1
00:00:24,083 --> 00:00:26,133
- Gli piacerà il pesce?
- A chi?

2
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
Ai forestieri. Di Nimblago.

3
00:00:28,291 --> 00:00:30,041
Il pesce piace a tutti.

4
00:00:30,125 --> 00:00:32,495
E non è "Nimblago". È Ningabo.

5
00:00:33,541 --> 00:00:35,131
Non hanno detto così.

6
00:00:35,708 --> 00:00:38,748
Onestamente, Uthaug,
chi ha un udito migliore? Tu o...

7
00:00:42,041 --> 00:00:43,251
Ascolta. Senti?

8
00:00:48,458 --> 00:00:52,128
Samurai Blizzard. Vengono qui.
Dobbiamo avvisare il villaggio!

9
00:01:03,291 --> 00:01:06,881
Il tuo amico, Zane, è imprigionato qui,

10
00:01:06,958 --> 00:01:09,288
nel Castello di Ghiaccio.

11
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
Ci sono solo due sentieri
attraverso le montagne.

12
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
Questo è il più sicuro.

13
00:01:15,625 --> 00:01:16,745
Un passo?

14
00:01:16,833 --> 00:01:18,793
Nella vecchia lingua, si chiama:

15
00:01:19,291 --> 00:01:21,331
"Mala Wujira."

16
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
Mala Wujira?

17
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
L'ira di Wujira.

18
00:01:26,416 --> 00:01:28,376
Ma devi fare attenzione.

19
00:01:28,458 --> 00:01:31,328
Non si può fare rumore in quel posto.

20
00:01:31,416 --> 00:01:33,916
Non puoi parlare o sussurrare.

21
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Anche i tuoi passi devono essere
come una leggera brezza.

22
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
Perché?

23
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Se fai un rumore, Wujira ti abbatterà.

24
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Ok, ma che cos'è?

25
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
Ok. Bene, beh,
immagino che staremo zitti.

26
00:02:07,416 --> 00:02:10,876
- Risolto niente?
- Niente. È molto strano.

27
00:02:10,958 --> 00:02:13,248
Il segnale viene e va.

28
00:02:13,833 --> 00:02:15,833
Forse il freddo interferisce?

29
00:02:15,916 --> 00:02:17,286
Non dovrebbe importare.

30
00:02:17,375 --> 00:02:20,915
È come se il segnale fosse debole.
Ma la batteria era nuova.

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
Non ha senso.

32
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Ehi, ragazzi. Avete provato questi?
Dovete provarli.

33
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
Ci si può camminare sulla neve!

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,630
Credo sia quello il punto.

35
00:02:31,708 --> 00:02:33,628
Cos'altro si inventeranno?

36
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
Allarme! Stanno arrivando!

37
00:02:40,708 --> 00:02:43,168
I Samurai Blizzard! In marcia!

38
00:02:43,250 --> 00:02:46,130
Sono diretti qui. Venivano dal passo.

39
00:02:46,208 --> 00:02:47,538
Li ho sentiti io.

40
00:02:47,625 --> 00:02:50,455
- L'udito di Boma non è...
- Non riniziare.

41
00:02:50,541 --> 00:02:51,631
Boma! Uthaug!

42
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
Siete sicuri di averlo visto?

43
00:02:54,041 --> 00:02:55,251
Li avete visti?

44
00:02:58,458 --> 00:02:59,788
Radunate gli anziani!

45
00:02:59,875 --> 00:03:01,825
Non c'è tempo da perdere.

46
00:03:04,375 --> 00:03:05,705
Che facciamo?

47
00:03:05,791 --> 00:03:08,461
Il passo è a poche ore da qui.

48
00:03:08,541 --> 00:03:10,251
Dobbiamo nasconderci.

49
00:03:10,333 --> 00:03:12,463
Dobbiamo lasciare il villaggio.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,211
E abbandonare il fuoco?

51
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
Sei pazzo?

52
00:03:15,625 --> 00:03:17,325
Che alternativa abbiamo?

53
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
Io dico di nasconderci
nel villaggio dei Formling.

54
00:03:20,500 --> 00:03:23,630
Io non ci vengo.
Non dopo quanto è successo.

55
00:03:23,708 --> 00:03:25,248
È un luogo maledetto.

56
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Non possiamo abbandonare il fuoco.

57
00:03:33,666 --> 00:03:35,626
Il fuoco è vita.

58
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
Dobbiamo proteggerlo.

59
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Non capisco.
Non potete accenderne un altro?

60
00:03:42,166 --> 00:03:44,996
Con dei fiammiferi o quant'altro?

61
00:03:46,833 --> 00:03:48,883
Sono nuovi nel nostro regno.

62
00:03:48,958 --> 00:03:50,628
Non lo sanno.

63
00:03:50,708 --> 00:03:53,128
Gli inverni sono troppo rigidi.

64
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
È impossibile accendere un nuovo fuoco.

