1
00:00:18,166 --> 00:00:19,626
TULENTEKIJÄ

2
00:00:24,083 --> 00:00:28,213
Pitävätköhän he kalasta?
Ne vieraat Nimblagosta.

3
00:00:28,291 --> 00:00:32,501
Kaikki pitävät kalasta.
Eikä se ole Nimblago. Ningabo.

4
00:00:33,541 --> 00:00:38,751
Eivät he niin sanoneet.
-Kumpi meistä kuulee paremmin?

5
00:00:42,041 --> 00:00:43,331
Kuuletko tuon?

6
00:00:48,458 --> 00:00:52,128
Lumimyrskysamurait. Kylää on varoitettava.

7
00:01:03,291 --> 00:01:06,881
Ystävänne Zane on vankina täällä,

8
00:01:06,958 --> 00:01:09,288
Jääkeisarin linnassa.

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
Vuorten yli on vain kaksi polkua.

10
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
Tämä on turvallisempi.

11
00:01:15,625 --> 00:01:16,745
Solako?

12
00:01:16,833 --> 00:01:21,333
Vanhalla kielellä sitä
kutsuttiin nimellä "Mala Wujira."

13
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
Mala Wujira.

14
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
Wujiran viha.

15
00:01:26,416 --> 00:01:31,326
Sinun pitää olla varovainen.
Et saa päästää ääntäkään.

16
00:01:31,416 --> 00:01:33,916
Et saa puhua etkä kuiskata.

17
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Askeleesi on oltava kuin tuulenhenkäys.

18
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
Miksi?

19
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Jos pidät ääntä, Wujira käy kimppuusi.

20
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Hyvä on, mutta mikä se on?

21
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
Hyvä on. Minä sitten olen vaan hiljaa.

22
00:02:07,541 --> 00:02:10,961
Onnistuuko?
-Ei. Tosi outoa.

23
00:02:11,041 --> 00:02:13,251
Signaali tulee ja menee.

24
00:02:13,833 --> 00:02:17,253
Ehkä kylmyys häiritsee.
-Ei sen pitäisi.

25
00:02:17,333 --> 00:02:22,883
Ihan kuin signaali olisi heikko.
Robotin akku oli uusi. Ei käy järkeen.

26
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Hei, oletteko kokeilleet näitä?
Kokeilkaa.

27
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
Näillä voi kävellä lumessa!

28
00:02:30,000 --> 00:02:33,630
Se taitaa olla tarkoitus.
-Mitä vielä keksitään?

29
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
Hälytys! He ovat tulossa!

30
00:02:40,708 --> 00:02:43,168
Lumimyrskysamurait marssivat.

31
00:02:43,250 --> 00:02:47,540
He olivat solassa tulossa kohti kylää.
-Kuulin heidät.

32
00:02:47,625 --> 00:02:50,375
Boman kuulo ei...
-Älä taas aloita.

33
00:02:50,458 --> 00:02:51,628
Boma! Uthaug!

34
00:02:51,708 --> 00:02:55,248
Oletteko varmoja siitä?
Näitte siis heidät.

35
00:02:58,458 --> 00:03:01,828
Kootkaa vanhat. Ei ole aikaa hukattavaksi.

36
00:03:04,375 --> 00:03:08,455
Mitä me teemme?
Sola on parin tunnin päässä.

37
00:03:08,541 --> 00:03:12,541
On mentävä piiloon.
Meidän on lähdettävä kylästä.

38
00:03:12,625 --> 00:03:14,205
Jätettävä tuli, vai?

39
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
Hulluko olet?

40
00:03:15,625 --> 00:03:17,325
Mitä vaihtoehtoja on?

41
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
Piiloudutaan muotoisten kylään.

42
00:03:20,500 --> 00:03:23,630
Minä en sinne mene sen jutun jälkeen.

43
00:03:23,708 --> 00:03:25,248
Siellä on kirous.

44
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Emme voi jättää tulta.

45
00:03:33,666 --> 00:03:37,666
Tuli on elämämme.
Meidän on suojeltava sitä.

46
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
En käsitä. Miksi ette sytytä uutta?

47
00:03:42,166 --> 00:03:45,036
Tulitikuilla tai jotain.

48
00:03:46,833 --> 00:03:50,633
He ovat uusia maailmassamme.
He eivät tiedä.

49
00:03:50,708 --> 00:03:53,128
Talvet ovat liian kylmiä.

50
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
On mahdotonta sytyttää uutta tulta.

51
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Pidämme nuotion palamassa
lisäten puita aamuisin ja iltaisin.

