EPISODE TITLE
Mein Land war einst friedlich und unberührt.
Aber vor Jahrzehnten zwang uns
der Eis-Kaiser seinen Willen auf
und zerstörte mein Volk.
Es ist niemand mehr da...
Aber eines Tages wird sich ihm jemand entgegenstellen.
Helden gibt es wohl noch.
Geht es allen gut?
So fühlen sich meine Socken im Trockner.
Ich habe meine Zähne verschluckt.
Ich mag diese Welt noch nicht.
Ich... auch nicht.
Wir sind weg.
Weg von der Karte.
Wir sind da.
Laut Meister Wu ist es leicht herzukommen.
Aber zurück nicht.
Der Tee der Reisenden?
Gut. Was auch passiert...
Was war das?
Oh nein.
Was? Was ist?
Nein. Nicht!
Wir müssen hier raus! Jetzt!
Cole!
Hey!
Meine Hand!
Komm schon!
Der schlimmste Parkplatz.
Ich dachte kurz...
-Oh nein! -Was?
Der Tee der Reisenden.
Weg!
Super! Das ist toll!
Wir stecken im Schneesturm,
ohne Fahrzeug, ohne Vorräte, ohne Rückweg!
Wie konntest du?
Wir fielen fast über eine Klippe!
Leute! Das bringt nichts!
Nya, der Tracker?
Nichts.
Kein Empfang.
Nein. War klar.
Zu einfach. Es wäre zu schön.
Und jetzt?
Wir müssen hier weg, bevor wir alle erfrieren.
Endlich!
Mir ist so kalt.
Hätte ich noch meine Kräfte, könnte ich Feuer machen.
Es ist nicht deine Schuld.
Lauft!
Lloyd!
Sie zögern?
Keine Ahnung. Das ist gruselig.
Los, bevor sie zurückkommen.
Was ist passiert?
Ich höre ein Herz.
Sie sind wohl eingefroren.
Wie denn?
Lloyd! Ein schwaches Signal.
-Vom Mech! -Wo?
Von da. Von Osten.
Und die Leute? Wir können sie nicht hierlassen.
Sie leben noch!
Wir können nichts tun. Wir wissen nicht, was los ist.
Wir müssen weiter. Es wird dunkel.
Wir können helfen, wenn wir mehr wissen.
Das Signal ist schwach.
Das muss eine Störung sein.
-Vielleicht die Kälte. -Oder der Mech...
-Toll! -Es reicht mir langsam!
Ich renne nicht mehr. Was sagt ihr?
Da kommen sie!
Na los!
Nya. Deine Kräfte!
Ich versuche es, es geht nicht.
Hier ist überall Wasser!
Alles zugefroren!
Kommt. Wärmt euch.
Danke!
Fühlt sich gut an.
Wer seid ihr?
Wo sind wir?
Oh, das ist mein Zuhause.
Ich bin Sorla, vom Volk des Großen Sees.
Wer seid ihr?
Wo kommt ihr her?
Weit weg.
Jenseits des Waldes?
Jenseits der Berge?
Ja.
Jenseits der Berge.
Wir kommen aus Ninjago.
Wir suchen einen Freund. Er heißt Zane.
Oh, wir haben ewig niemanden gesehen.
Wir sind das letzte Eisvolk.
Alle sind nach Süden geflohen,
bald müssen wir auch.
Die Kälte wird zu streng,
das Eis zu dick.
Vielleicht kann Sorla helfen.
Schaut. Kommt.
Schaut in das Feuer.
-Wie heißt euer Freund noch mal? -Zane.
Und woher er kam?
Ninjago.
Zeigt uns, Geister der Erde,
Geister des Sees...
Zeigt uns das Schicksal von Zane aus Ninjago.
Der Kaiser!
Die Eisfestung!
Es...
Es tut mir leid.
Was meinst du?
Ihr könnt ihn nicht retten.
Er ist in den Händen des Eis-Kaisers.
Seit Jahrzehnten regiert er diese Welt
und vernichtet alle.
Seine Eisfestung ist auf der anderen Seite der Berge.
Ein grausamer Ort, wo das Eis verdorben ist.
Ein Ort, an den wir nicht gehen.
Zane ist da? In dieser Eisfestung?
Zeigst du uns wo?
Das geht nicht! Es ist zu kalt!
Das Eis dort ist böse.
Es ist Dunkles Eis!
Da sind nur der Kaiser und seine Eis-Samurai.
Und sie sind unmenschlich.
Man geht da nicht hin.
Euer Freund ist verloren.
Nein. Das glaube ich nicht.
Zane ist stark. Ich kenne ihn.
Wir würden einander nie aufgeben!
-Ja! -Ja!
Wenn du uns abschreibst, kannst du was erleben.
Ninjas geben nie auf.
Ihr seid ein Team?
Wir sind ein Team.
Euer Freund hat großes Glück.
Aber seid gewarnt.
Der General des Kaisers, Vex, sieht alles.
Das Dunkle Eis dient ihm.
Wenn er euch sieht, wird er den Kaiser warnen.
Vex?
Er schickt seine Samurai.
Sie spüren nichts.
Sie fürchten nichts.
Sie werden kommen.
Mein Kaiser.
Was störst du mich?
Ich warne Sie, mein Kaiser.
Fremde aus einer fernen Welt wollen Euch herauszufordern.
Sie sind wohl wegen des Gefangenen hier.
Sie werden...
...bestraft.
Sie müssen zerstört werden.
Zeigen Sie es ihnen.
Zeigen Sie, was passiert, wenn man sich dem Kaiser widersetzt.
Schick meine Eis-Samurai.
Sie sollen die Fremden vernichten.
Und alle, die ihnen helfen.
Ja.
Und alle, die ihnen helfen.
Zu Befehl.
Untertitel von: Christoph Jahn