1
00:00:24,083 --> 00:00:26,133
- Ils aimeront ça ?
- Qui ?

2
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
Les étrangers de Nimblago.

3
00:00:28,291 --> 00:00:32,501
Qui n'aime pas le poisson ?
Et c'est Ningabo, pas Nimblago.

4
00:00:33,541 --> 00:00:34,751
C'était pas ça.

5
00:00:35,708 --> 00:00:38,998
Uthaug, qui a la meilleure ouïe ?
Toi ou...

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,581
Écoute, tu entends ?

7
00:00:48,458 --> 00:00:52,418
Les samouraïs du blizzard.
Avertissons le village !

8
00:01:03,291 --> 00:01:06,881
Votre ami Zane est gardé ici,

9
00:01:06,958 --> 00:01:09,288
dans le château de glace.

10
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
La montagne n'a que deux voies.

11
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
Celle-ci est la plus sûre.

12
00:01:15,625 --> 00:01:16,745
Une passe ?

13
00:01:16,833 --> 00:01:18,793
Les anciens l'appelaient

14
00:01:19,291 --> 00:01:21,331
Mala Wujira.

15
00:01:21,416 --> 00:01:23,416
Mala Wujira ?

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
"La colère de Wujira."

17
00:01:26,416 --> 00:01:28,376
Mais prenez garde.

18
00:01:28,458 --> 00:01:31,328
Il ne faudra pas y faire un bruit.

19
00:01:31,416 --> 00:01:33,916
Ni parler, ni chuchoter.

20
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Même vos pas devront être
légers comme l'air.

21
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
Pourquoi ?

22
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Au moindre bruit que vous ferez,
Wujira vous frappera.

23
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
D'accord, mais c'est quoi ?

24
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
D'accord. Bon, alors, on sera discrets.

25
00:02:07,416 --> 00:02:10,876
- Du nouveau ?
- Rien, c'est très étrange.

26
00:02:10,958 --> 00:02:13,248
Le signal va et vient.

27
00:02:13,833 --> 00:02:15,713
Le froid interfère ?

28
00:02:15,791 --> 00:02:17,211
Ça ne devrait pas.

29
00:02:17,291 --> 00:02:20,921
Le signal est faible,
mais le QG était chargé.

30
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
C'est pas logique.

31
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Les gars, vous avez vu ? Essayez.

32
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
On peut marcher sur la neige !

33
00:02:30,000 --> 00:02:31,630
C'est fait pour.

34
00:02:31,708 --> 00:02:33,628
Que vont-ils inventer ?

35
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
Alerte ! Ils arrivent !

36
00:02:40,708 --> 00:02:43,168
Les samouraïs du blizzard !

37
00:02:43,250 --> 00:02:46,080
Ils viennent, ils sont à la passe.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,536
Je les ai entendus !

39
00:02:47,625 --> 00:02:50,455
- Boma entend moins b...
- Arrête.

40
00:02:50,541 --> 00:02:51,631
Boma, Uthaug !

41
00:02:51,708 --> 00:02:55,248
Êtes-vous sûrs de les avoir vus ?

42
00:02:58,458 --> 00:03:01,828
Prévenez les anciens.
Pas de temps à perdre.

43
00:03:04,375 --> 00:03:05,625
Que faire ?

44
00:03:05,708 --> 00:03:08,498
La passe n'est qu'à quelques heures.

45
00:03:08,583 --> 00:03:10,253
Cachons-nous.

46
00:03:10,333 --> 00:03:12,463
Abandonnons le village.

47
00:03:12,541 --> 00:03:14,211
Et laisser le feu ?

48
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
Tu es fou ?

49
00:03:15,625 --> 00:03:17,325
Avons-nous le choix ?

50
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
Cachons-nous chez les Changeformes.

51
00:03:20,500 --> 00:03:23,630
Je n'irai pas, après ce qui s'est passé.

52
00:03:23,708 --> 00:03:25,248
Le lieu est maudit.

53
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Nous n'abandonnerons pas le feu.

54
00:03:33,666 --> 00:03:35,626
Le feu est la vie.

55
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
Nous devons le protéger.

56
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Pourquoi ne pas en allumer un autre ?

57
00:03:42,166 --> 00:03:44,996
Vous savez, avec des allumettes.

58
00:03:46,833 --> 00:03:50,633
Les étrangers ne connaissent pas
ce royaume.

59
00:03:50,708 --> 00:03:53,128
Les hivers sont trop rudes.

60
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
C'est impossible d'en lancer un.

