TŰZCSIHOLÓ
- Szerinted szeretik a halat? - Kik?
Az idegenek Nimblagóból.
A halat mindenki szereti.
És nem Nimblago, hanem Ningabo.
Nem ezt mondták.
Komolyan, Uthaug, kinek jobb a hallása? A tiéd...
Figyelj! Hallod?
Jönnek a Hóvihar Szamurájok. Figyelmeztetnünk kell a falut!
Zane barátotokat itt tartják fogva
a Jégcsászár kastélyában.
Csak két út vezet át a hegyeken.
Ez a legbiztonságosabb.
Egy hágó?
A régi nyelven úgy mondták:
Mala Wujira.
Mala Wujira?
Wujira Haragja.
De óvatosnak kell lennetek.
Arra pisszenni sem lehet.
Nincs beszéd, nincs suttogás.
Még a lépteiteknek is pihekönnyűnek kell lenniük.
Miért?
Ha meghall titeket, Wujira lesújt.
Jó, de mi az?
Oké, szuper. Akkor azt hiszem, csendben maradunk.
- Sikerül? - Semmi. Nagyon fura.
A jel el-eltűnik.
Talán bezavar a hideg?
Nem kellene.
Mintha a jel gyenge volna. De a mechnek új aksija volt.
Semmi értelme.
Sziasztok! Ezt próbáltátok? Gyertek!
Ezzel sétálni lehet a havon!
Szerintem épp ez a lényeg.
Mit találnak még ki?
Riadó! Jönnek!
Erre menetelnek a Hóvihar Szamurájok.
A falunk felé tartanak. Láttuk őket a hágón.
Én hallottam meg őket.
- Boma hallása már nem olyan jó... - Ne kezdd!
Boma! Uthaug!
Biztos, hogy ezt láttátok?
Láttátok őket?
Hívjátok a véneket!
Fogytán az időnk.
Mit tegyünk?
A hágó csak pár órányira van.
El kell bújnunk!
El kell hagynunk a falut.
Hagyjuk hátra a tüzet?
Megőrültél?
Van más választásunk?
Azt mondom, bújjunk el az Elődök falujában.
Én oda nem megyek a történtek után.
Elátkozott hely.
Nem hagyhatjuk el a tüzet.
A tűz az élet.
Meg kell védenünk.
Nem értem. Nem tudnak újat gyújtani?
Mondjuk, gyufával?
Ők újak a mi birodalmunkban.
Nem tudják.
A telek túl hidegek lettek.
Lehetetlen új tüzet gyújtani.
Ezt a tüzet tápláljuk,
minden reggel és este teszünk rá fát.
Évtizedek óta ég.
Sajnálom. Nem tudtam.
A tűz az élet.
Ha a tűz kialszik, vele pusztulunk mi is.
És ha áthelyeznénk? Talán fáklyákkal át tudnánk szállítani.
Túl kockázatos.
A tűz a népünk szíve.
Távol tartja a sötétséget, és reményt ad.
Ha kialszik a tűz, oda a remény.
Nem.
Itt kell maradnunk megvédeni.
Harcolnunk kell.
Akkor veletek harcolunk.
El se hiszem!
Gyerünk!
Készüljetek!
Ne félts minket, Kai!
Minden rendben lesz.
Bárcsak megvolna az erőm!
Én voltam a tűz mestere.
Gyújthattam volna új tüzet. Csak így.
És most nem tudsz?
Nem. Egy Aspheera nevű kígyónő ellopta az elemi erőm.
Ne aggódj, Kai!
Az elemi erő belülről fakad,
mint a bátorság.
Néha elhalványul, néha felizzik,
de ellopni nem lehet.
Az enyémnek annyi.
Ami belülről jön, újra növekedni fog.
Adj neki időt!
Vigyázzatok!
Itt vannak.
Ez az.
Olyan sokan vannak.
Elintézzük őket.
- Jó, csak készülj! - Mire?
Mire?
Készülj! Tudod? Mármint hajrá!
Adj neki! Ne kíméld!
Nem értem.
Mindegy, csak csináld, amit én!
Ezek jégből vannak?
Van, amelyik fagyasztott harcos, más meg tiszta jég.
És ők?
Mind jég.
- Láttad ezt? - Láttam.
Mintha a jég uralta volna.
Kai!
Dacolni mersz a Jégcsászárral?!
Engedelmeskedsz, vagy meghalsz!
Szia, Lloyd!
Figyelj!
Vége.
Vesztettetek.
Befogadtátok az idegeneket.
Tudhatnátok, hogy nem szegülhettek ellen.
A tűz. A tűzért megy!
Állítsátok meg!
Ne!
Megnyertétek a csatát,
de a tűz nélkül a háborút elvesztettétek.
Visszavonulás!
Anya, fázom.
Sajnálom.
Nem a te hibád, Kai.
Bárcsak tehetnék valamit!
Minden tőled telhetőt megtettél.
Igaz?
Tűzcsiholó.
Tűzcsiholó!
Sikerült!
Bizony.
Csak hallgasd!
Tűzcsiholó!
A feliratot fordította: Császár Hédi