1
00:00:18,166 --> 00:00:19,626
ILDMESTEREN

2
00:00:24,083 --> 00:00:26,173
-Tror du de liker fisk?
-Hvem?

3
00:00:26,250 --> 00:00:28,210
De fremmede fra Nimblago.

4
00:00:28,291 --> 00:00:32,501
Alle liker fisk, og de er fra Ningabo.

5
00:00:33,541 --> 00:00:38,751
-Det var ikke det de sa.
-Hvem tror du hører best av oss to?

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,251
Hører du det?

7
00:00:48,458 --> 00:00:52,128
-Issamuraier på vei hit.
-Vi må advare de andre!

8
00:01:03,291 --> 00:01:09,291
Vennen deres er fanget her,
i iskeiserens slott.

9
00:01:09,375 --> 00:01:14,995
Det er bare to fjelloverganger.
Denne er tryggest.

10
00:01:15,625 --> 00:01:21,325
-En fjellovergang?
-Den kalles "Mala Wujira".

11
00:01:21,416 --> 00:01:25,706
-Mala Wujira?
-Wujiras vrede.

12
00:01:26,416 --> 00:01:28,376
Men vær forsiktige.

13
00:01:28,458 --> 00:01:33,918
Dere kan ikke lage en lyd der.
Dere kan ikke snakke eller hviske.

14
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Selv skrittene deres
må være som en lett bris.

15
00:01:38,666 --> 00:01:39,996
Hvorfor det?

16
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Om dere lager en lyd,
blir dere angrepet av Wujira.

17
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Ok, men hva er det?

18
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
Flott. Da prøver vi å være stille.

19
00:02:07,416 --> 00:02:10,876
-Hvordan går det?
-Ingenting. Så rart.

20
00:02:10,958 --> 00:02:13,248
Signalet faller ut og inn.

21
00:02:13,833 --> 00:02:17,463
-Kanskje kulden forstyrrer?
-Den burde ikke det.

22
00:02:17,541 --> 00:02:20,921
Signalet er svakt,
men den har nytt batteri.

23
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
Det gir ikke mening.

24
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Har dere prøvd disse? Dere må prøve.

25
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
Man kan gå oppå snøen!

26
00:02:30,000 --> 00:02:33,630
-Det er poenget.
-Hva blir det neste de lager?

27
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
Advarsel! De kommer!

28
00:02:40,708 --> 00:02:43,168
Issamuraier på vandring!

29
00:02:43,250 --> 00:02:47,540
-Vi så dem i fjellovergangen.
-Jeg hørte dem først.

30
00:02:47,625 --> 00:02:50,415
-Boma hører ikke...
-Ikke begynn.

31
00:02:50,500 --> 00:02:53,960
Boma! Uthaug! Er dere sikre?

32
00:02:54,041 --> 00:02:55,251
Så dere dem?

33
00:02:58,458 --> 00:03:01,828
Samle de eldste. Vi har ingen tid å miste.

34
00:03:04,375 --> 00:03:05,705
Hva gjør vi?

35
00:03:05,791 --> 00:03:08,461
Overgangen er et par timer unna.

36
00:03:08,541 --> 00:03:10,251
Vi må gjemme oss.

37
00:03:10,333 --> 00:03:12,463
Vi må forlate landsbyen.

38
00:03:12,541 --> 00:03:14,211
Og forlate ilden?

39
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
Er du gal?

40
00:03:15,625 --> 00:03:17,325
Har vi noe valg?

41
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
La oss gjemme oss hos formlingene.

42
00:03:20,500 --> 00:03:25,250
Jeg drar ikke dit etter det som skjedde.
Stedet er forbannet.

43
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Vi kan ikke forlate ilden.

44
00:03:33,666 --> 00:03:35,626
Ild er liv.

45
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
Vi må beskytte den.

46
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Kan dere ikke bare tenne en ny?

47
00:03:42,166 --> 00:03:44,996
Med fyrstikker eller noe?

48
00:03:46,833 --> 00:03:48,883
De er nye i dette riket.

49
00:03:48,958 --> 00:03:50,628
De vet ikke.

50
00:03:50,708 --> 00:03:53,128
Vintrene har blitt for kalde.

51
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
Det er umulig å tenne en ny ild.