61
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Nous alimentons ce feu en bois
matin et soir, tous les jours.

62
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Il brûle depuis des décennies.

63
00:04:05,041 --> 00:04:07,081
Pardon, je ne savais pas.

64
00:04:07,166 --> 00:04:09,036
Le feu est la vie.

65
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
S'il meurt, nous aussi.

66
00:04:13,291 --> 00:04:17,081
Et si on le déplaçait ? Avec des torches.

67
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
C'est trop risqué.

68
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
Le foyer est le cœur de notre peuple.

69
00:04:22,083 --> 00:04:25,333
Il dissipe l'obscurité et donne espoir.

70
00:04:25,416 --> 00:04:28,706
Si le feu s'éteint, notre espoir aussi.

71
00:04:29,666 --> 00:04:30,666
Non.

72
00:04:30,750 --> 00:04:34,670
Il faut rester le protéger.
Nous devons combattre.

73
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
Alors, comptez sur nous.

74
00:04:39,250 --> 00:04:40,460
Incroyable.

75
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Allez !

76
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
Préparez-vous.

77
00:04:48,500 --> 00:04:50,880
Ne crains rien, Kai.

78
00:04:50,958 --> 00:04:52,418
Tout ira bien.

79
00:04:52,500 --> 00:04:56,920
J'aimerais avoir mes pouvoirs.
J'étais le maître du feu.

80
00:04:57,000 --> 00:05:00,080
J'aurais pu faire un feu comme ça.

81
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
Et plus maintenant ?

82
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
Non. Une femme-serpent, Aspheera,
m'a volé mon élément.

83
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Pas d'inquiétude, Kai.

84
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
Un pouvoir élémentaire vient de soi.

85
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Comme le courage.

86
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
Il peut décroître, s'embraser,

87
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
mais ne peut être volé.

88
00:05:22,458 --> 00:05:24,078
C'est fini, je crois.

89
00:05:24,166 --> 00:05:27,496
Ce qui vient de soi-même rejaillira.

90
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Prends patience.

91
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Attention !

92
00:06:33,666 --> 00:06:34,626
Les voilà.

93
00:06:34,708 --> 00:06:35,828
On y est.

94
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
Ils sont nombreux.

95
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
On peut gagner.

96
00:06:43,666 --> 00:06:46,576
- Oui, préparons-nous à y aller.
- Où ça ?

97
00:06:46,666 --> 00:06:47,496
Aller où ?

98
00:06:48,500 --> 00:06:51,250
Ici, je veux dire, s'y mettre.

99
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
Envoyer, balancer.

100
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
Pas compris.

101
00:06:54,958 --> 00:06:57,668
Laisse tomber. Faites comme moi.

102
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
Ils sont faits en glace ?

103
00:07:06,708 --> 00:07:09,958
Certains sont gelés, d'autres en glace.

104
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
Et ces types ?

105
00:07:19,416 --> 00:07:20,746
Tout en glace.

106
00:07:51,291 --> 00:07:53,211
- Tu as vu ?
- J'ai vu.

107
00:07:53,291 --> 00:07:55,381
La glace le contrôlait.

108
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Kai !

109
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Vous osez défier l'empereur de la glace !

110
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
Obéissez ou mourez !

111
00:08:30,708 --> 00:08:31,538
Ah, Lloyd.

112
00:08:32,375 --> 00:08:33,375
Fais gaffe.

113
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
C'est fini.

114
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
Tu as perdu.

115
00:08:44,458 --> 00:08:49,248
En recueillant les étrangers,
vous défiez l'empereur.

116
00:08:53,916 --> 00:08:56,206
Il veut atteindre le feu !

117
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
Arrêtez-le !

118
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Non !

119
00:09:05,833 --> 00:09:11,173
Vous avez gagné la bataille,
mais sans feu, vous avez perdu la guerre.

120
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Repliez-vous !

121
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Maman, j'ai froid.

122
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Pardon.

123
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Ce n'est pas ta faute, Kai.

124
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
Je voudrais tellement aider.

125
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
Tu as fait tout ton possible.

126
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
N'est-ce pas ?

127
00:10:14,125 --> 00:10:15,535
Le faiseur de feu.

128
00:10:19,291 --> 00:10:21,961
Le faiseur de feu.

129
00:10:22,041 --> 00:10:23,001
J'ai réussi.

130
00:10:23,583 --> 00:10:25,383
Et comment !

131
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Écoute-les.

132
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
Le faiseur de feu !

133
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
Sous-titres : Clément Nemirovsky