NIKDY-ZEMĚ
Má země bývala nedotčená a v míru.
To se ale změnilo,
když nás ovládl a zkazil nás ledový císař
a zničil můj lid.
Není nikdo, kdo by mu vzdoroval...
ale já věřím, že se mu jednoho dne někdo postaví.
Věřím, že hrdinové existují.
Všichni v pořádku?
Už vím, jak se cítí ponožky na sušáku.
Asi jsem si spolkl zuby.
Tahle země se mi tedy moc nelíbí.
Mně... také ne.
Jsme mimo mapu.
Souřadnice neznámé.
Dokázali jsme to.
Podle mistra Wu není těžké se sem dostat,
ale vrátit se.
Cestovatelský čaj?
Ať se stane cokoli, ne...
Co to bylo?
To snad ne.
Co... Co je to?
Ne. Ne!
Musíme odsud pryč! Hned!
Cole!
Hej!
Dej mi ruku!
No tak!
Nejhorší parkovací místo na světě.
Myslel jsem...
- To ne! - Co?
Cestovatelský čaj!
Je pryč!
No, to je výborné! Paráda!
Jsme v horách ve sněhové bouři,
bez auta, bez zásob a nemůžeme zpět!
Jak jsi ho ztratil?
Málem jsme spadli z útesu! Myslel jsem...
Kluci, tohle je k ničemu!
Nyo, údaje o poloze?
Nic.
Žádný signál.
Ne. Jistěže ne.
To by bylo moc snadné. Dalo by nám to naději.
Co uděláme?
Musíme se dostat z této hory, než umrzneme.
Konečně!
Je mi strašná zima.
Kdybych měl stále své schopnosti, mohl bych nám rozdělat oheň.
Není to tvá chyba.
Utíkejte!
Lloyde!
Proč neútočí?
Nevím. Je to vážně děsivé.
Pojďme, než se vrátí.
Co se jim stalo?
Slyším tlouct srdce.
Zdá se, že je něco zmrazilo.
Ale co?
Lloyde! Zachytila jsem slabý signál.
- Z mechanoida! - Kde?
Tudy. Na východ.
Co všichni ti lidé? Nemůžeme je tu nechat.
Jsou naživu!
Teď jim nijak pomoct nemůžeme. Nevíme, co se stalo.
Musíme pokračovat. Brzy bude tma.
Vrátíme se, až budeme vědět, co se stalo.
Máme velmi slabý signál.
Něco ho musí rušit.
- Možná je to tou zimou. - Nebo zdroj signálu mech...
- Skvělé! - Začíná mi to lézt na nervy!
Už mě nebaví utíkat. Co vy na to?
Už jsou tady!
Na ně!
Nyo, tvé síly!
Snažím se, ale nic se neděje!
Jsme obklopeni vodou!
Vše je zamrzlé!
Pojďte se zahřát.
Děkujeme!
To je příjemné.
Kdo jste?
Kde to jsme?
Tohle je můj domov.
Já jsem Sorla z lidu Velkého jezera.
Kdo jste vy?
Odkud přicházíte?
Zdaleka.
Za lesem?
Za horami?
Ano.
Za horami.
Přicházíme z místa, které se jmenuje Ninjago.
Hledáme našeho přítele. Jmenuje se Zane.
Mnoho let jsme nikoho neviděli.
Jsme poslední kmen na ledě.
Ostatní utekli na jih a i my
budeme muset brzy jít.
Zima je čím dál tužší,
led je silnější.
Ale Sorla možná pomůže.
Podívejte. Pojďte!
Pohleďte do posvátného ohně.
- Jakže se jmenuje váš přítel? - Zane.
A odkud pochází?
Z Ninjaga.
Ukažte nám, duchové země,
duchové jezera...
Ukažte nám osud Zanea z Ninjaga.
Císař!
Ledový hrad!
Já...
Je mi líto vaší ztráty.
Co tím myslíte?
Svého přítele nemůžete zachránit.
Uvěznil ho ledový císař.
Po desetiletí vládne této zemi
a ničí všechny, kteří mu stojí v cestě.
Jeho ledový hrad je na druhé straně hor.
Nehostinné, odporné místo, plné zkaženého ledu.
Místo, kam se nechodí.
A tam je Zane? V ledovém hradě?
Ukážete nám cestu?
To nemůžete! Je moc velká zima!
Tamější led je zlý.
Temný led!
Chodí tam jen císař a jeho sněžní samurajové.
Ti nemají slitování.
Šel by tam jen blázen.
Váš přítel je ztracen.
Ne, tomu nehodlám uvěřit.
Zane je silný. Znám ho.
Nikdy by se nás nevzdal a my se nevzdáme jeho!
- Jo! - Jo!
Jestli si myslíte, že nejsme blázni, sledujte.
Ninjové se nevzdávají!
Jste jednotní?
Jsme jednotní.
Váš přítel má velké štěstí.
Ale pozor.
Císařův generál Vex toho vidí mnoho.
Temný led je jeho sluha.
Pokud zjistí, že jste tu, bude varovat císaře.
Vex?
Pošle své samuraje.
Jsou bezcitní.
Ničeho se nebojí.
Přijdou si pro vás.
Můj císaři.
Proč mě rušíš při mém rozjímání?
Přináším varování, můj císaři.
Cizinci ze vzdálené země na vás přichází zaútočit.
Možná si přišli pro toho vězně a postavit se vám.
Musí být...
potrestáni.
Musí být zničeni.
Ukažte jim svou sílu.
Ukažte jim, co se stane těm, kteří se postaví císaři.
Vyšli mé sněžné samuraje.
Přikaž jim zničit ty cizince.
A všechny, kteří jim pomáhají.
Ano.
A všechny, kteří jim pomáhají.
Jak poroučíte.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová