1
00:00:18,166 --> 00:00:19,626
<i>Criador de fogo.</i>

2
00:00:24,083 --> 00:00:26,133
- Será que gostam de peixe?
- Quem?

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
Os estranhos. De Nimblago.

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,041
Todos gostam de peixe.

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,495
E não é "Nimblago". É Ningabo.

6
00:00:33,541 --> 00:00:34,961
Não disseram isso.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,748
Sinceramente, Uthaug,
quem ouve melhor? Tu ou...

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,251
Ouve. Ouves?

9
00:00:48,416 --> 00:00:50,166
Blizzard Samurais. A caminho.

10
00:00:50,250 --> 00:00:52,250
Temos de avisar a aldeia!

11
00:01:03,291 --> 00:01:06,881
O vosso amigo Zane está preso aqui,

12
00:01:06,958 --> 00:01:09,288
no Castelo do Imperador do Gelo.

13
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
Só há dois caminhos pelas montanhas.

14
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
Este é o mais seguro.

15
00:01:15,625 --> 00:01:16,745
Um estreito?

16
00:01:16,833 --> 00:01:19,213
Na língua antiga, chama-se

17
00:01:19,291 --> 00:01:21,331
"Mala Wujira."

18
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
Mala Wujira?

19
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
A Fúria de Wujira.

20
00:01:26,416 --> 00:01:28,376
Mas têm de ter cuidado.

21
00:01:28,458 --> 00:01:31,328
Não podem fazer barulho neste sítio.

22
00:01:31,416 --> 00:01:33,916
Não podem falar ou sussurrar.

23
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Até os vossos passos
têm de ser como uma brisa suave.

24
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
Porquê?

25
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Se fizerem barulho, Wujira vai abater-vos.

26
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Está bem, mas o que é?

27
00:01:52,750 --> 00:01:56,830
Está bem. Ótimo, bem,
acho que vamos ficar só calados.

28
00:02:07,416 --> 00:02:10,876
- Tiveste sorte?
- Nada. É muito estranho.

29
00:02:10,958 --> 00:02:13,248
O sinal continua a oscilar.

30
00:02:13,833 --> 00:02:15,793
Talvez o frio interfira?

31
00:02:15,875 --> 00:02:17,125
O frio não importa.

32
00:02:17,208 --> 00:02:20,918
Como se o sinal fosse fraco.
Mas o mech tinha uma bateria nova.

33
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
Não faz sentido.

34
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Malta, já experimentaram isto?
Têm de experimentar.

35
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
Podem andar em cima da neve!

36
00:02:30,000 --> 00:02:31,630
É esse o objetivo.

37
00:02:31,708 --> 00:02:33,628
O que vão inventar a seguir?

38
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
Alerta! Eles vêm aí!

39
00:02:40,708 --> 00:02:43,168
Blizzard Samurais! Em marcha!

40
00:02:43,250 --> 00:02:46,130
A caminho da aldeia.
Vimo-los descer o estreito.

41
00:02:46,208 --> 00:02:47,538
Ouvi-os primeiro.

42
00:02:47,625 --> 00:02:50,455
- O Boma não ouve tão bem como...
- Não comecem.

43
00:02:50,541 --> 00:02:51,631
Boma! Uthaug!

44
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
De certeza que viram isto?

45
00:02:54,041 --> 00:02:55,251
Viram-nos?

46
00:02:58,458 --> 00:03:01,828
Reúnam os anciãos. Não há tempo a perder.

47
00:03:04,375 --> 00:03:08,455
O que fazemos?
O estreito fica só a umas horas daqui.

48
00:03:08,541 --> 00:03:12,461
Temos de nos esconder.
Temos de abandonar a aldeia.

49
00:03:12,541 --> 00:03:14,211
E abandonar o fogo?

50
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
Estás maluco?

51
00:03:15,625 --> 00:03:17,325
Que alternativa temos?

52
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
Devíamos esconder-nos
na aldeia dos Formlings.

53
00:03:20,500 --> 00:03:23,630
Não vou lá. Não depois do que aconteceu.

54
00:03:23,708 --> 00:03:25,248
Aquilo está amaldiçoado.

55
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Não podemos abandonar o fogo.

56
00:03:33,666 --> 00:03:35,626
O fogo é vida.

57
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
Devemos protegê-lo.

58
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Não entendo. Não pode acender outro?

59
00:03:42,166 --> 00:03:43,876
Com fósforos

60
00:03:43,958 --> 00:03:45,078
ou algo assim.

61
00:03:46,833 --> 00:03:48,883
São novos no nosso reino.

62
00:03:48,958 --> 00:03:50,628
Não sabem.

63
00:03:50,708 --> 00:03:53,538
Os invernos estão demasiado frios.

64
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
É impossível acender um novo fogo.

