STĂPÂNUL FOCULUI
Le-o plăcea peștele?
- Cui? - Celor din Nimblago.
Cui nu-i place?
Și nu e „Nimblago”, e Ningabo.
Ei n-au spus așa.
Uthaug, cine aude mai bine? Tu sau...
Auzi?
Samuraii Viscolului!
Trebuie să avertizăm satul!
Prietenul tău, Zane, e închis aici,
în castelul Împăratului Gheții.
Sunt doar două căi prin munți.
Aceasta e cea mai sigură.
O trecătoare?
În limba veche, se cheamă
„Mala Wujira”.
Mala Wujira?
Furia lui Wujira.
Dar trebuie să aveți grijă. Nu poți scoate un sunet acolo.
Nu poți vorbi sau șopti.
Până și pașii tăi trebuie să fie ca o adiere blândă.
De ce?
Dacă scoți vreun sunet, Wujira te va răpune.
Bine, dar ce e?
Bine, atunci nu vom scoate niciun sunet și gata.
Ei bine?
Nimic. E foarte ciudat.
Semnalul apare și dispare.
Poate din cauza frigului?
N-ar trebui să conteze. Semnalul e slab,
dar Mech avea o baterie nouă. E ilogic!
Hei! Le-ați încercat? Încercați-le!
Poți merge pe zăpadă!
Păi, asta e ideea.
Ce-o să mai inventeze?
Alarmă! Vin!
- Samuraii Viscolului! - Vin în marș!
Prin trecătoare!
I-am auzit primul.
- Boma nu aude ca... - Termină!
Boma! Uthaug!
Sunteți siguri de asta?
I-ați văzut?
Chemați sfatul!
Nu e timp de pierdut.
Ce facem?
Trecătoarea e la doar câteva ore.
Trebuie să ne ascundem. Să abandonăm satul.
Și lăsăm focul în urmă?
- Ai înnebunit? - Avem de ales?
Să ne ascundem în satul Schimbătorilor!
Nu merg acolo. Nu după cele întâmplate.
Locul ăla e blestemat!
Nu putem abandona focul!
Focul înseamnă viață.
Trebuie protejat.
Nu înțeleg. Nu puteți face altul?
Cu chibrituri sau ceva?
Sunt noi pe tărâmul nostru. Ei nu știu.
Iernile au devenit prea reci.
E imposibil să aprinzi un foc nou.
Am pus lemne pe acest foc în fiecare dimineață și seară.
Arde de zeci de ani.
Îmi pare rău, nu știam.
Focul înseamnă viață.
Dacă focul moare, vom muri și noi.
Dacă îl mutăm?
Îl transportăm cu torțe?
Riscul e prea mare.
Focul din vatră e inima neamului nostru.
Alungă întunericul și ne dă speranță.
Dacă se stinge, speranța noastră piere.
Nu. Trebuie să rămânem să-l protejăm.
Trebuie să luptăm.
Vom lupta alături de voi.
Mergeți!
Pregătiți-vă!
Nu te teme pentru noi, Kai.
Totul va fi bine.
Aș vrea să-mi mai am puterile.
Eram Stăpânul Focului.
Puteam să fac focul uite-așa!
Și acum? Nu mai poți?
Nu. O femeie-șarpe, Aspheera, mi-a furat puterile.
Nu-ți face griji, Kai.
Puterea stihiilor vine din interior.
Ca și curajul.
Uneori crește, alteori scade,
dar nu poate fi furată.
- Sunt convins că n-o mai am. - Ce vine din interior va crește din nou.
Ai răbdare.
Păzea!
Sunt aici! Acum e acum!
Sunt așa de mulți!
Îi putem învinge!
Adună-te și bagă mare!
Ce să adun? Ce bag mare?
Nimic. Adică dă-i bătaie!
Arde-i!
Nu pricep.
Nu contează. Ia-te după mine.
Sunt făcuți din gheață?
Unii sunt războinici înghețați, alții, doar gheață.
Și ăștia?
Din gheață!
- Ai văzut asta? - Da.
E ca și cum îl controla gheața.
Kai!
Îndrăznești să-l sfidezi pe Împăratul Gheții?
Te vei supune!
Sau vei pieri!
Lloyd!
Vezi la cap!
S-a terminat.
Ați pierdut.
Ai adăpostit străinii.
L-ai sfidat pe Împăratul Gheții!
Focul! Se duce la foc!
Opriți-l!
Nu!
Ați câștigat bătălia,
dar, fără foc, ați pierdut războiul.
Retragerea!
Mami, mi-e frig...
Îmi pare rău.
Nu e vina ta, Kai.
Cât mi-aș dori să pot face ceva!
Ai făcut tot ce se putea.
Nu-i așa?
Stăpânul focului!
Am reușit!
Și încă cum!
Ascultați-i!
Stăpânul focului!
Subtitrarea: Brândușa Popa