ПРИНОСЯЩИЙ ОГОНЬ
- Думаешь, они любят рыбу? - Кто?
Чужеземцы. Из Нимблаго.
Рыбу любят все.
И не Нимблаго, а Нингабо.
Нет, как-то не так.
Слушай, Утаг, у кого из нас слух лучше...
Ты это слышал?
Сюда идут Ледяные самураи. Надо всех предупредить!
Вашего друга Зейна держат вот тут,
в замке Ледяного императора.
Есть лишь два пути через горы.
Вот этот — безопасный.
Путь?
На древнем языке он зовется
«Мала Вудзира».
«Мала Вудзира»?
Гнев Вудзиры.
Но помните.
Там нельзя издавать ни звука.
Ни вслух, ни шёпотом.
Даже ступать нужно совершенно бесшумно.
Но почему?
Если издадите хоть звук, Вудзира вас настигнет.
Ясно. Но кто это такой?
Ага. Хорошо, ясно. Будем вести себя потише.
- Есть чего? - Ничего. Очень странно.
Сигнал возникает и пропадает.
Может, это из-за холода?
Дело не в холоде.
Сигнал будто слабый. Но у механоида была полная батарея.
Ерунда какая-то.
Ребята, вы уже пробовали? Попробуйте.
В них можно по снегу ходить!
Для того они и нужны.
Чего только ни придумают.
Тревога! Они идут!
Ледяные самураи на подходе!
Они направляются к нашей деревне.
Я первым услышал.
- Бома слышит не так... - Хватит уже.
Бома! Утаг!
Вы точно уверены?
Вы сами видели?
Собрать старейшин. Нельзя терять ни минуты.
Что нам делать?
Они придут уже через пару часов.
Нужно спрятаться.
Сбежать из деревни.
И оставить огонь тут?
Ты с ума сошёл?
А что нам остается?
Укроемся в деревне Формлингов.
Я туда больше не пойду.
Это место проклято.
Бросать огонь нельзя.
Огонь — это жизнь.
Надо его оберегать.
Я не пойму, а новый зажечь нельзя?
Ну, типа спичками или вроде того.
Они недавно в нашем мире.
И еще не знают.
Наши зимы слишком холодные.
Разжечь новый огонь невозможно.
Мы оберегали этот очаг,
подкладывая дрова утром и вечером.
Он горит уже десятки лет.
Простите, я не знал.
Огонь — это жизнь.
Если огонь угаснет, погибнем и мы.
Давайте его переместим. Может, с помощью факелов?
Слишком опасно.
Огонь в очаге — сердце нашего народа.
Он отгоняет тьму и вселяет надежду.
Если огонь погаснет, надежды не будет.
Нет.
Останемся и защитим его.
Будем драться.
А мы будем рядом с вами.
Невероятно.
Идите!
Готовьтесь к бою!
Не бойся за нас, Кай.
Всё будет хорошо.
Просто у меня не действуют силы.
Я был Мастер огня.
Я мог щёлкнуть пальцами и разжечь огонь.
А теперь? Не можешь?
Нет. Женщина-змея по имени Асфира украла мою силу стихии.
Не волнуйся, Кай.
Сила стихии идёт изнутри.
Как и смелость.
Иногда угасает, но потом разгорается.
Но украсть ее нельзя.
Её нет, точно говорю.
То, что идёт изнутри, возродится вновь.
Дай только время.
Берегись!
Они уже тут.
Вперёд.
Как же их много.
Ничего, мы потянем.
- Ага. Давай, погнали. - Что тянем?
Куда погнали?
Ну это типа как «Давай, мочи».
Круши. Зажигай.
Не понимаю.
Неважно. Просто давай за мной.
Они что, сделаны изо льда?
Одни — замерзшие воины, другие просто ледяные.
Ну а эти?
Все изо льда.
- Ты видел? - Да.
Лёд будто управлял им.
Кай!
Как ты смел бросить вызов Императору!
Склонись или умрёшь!
О, Ллойд.
Берегись!
Всё кончено.
Ты проиграл.
Вы укрыли чужестранцев.
Вы знали, что нельзя ослушаться Императора.
Огонь. Он направился к огню!
Остановите его!
Нет!
Вы победили в бою,
но без огня вы проиграете эту войну.
Отступаем!
Мамочка, мне холодно.
Простите.
Ты не виноват, Кай.
Я бы хотел хоть как-то помочь.
Ты сделал всё что мог.
Разве нет?
Приносящий огонь.
Приносящий огонь!
Получилось.
Ещё как получилось!
Ты только послушай.
Приносящий огонь!
Перевод субтитров: Игорь Козлов