65
00:03:56,625 --> 00:03:58,535
Mantivemos este fogo,

66
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
adicionando lenha
todas as manhãs e noites.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Ardeu durante décadas.

68
00:04:05,041 --> 00:04:07,081
Desculpe. Não sabia.

69
00:04:07,166 --> 00:04:09,036
O fogo é vida.

70
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
Se o fogo morrer, nós também vamos morrer.

71
00:04:13,291 --> 00:04:14,751
E se o mudássemos?

72
00:04:14,833 --> 00:04:17,083
Talvez o transportássemos com tochas?

73
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
O risco é muito alto.

74
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
O espírito do fogo
é o coração do nosso povo.

75
00:04:22,083 --> 00:04:25,213
Afasta a escuridão e dá-nos esperança.

76
00:04:25,291 --> 00:04:26,751
Se o fogo se apagar,

77
00:04:26,833 --> 00:04:28,713
perdemos a esperança.

78
00:04:29,666 --> 00:04:30,706
Não.

79
00:04:30,791 --> 00:04:33,251
Temos de ficar e protegê-lo.

80
00:04:33,333 --> 00:04:34,673
Temos de lutar.

81
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
Então, lutaremos consigo.

82
00:04:39,250 --> 00:04:40,460
Não acredito.

83
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Vão!

84
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
Preparem-se!

85
00:04:48,500 --> 00:04:50,880
Não tenhas medo por nós, Kai.

86
00:04:50,958 --> 00:04:52,418
Correrá tudo bem.

87
00:04:52,500 --> 00:04:55,040
Quem me dera ainda ter os meus poderes.

88
00:04:55,125 --> 00:04:56,825
Era o Mestre do Fogo.

89
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
Teria começado um novo fogo como este.

90
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
E agora? Não consegues?

91
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
Não. Uma mulher-cobra chamada Aspheera
roubou-me os poderes elementares.

92
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Não te preocupes, Kai.

93
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
O poder elementar vem de dentro.

94
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Como a coragem.

95
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
Às vezes, diminui, às vezes, aumenta,

96
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
mas não pode ser roubada.

97
00:05:22,375 --> 00:05:24,075
De certeza que se foi.

98
00:05:24,166 --> 00:05:27,916
O que vem de dentro voltará a crescer.

99
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Dá-lhe tempo.

100
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Cuidado!

101
00:06:33,666 --> 00:06:34,626
Chegaram.

102
00:06:34,708 --> 00:06:35,828
É agora.

103
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
São tantos.

104
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
Conseguimos vencê-los.

105
00:06:43,666 --> 00:06:46,576
- Sim, preparem-se para levar.
- Levar o quê?

106
00:06:46,666 --> 00:06:47,496
Trazer o quê?

107
00:06:48,500 --> 00:06:51,250
"Vencer." Sabes, como arrasar.

108
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
Derrubar. Lutar.

109
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
Não percebo.

110
00:06:54,958 --> 00:06:57,668
Esquece. Faz como eu.

111
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
Estes tipos são feitos de gelo?

112
00:07:06,708 --> 00:07:09,958
Uns são guerreiros congelados,
outros são só gelo.

113
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
E estes tipos?

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,326
Tudo gelo.

115
00:07:51,291 --> 00:07:53,251
- Viste aquilo?
- Vi.

116
00:07:53,333 --> 00:07:55,633
Como se o gelo o controlasse.

117
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Kai!

118
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Ousam desafiar o Imperador do Gelo!

119
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
Vão obedecer ou perecer!

120
00:08:30,666 --> 00:08:31,536
Olá, Lloyd.

121
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Atenção.

122
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Acabou.

123
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
Perdeste.

124
00:08:44,458 --> 00:08:46,538
Acolheste os recém-chegados.

125
00:08:46,625 --> 00:08:49,245
Não devias ter desafiado
o Imperador do Gelo.

126
00:08:53,916 --> 00:08:56,206
O fogo. Ele vai para o fogo!

127
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
Parem-no!

128
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Não!

129
00:09:05,833 --> 00:09:07,833
Ganharam a batalha,

130
00:09:07,916 --> 00:09:11,126
mas sem o vosso fogo, perderam a guerra.

131
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Retirar!

132
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Mamã, tenho frio.

133
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Desculpe.

134
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
A culpa não é tua, Kai.

135
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
Quem me dera haver algo que pudesse fazer.

136
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
Fizeste tudo o que conseguiste.

137
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
Não fizeste?

138
00:10:14,125 --> 00:10:15,455
Criador de Fogo.

139
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
Criador de Fogo!

140
00:10:22,125 --> 00:10:22,995
Consegui.

141
00:10:23,583 --> 00:10:25,383
Sem dúvida.

142
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Ouve-os.

143
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
Criador de Fogo!

144
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
Criador de Fogo!

145
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
Criador de Fogo!

146
00:10:57,500 --> 00:10:58,960
Legendas: Ricardo Duarte