52
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Vi har holdt denne gående
ved å ha på ved morgen og kveld.

53
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Den har brent i flere tiår.

54
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
-Unnskyld. Det visste jeg ikke.
-Ild er liv.

55
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
Om den dør, dør vi også.

56
00:04:13,291 --> 00:04:17,081
Kan vi flytte på den med fakler?

57
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
Det er for risikabelt.

58
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
Ildstedet er folkets hjerte.

59
00:04:22,083 --> 00:04:25,213
Den holder mørket unna og gir oss håp.

60
00:04:25,291 --> 00:04:28,711
Om ilden slokner, slokner håpet.

61
00:04:29,666 --> 00:04:30,706
Nei.

62
00:04:30,791 --> 00:04:33,251
Vi må beskytte den.

63
00:04:33,333 --> 00:04:34,673
Vi må kjempe.

64
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
Da kjemper vi med dere.

65
00:04:39,250 --> 00:04:41,540
-Jeg kan ikke tro det.
-Gå!

66
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
Gjør dere klare!

67
00:04:48,500 --> 00:04:50,880
Ikke vær redd, Kai.

68
00:04:50,958 --> 00:04:52,418
Det går bra.

69
00:04:52,500 --> 00:04:56,830
Jeg skulle ønske jeg hadde krefter.
Jeg var ildmesteren.

70
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
Jeg kunne tent en ny ild.

71
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
Og nå er det ikke mulig?

72
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
Nei, en slangekvinne tok kreftene mine.

73
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Ikke vær redd.

74
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
Krefter kommer fra innsiden.

75
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Slik som mot.

76
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
Noen ganger svekkes den,
noen ganger øker den,

77
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
men den kan aldri stjeles.

78
00:05:22,458 --> 00:05:24,078
Den er nok borte.

79
00:05:24,166 --> 00:05:27,916
Det som finnes på innsiden,
vil komme tilbake.

80
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Gi det litt tid.

81
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Se opp!

82
00:06:33,666 --> 00:06:34,626
De er her.

83
00:06:34,708 --> 00:06:35,828
Nå skjer det.

84
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
Det er så mange.

85
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
Vi kan slå dem.

86
00:06:43,666 --> 00:06:47,376
-Bare gi alt!
-Alt hva? Gi dem hva?

87
00:06:48,500 --> 00:06:51,250
Som i "alt vi har".

88
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
Bråk. Spetakkel.

89
00:06:53,750 --> 00:06:57,670
-Jeg forstår ikke.
-Glem det. Bare følg meg.

90
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
Er de laget av is?

91
00:07:06,708 --> 00:07:10,328
Noen av dem er frosne krigere,
andre er bare is.

92
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
Hva med dem?

93
00:07:19,416 --> 00:07:20,326
Bare is.

94
00:07:51,291 --> 00:07:53,211
-Så du det?
-Jeg så det.

95
00:07:53,291 --> 00:07:55,631
Isen kontrollerte ham.

96
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Kai!

97
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Ikke prøv å stå imot iskeiseren!

98
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
Adlyd eller dø!

99
00:08:30,666 --> 00:08:31,536
Hei, Lloyd.

100
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Se opp.

101
00:08:37,708 --> 00:08:40,498
Det er slutt. Dere har tapt.

102
00:08:44,458 --> 00:08:49,248
Dere beskyttet de nye.
Dere skulle ikke gått imot iskeiseren.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,206
Han er på vei mot ilden!

104
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
Stopp ham!

105
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Nei!

106
00:09:05,833 --> 00:09:11,133
Dere har vunnet slaget,
men uten ild har dere tapt krigen.

107
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Trekk tilbake!

108
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Jeg fryser, mamma.

109
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Unnskyld.

110
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Det er ikke din feil.

111
00:09:45,916 --> 00:09:51,666
-Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe.
-Du har gjort alt du kan.

112
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
Har du ikke det?

113
00:10:14,125 --> 00:10:15,455
Ildskaper.

114
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
Ildskaper!

115
00:10:22,125 --> 00:10:25,375
-Jeg greide det.
-Det gjorde du virkelig.

116
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Bare hør på dem.

117
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
Ildskaper!

118
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
Ildskaper!

119
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
Ildskaper!

120
00:10:57,500 --> 00:10:58,960
Tekst: Trine Friis