1
00:00:18,166 --> 00:00:19,626
STĂPÂNUL FOCULUI

2
00:00:24,083 --> 00:00:26,133
Le-o plăcea peștele?

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
- Cui?
- Celor din Nimblago.

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,041
Cui nu-i place?

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,495
Și nu e „Nimblago”, e Ningabo.

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,631
Ei n-au spus așa.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,748
Uthaug, cine aude mai bine? Tu sau...

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,251
Auzi?

9
00:00:48,458 --> 00:00:50,168
Samuraii Viscolului!

10
00:00:50,250 --> 00:00:52,330
Trebuie să avertizăm satul!

11
00:01:03,291 --> 00:01:06,881
Prietenul tău, Zane, e închis aici,

12
00:01:06,958 --> 00:01:09,288
în castelul Împăratului Gheții.

13
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
Sunt doar două căi prin munți.

14
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
Aceasta e cea mai sigură.

15
00:01:15,708 --> 00:01:16,748
O trecătoare?

16
00:01:16,833 --> 00:01:18,793
În limba veche, se cheamă

17
00:01:19,791 --> 00:01:21,331
„Mala Wujira”.

18
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
Mala Wujira?

19
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
Furia lui Wujira.

20
00:01:26,416 --> 00:01:31,376
Dar trebuie să aveți grijă.
Nu poți scoate un sunet acolo.

21
00:01:31,458 --> 00:01:33,918
Nu poți vorbi sau șopti.

22
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Până și pașii tăi trebuie
să fie ca o adiere blândă.

23
00:01:38,666 --> 00:01:39,956
De ce?

24
00:01:40,041 --> 00:01:46,001
Dacă scoți vreun sunet,
Wujira te va răpune.

25
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Bine, dar ce e?

26
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
Bine, atunci nu vom scoate
niciun sunet și gata.

27
00:02:07,416 --> 00:02:08,576
Ei bine?

28
00:02:08,666 --> 00:02:10,996
Nimic. E foarte ciudat.

29
00:02:11,125 --> 00:02:13,245
Semnalul apare și dispare.

30
00:02:13,333 --> 00:02:15,833
Poate din cauza frigului?

31
00:02:15,916 --> 00:02:18,916
N-ar trebui să conteze.
Semnalul e slab,

32
00:02:19,416 --> 00:02:22,826
dar Mech avea o baterie nouă. E ilogic!

33
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Hei! Le-ați încercat? Încercați-le!

34
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
Poți merge pe zăpadă!

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,630
Păi, asta e ideea.

36
00:02:31,708 --> 00:02:33,628
Ce-o să mai inventeze?

37
00:02:34,333 --> 00:02:36,753
Alarmă! Vin!

38
00:02:40,708 --> 00:02:44,168
- Samuraii Viscolului!
- Vin în marș!

39
00:02:44,250 --> 00:02:46,130
Prin trecătoare!

40
00:02:46,208 --> 00:02:47,538
I-am auzit primul.

41
00:02:47,625 --> 00:02:50,455
- Boma nu aude ca...
- Termină!

42
00:02:50,541 --> 00:02:51,631
Boma! Uthaug!

43
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
Sunteți siguri de asta?

44
00:02:54,041 --> 00:02:55,251
I-ați văzut?

45
00:02:58,458 --> 00:02:59,788
Chemați sfatul!

46
00:02:59,875 --> 00:03:01,825
Nu e timp de pierdut.

47
00:03:04,375 --> 00:03:05,705
Ce facem?

48
00:03:05,791 --> 00:03:08,461
Trecătoarea e la doar câteva ore.

49
00:03:08,541 --> 00:03:12,251
Trebuie să ne ascundem.
Să abandonăm satul.

50
00:03:12,333 --> 00:03:14,213
Și lăsăm focul în urmă?

51
00:03:14,291 --> 00:03:17,331
- Ai înnebunit?
- Avem de ales?

52
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
Să ne ascundem în satul Schimbătorilor!

53
00:03:20,500 --> 00:03:23,630
Nu merg acolo. Nu după cele întâmplate.

54
00:03:23,708 --> 00:03:25,828
Locul ăla e blestemat!

55
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Nu putem abandona focul!

56
00:03:33,666 --> 00:03:35,626
Focul înseamnă viață.

57
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
Trebuie protejat.

58
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Nu înțeleg. Nu puteți face altul?

59
00:03:42,166 --> 00:03:44,996
Cu chibrituri sau ceva?

60
00:03:46,833 --> 00:03:50,583
Sunt noi pe tărâmul nostru. Ei nu știu.

61
00:03:50,708 --> 00:03:53,128
Iernile au devenit prea reci.

62
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
E imposibil să aprinzi un foc nou.

63
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Am pus lemne pe acest foc
în fiecare dimineață și seară.