52
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Se on palanut vuosikymmeniä.

53
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
Olen pahoillani. En tiennyt.
-Tuli on meille elämä.

54
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
Jos se sammuu, elämämme sammuu.

55
00:04:13,291 --> 00:04:17,081
Entä, jos se siirrettäisiin
soihtujen avulla?

56
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
Riski on liian iso.

57
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
Tulisijan liekki on kansamme sydän.

58
00:04:22,083 --> 00:04:25,333
Se pitää pimeyden poissa
ja antaa toivoa.

59
00:04:25,416 --> 00:04:28,706
Jos tuli sammuu, toivo on menetetty.

60
00:04:29,666 --> 00:04:33,246
Ei. Meidän on jäätävä suojelemaan sitä.

61
00:04:33,333 --> 00:04:36,963
Meidän on taisteltava.
-Taistelemme kanssanne.

62
00:04:39,250 --> 00:04:40,460
Uskomatonta.

63
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Menkää!

64
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
Valmistautukaa!

65
00:04:48,500 --> 00:04:52,420
Älä pelkää puolestamme, Kai.
Kaikki järjestyy.

66
00:04:52,500 --> 00:04:56,830
Kunpa minulla olisi voimani.
Olin tulen mestari.

67
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
Olisin voinut tehdä teille uuden tulen.

68
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
Etkö nyt sitten voi?

69
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
En. Käärmenainen nimeltä Aspheera
vei elementaalivoimani.

70
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Älä ole huolissasi, Kai.

71
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
Elementaalivoima tulee sisältä.

72
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Kuten rohkeus.

73
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
Joskus se hiipuu, joskus se kasvaa.

74
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
Mutta kukaan ei voi sitä viedä.

75
00:05:22,458 --> 00:05:24,168
Kyllä se on mennyttä.

76
00:05:24,250 --> 00:05:27,500
Se, mikä tulee sisältä, kasvaa takaisin.

77
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Odota vain.

78
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Varokaa!

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,916
He ovat täällä. Nyt se alkaa.

80
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
Noin monta.

81
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
Me saamme heidät.

82
00:06:43,666 --> 00:06:47,496
Antaa tulla vaan.
-Saamme mitä? Tulla minne?

83
00:06:48,500 --> 00:06:53,080
"Antaa tulla", tiedäthän.
Turpaan vaan. Käy päälle.

84
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
En tajua.

85
00:06:54,958 --> 00:06:57,668
Ihan sama. Tehkää perässä.

86
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
Ovatko he jäisiä?

87
00:07:06,708 --> 00:07:09,958
Osa on jäätyneitä sotilaita, osa jäätä.

88
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
Entä nuo heput?

89
00:07:19,416 --> 00:07:20,746
Pelkkää jäätä.

90
00:07:51,291 --> 00:07:53,131
Näitkö tuon?
-Näin.

91
00:07:53,208 --> 00:07:55,628
Ihan kuin jää hallitsisi häntä.

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Kai!

93
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Kuinka julkeat vastustaa Jääkeisaria!

94
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
Tottelet tai tuhoudut!

95
00:08:31,041 --> 00:08:33,381
Lloyd.
-Varo!

96
00:08:37,708 --> 00:08:40,498
Se on ohi. Te hävisitte.

97
00:08:44,458 --> 00:08:46,538
Piditte tulokkaat piilossa.

98
00:08:46,625 --> 00:08:49,245
Jääkeisaria ei pidä uhmata.

99
00:08:53,916 --> 00:08:57,536
Hän menee tulta kohti!
-Pysäyttäkää hänet!

100
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Ei!

101
00:09:05,833 --> 00:09:07,833
Te voititte taistelun,

102
00:09:07,916 --> 00:09:11,126
mutta ilman tulta häviätte sodan.

103
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Peräännytään!

104
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Äiti, minulla on kylmä.

105
00:09:40,000 --> 00:09:44,040
Olen pahoillani.
-Ei se ole sinun syytäsi, Kai.

106
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
Kunpa voisin tehdä jotain.

107
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
Olet tehnyt jo kaikkesi.

108
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
Etkö olekin?

109
00:10:14,125 --> 00:10:15,455
Tulentekijä.

110
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
Tulentekijä!

111
00:10:22,125 --> 00:10:25,375
Minä tein sen.
-Sinä todella teit sen.

112
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Kuuntele heitä.

113
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
Tulentekijä!

114
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
Tulentekijä!

115
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
Tulentekijä!

116
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
Tekstitys: Paula Pohjanrinne