КРАЛСТВОТО НИКОГА
Моето кралство беше мирно и спокойно,
но това се промени,
когато Леденият император наложи волята си и унищожи моя народ.
Не остана никой, който да му се противопостави...
Но един ден някой ще се изправи срещу него.
Героите все още съществуват.
Всички ли са наред?
Сега знам как се чувстват чорапите на простора.
Мисля, че си глътнах зъбите.
Не ми харесва това кралство.
На мен също.
Не знам къде сме. - Координатите са неизвестни.
Май успяхме.
Намирането на това място не е най-сложното.
Най-сложно е връщането. Пътническият чай?
Добре. Каквото и да става, недей... - Какво беше това?
О, не!
Какво? Какво има?
Не! Недей!
Трябва да се махаме оттук!
Коул!
Хей!
Хвани ръката ми! Хайде!
Най-лошото място за паркиране.
За миг си помислих...
О, не! - Какво?
Пътническият чай.
Няма го!
Това е просто прекрасно!
В планината сме посред снежна буря, без кораб, провизии и надежда за връщане!
Как можа да го изпуснеш? - За малко да паднем в пропастта!
Приятели, това не помага!
Ния, има ли нещо на тракера?
Нищо.
Няма сигнал.
Разбира се. Иначе щяхме да имаме някаква надежда.
Какво ще правим?
Трябва да слезем от планината, преди да замръзнем.
Най-сетне!
Толкова ми е студено.
Ако не бях изгубил силите си, щях да запаля огън.
Ти не си виновен.
Бягайте!
Лойд!
Защо не нападат?
Не знам. Това е доста странно.
Да вървим, преди да са се върнали.
Какво е станало с тях?
Чувам сърцебиене.
Изглежда са били замразени.
От какво?
Лойд! Долових слаб сигнал.
От робота! - Къде?
Натам, на изток.
А тези хора? Не можем да ги оставим така. Те са още живи!
Нищо не можем да направим. Не знаем какво е станало.
Да вървим. Скоро ще се стъмни.
Ще се върнем, когато разберем какво е станало.
Сигналът е много слаб.
Сигурно са някакви смущения.
Може би заради студа. - Или антената на робота...
Супер! - Започва да ми писва вече!
Омръзна ми да бягам. Какво ще кажете?
Идват!
Сега ще им покажем!
Ния, използвай силите си! - Нищо не става!
Заобиколени сме от вода! - Всичко е замръзнало!
Елате да се стоплите.
Благодарим ви!
Много е приятно.
Коя сте вие? Какво е това място?
Това е домът ми.
Аз съм Сорла. Ние сме Народът на Великото езеро.
А вие кои сте?
Откъде идвате?
Отдалече.
Отвъд гората?
Отвъд планините?
Да.
Отвъд планините.
Идваме от място, наречено Нинджаго.
Търсим наш приятел, който се казва Зейн.
Не сме виждали никого от години.
Ние сме последното племе в ледовете. Останалите избягаха на юг.
Ние също трябва да бягаме. Студът става прекалено силен.
Ледът става прекалено дебел.
Може би Сорла ще ви помогне.
Вижте. Елате.
Погледнете в огъня.
Как се казваше приятелят ви? - Зейн.
А откъде е дошъл?
От Нинджаго.
Покажете ни, духове на земята, духове на езерото...
Покажете ни съдбата на Зейн от Нинджаго.
Императорът!
Леденият замък!
Аз...
Съжалявам за загубата ви.
Какво искате да кажете? - Не можете да го спасите.
Той е пленен от Ледения император.
Той управлява това кралство от десетилетия и унищожава всички, застанали на пътя му.
Леденият му замък е от другата страна на планините.
Това е лошо място, изпълнено с поквара.
Ние не ходим там.
Значи Зейн е в този Леден замък?
Ще ни покажете ли пътя? - Недейте! Прекалено е студено!
Ледът там е зъл.
Тъмен лед!
Никой не ходи там, освен императора и неговите снежни самураи.
А те не са хора.
Само глупаците ходят там.
Приятелят ви е загубен.
Не, не го вярвам.
Зейн е силен. Познавам го.
Той не би ни изоставил и ние няма да го изоставим!
Да! - Да!
Ако мислите, че не сме глупаци, помислете си пак.
Нинджите не се предават.
Всички ли мислите така?
Всички мислим така.
Приятелят ви е късметлия.
Но внимавайте.
Генералът на императора, Векс, вижда много неща.
Тъмният лед му помага.
Ако разбере, че сте тук, той ще каже на императора.
Векс?
Той ще изпрати самураите си.
Те не чувстват нищо и от нищо не се страхуват.
Те ще дойдат за вас.
Мой императоре.
Защо ме безпокоиш?
Искам да ви предупредя.
От далечно кралство са дошли чужденци, за да ви предизвикат.
Дошли са за затворника и за да ви се противопоставят.
Те трябва да бъдат...
...наказани.
Те трябва да бъдат унищожени.
Покажете им вашата мощ.
Покажете им какво става с онези, които ви се противопоставят.
Изпрати Ледените ми самураи.
Заповядай им да унищожат чужденците.
И всички, които им помагат.
Да.
И всички, които им помагат.
Както кажете.
Превод на субтитрите: Денис Шепелев