65
00:03:56,625 --> 00:03:58,535
Questo l'abbiamo tenuto acceso

66
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
aggiungendo legna al mattino e alla sera.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Brucia da decenni.

68
00:04:05,041 --> 00:04:07,081
Mi spiace. Non lo sapevo.

69
00:04:07,166 --> 00:04:09,036
Il fuoco è vita.

70
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
Se il fuoco muore, moriremo anche noi.

71
00:04:13,291 --> 00:04:17,081
E se lo spostassimo?
Forse potremmo trasportarlo con le torce?

72
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
Il rischio è troppo alto.

73
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
Il focolare è il cuore del nostro popolo.

74
00:04:22,083 --> 00:04:25,213
Tiene a bada l'oscurità e ci dà speranza.

75
00:04:25,291 --> 00:04:28,711
Se il fuoco si spegne,
la speranza è persa.

76
00:04:29,666 --> 00:04:30,706
No.

77
00:04:30,791 --> 00:04:33,251
Dobbiamo restare e proteggerlo.

78
00:04:33,333 --> 00:04:34,673
Dobbiamo lottare.

79
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
Allora lotteremo con voi.

80
00:04:39,250 --> 00:04:40,460
Non posso crederci.

81
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Andate!

82
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
Preparatevi!

83
00:04:48,500 --> 00:04:50,880
Non temere per noi, Kai.

84
00:04:50,958 --> 00:04:52,418
Andrà tutto bene.

85
00:04:52,500 --> 00:04:55,040
Vorrei avere sempre i miei poteri.

86
00:04:55,125 --> 00:04:56,825
Ero il Maestro del Fuoco.

87
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
Avrei potuto accendere
un fuoco nuovo così:

88
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
E ora? Non puoi?

89
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
No. Una donna-serpente di nome Aspheera
mi ha rubato i poteri elementali.

90
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Non preoccuparti, Kai.

91
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
Il potere elementale viene da dentro.

92
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Come il coraggio!

93
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
A volte si affievolisce, a volte cresce,

94
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
ma non può essere rubato.

95
00:05:22,458 --> 00:05:24,078
Sono certo che sia sparito.

96
00:05:24,166 --> 00:05:27,496
Ciò che viene da dentro, ricrescerà.

97
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Dagli tempo.

98
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Attenti!

99
00:06:33,666 --> 00:06:34,626
Sono qui.

100
00:06:34,708 --> 00:06:35,828
Ci siamo.

101
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
Sono tantissimi.

102
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
Possiamo contrastarli.

103
00:06:43,666 --> 00:06:46,576
- Prepariamoci a colpirli.
- Contrastare cosa?

104
00:06:46,666 --> 00:06:47,496
Colpire cosa?

105
00:06:48,500 --> 00:06:51,250
"Loro." Insomma, diamoci dentro.

106
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
Lottiamo. Battiamoci.

107
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
Non capisco.

108
00:06:54,958 --> 00:06:57,668
Non importa. Tu segui me.

109
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
Sono fatti di ghiaccio?

110
00:07:06,708 --> 00:07:09,958
Alcuni sono congelati,
altri sono di ghiaccio.

111
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
E questi?

112
00:07:19,416 --> 00:07:20,326
Tutto ghiaccio.

113
00:07:51,291 --> 00:07:53,211
- Hai visto?
- Sì.

114
00:07:53,291 --> 00:07:55,631
È come se il ghiaccio lo controllasse.

115
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Kai!

116
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Osi sfidare l'Imperatore di Ghiaccio!

117
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
Obbedirai o perirai!

118
00:08:30,708 --> 00:08:31,538
Ciao, Lloyd.

119
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Attento.

120
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
È finita.

121
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
Hai perso.

122
00:08:44,458 --> 00:08:46,538
Avete protetto i nuovi arrivati.

123
00:08:46,625 --> 00:08:49,245
Non si sfida l'Imperatore di Ghiaccio.

124
00:08:53,916 --> 00:08:56,206
Il fuoco. Va verso il fuoco!

125
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
Fermatelo!

126
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
No!

127
00:09:05,833 --> 00:09:07,833
Avete vinto la battaglia,

128
00:09:07,916 --> 00:09:11,126
ma senza il fuoco, avete perso la guerra.

129
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Ritirata!

130
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Mamma, ho freddo.

131
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Mi dispiace.

132
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Non è colpa tua, Kai.

133
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
Vorrei solo poter fare qualcosa.

134
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
Hai fatto tutto il possibile.

135
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
O no?

136
00:10:14,125 --> 00:10:15,455
Dio del Fuoco.

137
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
Dio del Fuoco!

138
00:10:22,125 --> 00:10:22,995
Ce l'ho fatta.

139
00:10:23,583 --> 00:10:25,383
Assolutamente.

140
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Ascoltali.

141
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
Dio del Fuoco!

142
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
Dio del Fuoco!

143
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
Dio del Fuoco!

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Sottotitoli: Francesco Santochi