64
00:04:01,958 --> 00:04:04,378
Arde de zeci de ani.

65
00:04:05,041 --> 00:04:07,081
Îmi pare rău, nu știam.

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,036
Focul înseamnă viață.

67
00:04:09,625 --> 00:04:13,205
Dacă focul moare, vom muri și noi.

68
00:04:13,291 --> 00:04:14,791
Dacă îl mutăm?

69
00:04:14,875 --> 00:04:17,075
Îl transportăm cu torțe?

70
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
Riscul e prea mare.

71
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
Focul din vatră e inima neamului nostru.

72
00:04:22,083 --> 00:04:25,213
Alungă întunericul și ne dă speranță.

73
00:04:25,291 --> 00:04:28,711
Dacă se stinge, speranța noastră piere.

74
00:04:29,666 --> 00:04:33,246
Nu. Trebuie să rămânem să-l protejăm.

75
00:04:33,333 --> 00:04:34,673
Trebuie să luptăm.

76
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
Vom lupta alături de voi.

77
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Mergeți!

78
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
Pregătiți-vă!

79
00:04:48,500 --> 00:04:50,880
Nu te teme pentru noi, Kai.

80
00:04:50,958 --> 00:04:52,418
Totul va fi bine.

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,040
Aș vrea să-mi mai am puterile.

82
00:04:55,125 --> 00:04:56,825
Eram Stăpânul Focului.

83
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
Puteam să fac focul uite-așa!

84
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
Și acum? Nu mai poți?

85
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
Nu. O femeie-șarpe, Aspheera,
mi-a furat puterile.

86
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Nu-ți face griji, Kai.

87
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
Puterea stihiilor vine din interior.

88
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Ca și curajul.

89
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
Uneori crește, alteori scade,

90
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
dar nu poate fi furată.

91
00:05:22,458 --> 00:05:27,918
- Sunt convins că n-o mai am.
- Ce vine din interior va crește din nou.

92
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Ai răbdare.

93
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Păzea!

94
00:06:33,666 --> 00:06:35,826
Sunt aici! Acum e acum!

95
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
Sunt așa de mulți!

96
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
Îi putem învinge!

97
00:06:43,666 --> 00:06:45,376
Adună-te și bagă mare!

98
00:06:45,458 --> 00:06:47,498
Ce să adun? Ce bag mare?

99
00:06:48,458 --> 00:06:51,248
Nimic. Adică dă-i bătaie!

100
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
Arde-i!

101
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
Nu pricep.

102
00:06:54,958 --> 00:06:57,668
Nu contează. Ia-te după mine.

103
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
Sunt făcuți din gheață?

104
00:07:06,583 --> 00:07:10,463
Unii sunt războinici înghețați,
alții, doar gheață.

105
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
Și ăștia?

106
00:07:19,416 --> 00:07:20,326
Din gheață!

107
00:07:51,291 --> 00:07:53,211
- Ai văzut asta?
- Da.

108
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
E ca și cum îl controla gheața.

109
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Kai!

110
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Îndrăznești să-l sfidezi
pe Împăratul Gheții?

111
00:08:15,291 --> 00:08:17,041
Te vei supune!

112
00:08:17,125 --> 00:08:18,625
Sau vei pieri!

113
00:08:30,708 --> 00:08:31,538
Lloyd!

114
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Vezi la cap!

115
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
S-a terminat.

116
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
Ați pierdut.

117
00:08:44,458 --> 00:08:46,538
Ai adăpostit străinii.

118
00:08:46,625 --> 00:08:49,245
L-ai sfidat pe Împăratul Gheții!

119
00:08:53,916 --> 00:08:56,206
Focul! Se duce la foc!

120
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
Opriți-l!

121
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Nu!

122
00:09:05,833 --> 00:09:07,833
Ați câștigat bătălia,

123
00:09:07,916 --> 00:09:11,126
dar, fără foc, ați pierdut războiul.

124
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Retragerea!

125
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Mami, mi-e frig...

126
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
Îmi pare rău.

127
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Nu e vina ta, Kai.

128
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
Cât mi-aș dori să pot face ceva!

129
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
Ai făcut tot ce se putea.

130
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
Nu-i așa?

131
00:10:14,125 --> 00:10:15,455
Stăpânul focului!

132
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
Stăpânul focului!

133
00:10:22,125 --> 00:10:22,995
Am reușit!

134
00:10:23,583 --> 00:10:25,383
Și încă cum!

135
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Ascultați-i!

136
00:10:27,916 --> 00:10:31,916
Stăpânul focului!

137
00:10:32,000 --> 00:10:36,170
Stăpânul focului!

138
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
Stăpânul focului!

139
00:10:56,666 --> 00:10:58,956
Subtitrarea: Brândușa Popa