som trotsar honom.
82
00:08:06,208 --> 00:08:10,418
Hans Isslott står på andra sidan bergen.
83
00:08:10,500 --> 00:08:13,790
Det är en hemsk plats där isen är korrupt.
84
00:08:13,875 --> 00:08:16,955
En plats vi aldrig besöker.
85
00:08:17,041 --> 00:08:20,381
Är Zane där? I det där Isslottet?
86
00:08:21,833 --> 00:08:26,633
-Kan du visa oss vägen dit?
-Ni får inte gå. Det är för kallt.
87
00:08:26,708 --> 00:08:29,288
Isen där är ondsint.
88
00:08:29,375 --> 00:08:30,625
Mörk is!
89
00:08:30,708 --> 00:08:34,788
Ingen går dit, utom kejsaren
och snöstormssamurajerna.
90
00:08:34,875 --> 00:08:36,495
De är omänskliga.
91
00:08:37,333 --> 00:08:39,293
Bara dårar beger sig dit.
92
00:08:40,500 --> 00:08:43,130
Er vän är borta.
93
00:08:45,458 --> 00:08:50,958
Nej, det vägrar jag att tro.
Zane är stark, jag känner honom.
94
00:08:51,041 --> 00:08:54,581
Han skulle inte svika oss.
Vi sviker inte honom.
95
00:08:54,666 --> 00:08:56,206
Så det så.
96
00:08:56,291 --> 00:09:01,631
-Du ska nog få se på dårskap.
-Ninjor ger aldrig upp.
97
00:09:02,166 --> 00:09:06,286
-Talar ni alla för en?
-Ja, det gör vi.
98
00:09:06,375 --> 00:09:09,125
Er vän har stor tur.
99
00:09:09,666 --> 00:09:11,126
Men jag varnar er.
100
00:09:11,208 --> 00:09:17,748
Kejsarens general Vex ser mycket.
Den mörka isen tjänar honom.
101
00:09:17,833 --> 00:09:21,833
Om han ser er här
kommer han att varna kejsaren.
102
00:09:21,916 --> 00:09:24,916
-Vex?
-Då skickar han samurajen.
103
00:09:25,000 --> 00:09:29,750
De känner inget, och fruktar inget.
De kommer efter er.
104
00:09:43,416 --> 00:09:44,706
Store kejsare.
105
00:09:46,750 --> 00:09:51,670
Varför stör du mina tankar?
106
00:09:51,750 --> 00:09:54,540
Jag har en varning, store kejsare.
107
00:09:54,625 --> 00:09:59,455
Främlingar från ett avlägset rike
är här för att utmana er.
108
00:09:59,541 --> 00:10:04,711
De söker kanske efter fången
och vill trotsa ert styre.
109
00:10:05,416 --> 00:10:07,036
De måste...
110
00:10:07,791 --> 00:10:08,881
...straffas.
111
00:10:09,416 --> 00:10:11,576
De måste förgöras.
112
00:10:12,083 --> 00:10:14,043
Visa dem er makt.
113
00:10:14,541 --> 00:10:18,461
Visa vad som händer
när man vågar trotsa kejsaren.
114
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
Skicka ut issamurajerna.
115
00:10:23,208 --> 00:10:27,788
Beordra dem att förgöra främlingarna.
116
00:10:28,291 --> 00:10:30,921
Och alla som hjälper dem.
117
00:10:31,583 --> 00:10:32,713
Ja.
118
00:10:33,208 --> 00:10:36,578
Och alla som hjälper dem.
119
00:10:36,666 --> 00:10:38,786
Din önskan är min lag.
120
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Undertexter: Sara Palmer